54 - أفضل الجواسيس
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل الرابع و الخمسون
ترجمة : ma0.bel
«أفضل الجواسيس»
______________
عندما عاد بنديكت إلى القصر، كان ألفي ينتظره كأنه يعرف موعد عودته بالضبط، فتبعه على الفور وبدأ يخدمه.
«سيدي! سيدي! هل استمتعتَ بالحفل؟»
سأله ألفي بابتسامة عريضة، لكن بنديكت ردّ عليه بوجه جامد بدلاً من الإجابة بسؤال حاد:
«وأنتَ أين كنت؟»
«يا إلهي؟ ما هذا الرد البارد؟ وجهك يشبه تمامًا وجه رجل يغار!»
«غـ… غيرة؟!»
انتفض بنديكت.
«أبدًا! مستحيل تمامًا!»
«آه… نعم، بالتأكيد كذلك.»
رفع ألفي كتفيه وهو يعلّق جاكيت بنديكت على ذراعه.
«على أي حال، اليوم التقيتُ ببعض زملائي القدامى من أيام عملي في مكتب المرتزقة. كان اللقاء مفرحًا جدًا. تحول الجميع إلى جنود ملكيين محترمين.»
كانت شبكة علاقات ألفي الماضية مذهلة حقًا.
ما إن قال بنديكت: «يبدو أنني بحاجة للحديث مع مديرة الدار ومعلميها في السجن»، حتى ردّ ألفي فورًا: «لديّ بعض الزملاء القدامى يعملون حراسًا هناك، أليس كذلك؟» واتصل بهم على الفور.
اليوم كان معظم الحراس منتشرين خارج المدينة لحراسة المتحف الفني الملكي.
تم اختيار الأكثر موثوقية من حيث الهوية للخروج، بينما بقي المرتزقة السابقون – الأكثر خشونة – داخل القلعة للقيام بالحراسة العادية.
بمعنى آخر، لم يكن هناك يوم أفضل من اليوم لاستخدام علاقات ألفي القديمة.
«لم تحدث مشكلة؟»
«لا، المرتزقة السابقون يحترمون الوفاء! لا يزالون يتذكرون الجميل الذي قدمته لهم عندما عدّلتُ قليلاً في تقارير حساباتهم ليحصلوا على أجر أكبر.»
«هذا غير قانوني، أليس كذلك؟»
«نعم، تمامًا مثل التسلل سرًا إلى السجن. الرد على الغير قانوني يكون بغير قانوني، أليس كذلك؟»
«……»
«على أي حال، المديرة والمعلمون محتجزون في سجن تحت الأرض في العاصمة. حُكم عليهم بثلاث سنوات بتهمة إساءة معاملة عدد كبير من الأطفال لفترة طويلة.»
يبدو العقاب خفيفًا جدًا مقارنة بخطورة الجريمة.
لهذا السبب التقى بهم؟
شعر بنديكت بتوتر مفاجئ، وفي الوقت نفسه، تلاشت الابتسامة المرحة من وجه ألفي، وأصبح جامدًا.
«…على الورق، نعم.»
«ماذا تعني؟»
«في زنزانة تحمل أسماء أشخاص الدار، لم يكن هناك سوى خصل شعر ملطخة بالدماء.»
«يعني ذلك…»
أجاب ألفي:
«نعم، يقولون إنهم ماتوا جميعًا.»
«ماتوا جميعًا…؟»
«ليس أمرًا نادرًا جدًا.»
«ماذا؟»
«في النهاية، يمكنهم دائمًا الإعلان لاحقًا أنهم ماتوا في السجن. لا توجد طريقة أفضل لإخفاء وجودهم بهدوء.»
كان ذلك صحيحًا بالتأكيد.
لكن هل كان مدير الدار ومعلموه يستحقون كل هذا الجهد للتخلص منهم بهذه الطريقة؟ بل أصلاً، من الذي يهتم بحياتهم أو موتهم؟
لو لم يلتقِ بنديكت بفرقة الترحال، لما فكّر فيهم أبدًا.
«هل يجب أن نفترض أنهم كانوا يعرفون شيئًا؟»
«أو على الأقل، كان هناك احتمال أن يعرفوا.»
وإذا كان الأمر كذلك…
«ربما يتعلق الأمر بلوسيان.»
ماذا يمكن أن يكون؟
أول ما خطر ببال بنديكت هو أن هناك سرًا في أصل ولادتها.
في بعض العائلات النبيلة، يولد أطفال يُنكر وجودهم تمامًا.
لكن هل يتدخل الأمير ألجيرون شخصيًا في مثل هذه الأمور؟ إذن… هل لها صلة بالعائلة الملكية…؟
«مستحيل.»
عائلة شيبون الملكية لا تنجب سوى طفل واحد في كل جيل. لا يمكن أن يكون هناك آخر غير ألجيرون.
والأهم، لوسيان ليست تملك نعمة الشفاء الفوري للجروح. ليست طفلة ملكية.
«ماذا عن الوثائق التي صودرت من الدار؟»
«يقولون إنها أُحرقت بعد إغلاق القضية. لكنني حصلت على ملف القضية المتبقي. سيُدمر قريبًا أيضًا.»
أخرج ألفي ظرفًا أبيض من جيبه وسلمّه. فتحه بنديكت بسرعة.
كانت سجلات محادثات أُجريت أثناء التحقيق في تهمة إساءة معاملة الأطفال، مع المديرة والمعلمين. كادت تكون اعترافات كاملة.
لم يكن هناك ذكر خاص بلوسيان سوى…
[كان هناك طفلة تسرق الطعام والأغراض باستمرار. اسمها… لوسيان، أعتقد.
وحتى بعد سرقتها، كانت تكذب وتقول إن شخصًا ما أعطاها إياها… نعم، وضعناها عدة مرات في غرفة العقاب.
نعم… الغرفة الضيقة التي تبرز في جدرانها زجاج ومسامير حادة هي غرفة العقاب.]
أطبق بنديكت أسنانه بقوة.
كان يعرف أن الدار لم تكن مكانًا طيبًا، لكنه لم يتوقع أن تصل الوحشية إلى هذا الحد…
على أي حال، كل ما ذُكر عن لوسيان كان هذا فقط. وبالنسبة لبنديكت، بدا الأمر غريبًا جدًا.
لوسيان تكره الكذب. حتى اليوم، أثناء لعبة «البطلة»، كانت تظهر تعابير غريبة كلما اضطرت للكذب.
من المستحيل أن تكون لوسيان قد سرقت ثم كذبت بهذه الجرأة.
هذا يثبت فقط أن الدار لم تقدم طعامًا كافيًا، وأنها كانت تسيطر على الأطفال بالعنف الشديد.
لا يوجد ما يشير إلى أي خصوصية خاصة بلوسيان.
«آه، حقًا…»
أمسك بنديكت رأسه بكلتا يديه وهزه بعنف. لم يستطع ترتيب أفكاره أبدًا.
قلب الصفحات ونظر إلى وثيقة أخرى. ثم حدّق في السطور طويلاً… طويلاً جدًا.
كانت تقريرًا عن «العفو والإعادة إلى الحقوق» لأحد المعلمين.
لم يشارك بنشاط في الإساءة مثل المديرة، وقد أبدى ندمًا كافيًا، لذا سيُعفى عنه استثنائيًا.
كما سيُعاد له ممتلكاته الشخصية التي صودرت قبل دخوله السجن.
«ألم تقل إنهم ماتوا جميعًا؟»
«نعم، رأيتُ بنفسي أن زنزانة ذلك المعلم الذي حصل على التخفيف فارغة.»
«ما معنى تغيير عقوبة شخص ميت وإطلاق سراحه؟ إلا إذا كانوا ينوون الإعلان لاحقًا أنه مات في السجن بعد أن يهدأ الوضع… آه.»
توقف بنديكت عن الكلام.
ابتسم ألفي بمرارة، كأنه يقول: «وجدت الإجابة بنفسك».
«يبدو أن سيدي يفكر بسرعة في الاتجاه السيئ أيضًا.»
«ها…»
ألقى بنديكت الوثيقة جانبًا.
«يعني ذلك أن شخصًا آخر سيخرج من السجن بعد تغيير هويته؟»
«نعم، احتمال كبير جدًا، وربما شخص ارتكب جرائم خطيرة، لدرجة أنه لا يستطيع العيش باسمه الحقيقي.»
«وإعادة “الممتلكات الشخصية”…»
«يعني أنهم سيعطونه مبلغًا كبيرًا من المال أيضًا. يبدو أنه كان مطيعًا جدًا.»
من يكون إذن؟
أغمض بنديكت عينيه بهدوء.
«ابحث عن معلومات أكثر عن هذا الشخص المزيف.»
الآن، يجب القبض عليه بأي ثمن.
* * *
في اليوم التالي للحفل، كان الطقس سيئًا جدًا.
تحت غيوم سوداء كثيفة، هطل المطر الغزير دون توقف. وربما بسبب ذلك، ارتفعت حرارة بنديكت.
لم تكن حمى شديدة كالمعتاد، لكنه اضطر للاستلقاء دون حراك.
قالت لوسيان لإيما: «سأذهب للصلاة من أجل الدوق»، ثم توجهت إلى الكاتدرائية الكبرى في العاصمة.
بسبب سوء الطقس، وبعد انتهاء قداس الصباح بوقت طويل، كان المكان شبه خالٍ من الناس.
نزلت لوسيان من العربة، وطلبت من السائق الانتظار لأنها ستعود قريبًا. ثم حملت مظلة صغيرة واتجهت بحذر نحو المصلى.
تشاب… تشاب…
عبرت الحديقة التي تحمل تماثيل مقدسة، وعندما بدأت المدخل المهيب يظهر… رأت كاهنًا يرتدي رداءً طويلاً.
«يا أبونا!»
نادته لوسيان بصوت عالٍ ثم ركضت نحوه.
لكن ربما بسبب صوت المطر الشديد، لم يسمعها الكاهن، ودخل سريعًا إلى منطقة الدير المكتوب عليها: «ممنوع دخول العامة من المؤمنين».
«…آه.»
وقفت لوسيان مذهولة، تحدق في اللافتة القاسية.
«كنت أريد أن أسأل عن اللغة…»
يبدو أن عليها البحث عن كاهن آخر.
سمعت أن مقابلة الكاهن الأكبر في العاصمة تتطلب حجز موعد رسمي.
لكن لوسيان ليست مؤمنة أصلاً، وهويتها متواضعة، فخشيت أن يرفضوها.
كما أنها لا تريد استخدام اسم بنديكت لحجز موعد.
ولم تكن متأكدة حتى إن ما حدث لها هو «لغة» فعلاً، وإن كان كذلك…
«آه، نجوتُ.»
فجأة، اقتحم شخص ما مظلتها الصغيرة بسرعة.
انتفضت لوسيان من الدهشة، فتراجعت خطوة وانزلقت قليلاً.
«كياه!»
«آه، يا للحسرة.»
أمسك الشخص الذي اقتحم بذراعها بلطف وسحبها نحوه. فاصطدم جبينها برفق بكتفه.
«أنا آسف جدًا.»
الصوت الذي جاء من فوق رأسها مباشرة كان مألوفًا، فرفعت لوسيان رأسها وقالت في سرها «مستحيل».
تحت الشعر الذهبي المبلل، ابتسامة ناعمة جميلة… كان ألجيرون شيبون.
«واااه، يا صاحب السمو!»
«لحسن الحظ التقيتُ بشخص أعرفه.»
«لكن…»
نظرت لوسيان حولها. هو أمير، فلا بد أن يكون معه حراس أو خدام.
لكن لم يكن هناك أحد. المطر فقط يهطل بغزارة أكبر.
«خرجتُ سرًا.»
وضع إصبعه على شفتيه وغمز بعين واحدة بخفة.
عندما يفعل ألفي ذلك، يبدو وقحًا جدًا، لكن ألجيرون بدا أنيقًا فقط.
«حتى لو خرجتم سرًا… هل هذا آمن؟»
«نعم، أفعل ذلك كثيرًا. لكنني نسيت المظلة.»
كيف ينسى المظلة والمطر يهطل منذ الفجر؟
فكرت لوسيان أن الأمير ربما شخص مشتت بعض الشيء، فمدت مظلتها إليه.
«تفضلوا بهذه.»
قبلها دون تردد.
«شكرًا. هل يمكنكِ مرافقتي إلى الرواق هناك فقط؟ من هناك يوجد طريق يؤدي إلى القصر.»
«ماذا؟»
لم يقل «رافقيني»، بل كأنه يريد أن يأخذ المظلة كلها.
«آه، نعم!»
لكن ما دام صاحب السمو يقول ذلك، لا داعي لتصحيح الكلام.
خرجت لوسيان من تحت المظلة لتتبعه، وتراجعت خطوة إلى الخلف.
«ماذا؟»
لكن ألجيرون تحرك خطوة معها. انتفضت لوسيان وخرجت مرة أخرى من تحت المظلة.
«يا إلهي، يا آنسة لوسيان.»
اقترب ألجيرون منها مرة أخرى وضحك.
«هل يمنعكِ بيني من مشاركة المظلة مع رجل آخر أيضًا؟»
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 60 منذ 3 ساعات
- 59 منذ 3 ساعات
- 58 منذ 3 ساعات
- 57 منذ 3 ساعات
- 56 منذ 4 ساعات
- 55 منذ 4 ساعات
- 54 - أفضل الجواسيس منذ 4 ساعات
- 53 منذ 4 ساعات
- 52 منذ 4 ساعات
- 51 منذ 4 ساعات
- 50 2026-03-09
- 49 2026-03-09
- 48 2026-03-09
- 47 2026-03-09
- 46 2026-03-09
- 45 2026-03-09
- 44 2026-03-09
- 43 2026-03-09
- 42 2026-03-09
- 41 2026-03-09
- 40 - لعبة البطل الرئيسي 2026-03-06
- 39 2026-03-06
- 38 2026-03-06
- 37 2026-03-06
- 36 2026-03-06
- 35 - عالم خاص بهما 2026-03-06
- 34 2026-03-06
- 33 2026-03-06
- 32 2026-03-06
- 31 2026-03-06
- 30 2026-03-05
- 29 2026-03-05
- 28 2026-03-05
- 27 2026-03-05
- 26 2026-03-05
- 25 2026-03-05
- 24 2026-03-05
- 23 2026-03-05
- 22 2026-03-05
- 21 2026-03-05
- 20 2026-03-05
- 19 2026-03-05
- 18 2026-03-05
- 17 2026-03-05
- 16 2026-03-05
- 15 2026-03-04
- 14 2026-03-04
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي 2026-03-04
- 12 2026-03-04
- 11 2026-03-04
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 54"