37
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل السابع و ثلاثون
ترجمة : ma0.bel
______________
مع حلول المساء، وصل صوت الطبول المتسارعة والبوق المدوّي من بعيد إلى عربة نوم لوسيان. كانت لحنًا مسيرًا يعلن بدء العرض، يحث الناس على الإسراع.
في الماضي، كلما عزف هذا اللحن، كانت لوسيان تركض داخل الخيمة، مشغولة بالأدوات في يديها. كانت الأخوات الكبريات مخيفات جدًا قبل العرض، فكانت تحاول جاهدة عدم ارتكاب أي خطأ.
لكن الآن، وهي مستلقية بهدوء في عربة نومها هكذا – شعرت بغرابة الأمر. أطلّت لوسيان برأسها خارج العربة.
تحت آخر ضوء السماء، استطاعت رؤية الراية المتمايلة لفرقة المهرجين بصورة باهتة. خفق قلبها دون سبب واضح.
أدركت لوسيان مرة أخرى كم كان ذلك التوتر السابق للعرض ممتعًا – وكم تفتقده.
«لمَ لا تعودين إلى الفرقة؟»
جاءت في ذهنها دعوة جون اللطيفة سريعًا.
لن تكون كاذبة إن قالت إنها لم تفرح بها. شعرت وكأنه يخبرها أن هناك دائمًا مكانًا تنتمي إليه.
كانت لوسيان تخطط فعلاً للعودة إلى الفرقة يومًا ما. لكنها لم تستطع الوعد أن يكون الآن.
أجلت تلك الأفكار المعقدة لوقت لاحق، بحثت عن حذائها، ارتدته، وخرجت من العربة.
كان اللحن الفرح يناديها. لم تعد تقاوم. أرادت رؤية العرض.
كانت ساحة القرية بعيدة نسبيًا، فلما وصلت وهي تلهث، كان معظم الجمهور قد جلس بالفعل.
من داخل الخيمة، سمع صوت مهرج يحيي الجمهور بصوت أنيق متدرب.
كلما تكلم، انطلقت من الجمهور أنفاس الدهشة – ربما لأنه يتحرك بحرية فوق كرة عملاقة.
بدلاً من الدخول من المدخل الفخم للخيمة، اتجهت لوسيان نحو الخيمة الرمادية المتصلة بخلف المسرح.
كانت دائمًا تدخل من هذا الطريق الخفي لمساعدة في العرض أو التجول بسلة الإكراميات أثناء العروض.
لكن في طريقها، لاحظت ظل ضيف غير مدعو يتسلل من فتحة الخيمة.
«هناك شخص آخر اليوم أيضًا،» ضحكت لوسيان بخفة.
في كل مدينة، كان هناك دائمًا من لا يستطيع شراء التذكرة فيحاول النظر من ثقوب الخيمة. بعض أجزاء الخيمة الكبيرة بها فجوات تسمح برؤية الداخل.
كان جزءًا من عمل الفرقة طرد مثل هؤلاء، فهي صوتت بحلقها وتقدمت بحذر نحو الشكل الأسود.
لكن كلما اقتربت، بدا الظل أكثر ألفة.
عندما أصبحت قريبة بما يكفي لتشاركه الظل نفسه، أدركت أن الشخص الذي ينظر من الفتحة ليس سوى بنديكت.
يا إلهي! دوق، من بين كل الناس، ينظر بجدية من ثقب خيمة كأنه على وشك الزحف داخلها!
كان منهمكًا في مشاهدة العرض لدرجة أنه لم يلاحظ لوسيان واقفة بجانبه تمامًا.
غير متأكدة كيف تتصرف أمام مشهد سخيف كهذا، ربتت لوسيان على ظهره بخفة بإصبعها.
«مهلاً، انتظر – لقد بدأت للتو أرى شيئًا – ماذا؟!»
التفت بنديكت بضيق، لكنه تجمد من الصدمة عندما رأى لوسيان، وتراجع متعثرًا.
«بنديكت، لا تقل لي…»
«ليس ما يبدو عليه الأمر!»
«ومع ذلك…»
نظرت لوسيان إلى الثقب الصغير الذي كان ينظر من خلاله.
مشاهدة العرض بهذه الطريقة غير المباشرة مخالفة واضحة للقواعد.
«أ-أنا لم أكن أشاهد العرض. كنت فقط… أتحقق إن كنتِ في الجمهور.»
«…أنا؟»
كان صوت لوسيان لا يزال أجشًا قليلاً، رغم تحسنه عن حين استيقاظها.
«نعم… سمعت أنكِ تساعدين في العرض، ف… آه!»
احمر وجه بنديكت وفتش في جيوبه بسرعة.
«وأ-أنا اشتريت تذكرة!»
مدّها لها. كانت حقيقية.
«…لم أكن متأكدًا إن كان مسموحًا لي الدخول.»
أي شخص يحمل تذكرة يمكنه الدخول. وجدت لوسيان بنديكت غريبًا، فمدت يدها.
«…تقصد، لنذهب؟»
أومأت لوسيان برأسها. كانت تريد أن تريه عرض الفرقة على أي حال.
بما أنه تردد، أمسكت بيده وسحبته إلى الأمام.
كان بإمكانهما الذهاب إلى مقاعد الجمهور، لكن ذلك لن يظهر له جوهر الفرقة الحقيقي. قادت لوسيان بنديكت نحو الخيمة الرمادية المخصصة لأعضاء الفرقة.
نظر عضو كبير في السن تعرف عليها بدهشة، لكنه سمح لهما بالدخول بطيب خاطر.
«الدوق، تذكرتك… كح.»
ناول بنديكت التذكرة بسرعة حتى لا تجهد لوسيان صوتها.
«ماذا؟ هذا الشاب الصغير هو الدوق فعلاً – آه لا، لم أقصد ذلك…»
بينما كانت الأخت تتلعثم لتصحح زلتها، سحبت لوسيان بنديكت إلى الداخل بسرعة.
كان خلف الكواليس خافت الإضاءة، مع فنانين يرتدون أزياء ملونة ينتظرون في مواقعهم.
بينهم، أطفال بملابس رثة يحملون الدعائم للعرض.
«من هنا.»
قادت لوسيان بنديكت إلى الستارة الحمراء.
كانت الستارة التي لم تعبرها قط. خلفها المسرح.
فقط الأعضاء المعترف بهم في الفرقة يمكنهم عبور ذلك القماش الأحمر ليتلقوا تصفيق الجمهور.
كانت لوسيان دائمًا تتوق إلى المسرح المغمور بالضوء الساطع، مختبئة في ظلال الستائر المتمايلة.
اليوم أيضًا، انحشرت في الفجوة الصغيرة بين الستائر وربتت بلطف على المكان المغبر بجانبها.
كان مشاة حبل يؤدي الآن فعلًا جريئًا على حبل رفيع جدًا.
دوّت الطبول الدرامية بقوة بجانبها. لم تكن تمانعها من قبل، لكن ربما لأنها مرت فترة، ارتجفت لوسيان.
فورًا، غطى بنديكت أذنيها بكفيه.
أصبح صوت الطبول مكتومًا وبعيدًا. بدلاً من ذلك، سمعت حفيف كفيه على أذنيها.
يدغدغ.
ابتسمت للفكرة، ثم لاحظت بنديكت يقول شيئًا.
للأسف، لم تسمع.
لكنها استطاعت تخمين ما يقصده. لا بد أنه شيء رعائي – عيناه اللطيفتان جعلتا ذلك واضحًا.
وبالتأكيد…
«ليس يتحدث فقط عن الطبول، أليس كذلك؟»
تمنت لوسيان ألا يقلق كثيرًا. أرادت أن تقول: «بالطبع أنا بخير.»
ثم أدركت أن الطبول الصاخبة لا تزال تدق بجانبهما.
بدلاً من الإجابة، مدّت يديها وغطت أذني بنديكت بالطريقة نفسها – مبتسمة بإشراق.
متمنية أن تصل إجابتها إليه بهذه الطريقة.
ابتسمت لوسيان!
لم يستطع بنديكت وصف سعادته بهذه الابتسامة المتألقة.
رغم الحادثة الفظيعة التي وقعت، ورغم عجزه عن فعل أي شيء، شعر بالطمأنينة لأنهما لا يزالان صديقين مقربين.
«…شكرًا لكِ، لوسيان.»
ومع ذلك، كان جزء منه لا يزال يغلي من الإحباط.
«كان يجب أن أحميكِ… كان يجب أن أستطيع.»
أن يكون كل ما يستطيع فعله هو حمايتها من بعض الضجيج – كم هو مثير للشفقة لـ«سيد» مزعوم.
«أنا آسف.»
همس بنديكت بهدوء.
«…؟»
رمشت لوسيان بحيرة، لم تسمع، لكنه ابتسم لها فقط.
ثم ابتسمت لوسيان مرة أخرى. لو استطاع أن يمسك تلك الابتسامة اللامعة بيديه – كم سيكون سعيدًا.
لو فقط…
«آه.»
لكن يدي لوسيان سقطتا من أذنيه. توقفت الطبول.
«الآن بخير.»
ترك بنديكت وجهها الصغير على مضض.
وصل العرض إلى ذروته.
داخل خزان ماء، كانت ساقا جون مقيدتين بالسلاسل. مفتاح القفل معلق قرب قمة خيمة العرض.
ترتدي سيمون زيًا رائعًا، تقف على أرجوحة طويلة، تمد يدها نحو المفتاح. أصابعها المغطاة بالقفازات الدانتيل تقترب – لكن الأرجوحة تحملها إلى الخلف.
أطلق الجمهور أنفاس خيبة أمل.
كان الخزان قد امتلأ أكثر من نصفه. بدأ بنديكت يقلق على جون داخل الخزان.
تأرجحت سيمون مرة أخرى في قوس واسع نحو المفتاح. تبعت عيون الجميع حركتها. بعضهم يصلي في صمت.
لكن المفتاح ظل بعيد المنال بإحباط.
«هل هذا آمن حقًا؟»
شعر بنديكت أنه يجب أن يندفع لمساعدة جون.
في الواقع، كان قد نهض نصف نهوض.
لكنه بقي في مكانه لأن لوسيان غطت ظهر يده بيدها بسرعة.
التفت أخيرًا من العرض الملح إليها.
كانت لوسيان، بعينين مشدودتين بالتركيز، تراقب العرض باهتمام شديد.
«لا يجب أن تتدخل…»
لكنه يبدو خطيرًا جدًا.
أراد بنديكت الاعتراض، لكنه سكت.
كانت لوسيان نفسها تعض شفتها، تحبس نفسها.
«جون… جون يخاطر بحياته من أجل هذا.»
لذا لا يجب التدخل.
عندما نطقت لوسيان اسم جون، ارتجف صوتها قليلاً، لكنه كشف عن عاطفة عميقة محفورة منذ زمن طويل.
دفء يأتي من رابط طويل وثيق.
عاطفة طبيعية لمن يرتبطون بعلاقة حميمة.
ومع ذلك، شعر بنديكت بمرارة.
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 40 منذ 10 ساعات
- 39 منذ 11 ساعة
- 38 منذ 11 ساعة
- 37 منذ 11 ساعة
- 36 منذ 12 ساعة
- 35 - عالم خاص بهما منذ 12 ساعة
- 34 منذ 12 ساعة
- 33 منذ 12 ساعة
- 32 منذ 13 ساعة
- 31 منذ 13 ساعة
- 30 منذ يوم واحد
- 29 منذ يوم واحد
- 28 منذ يوم واحد
- 27 منذ يوم واحد
- 26 منذ يوم واحد
- 25 منذ يوم واحد
- 24 منذ يوم واحد
- 23 منذ يوم واحد
- 22 منذ يوم واحد
- 21 منذ يوم واحد
- 20 منذ يومين
- 19 منذ يومين
- 18 منذ يومين
- 17 منذ يومين
- 16 منذ يومين
- 15 منذ يومين
- 14 منذ يومين
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي منذ يومين
- 12 منذ يومين
- 11 منذ يومين
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 37"