36
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل السادس و ثلاثون
ترجمة : ma0.bel
______________
«ماذا؟»
«أعتقد فقط أن ذلك قد يكون الأفضل. الحياة هنا ليست سهلة بالضبط، لكن رغم ذلك…»
«لكن…»
فتحت لوسيان شفتيها قليلاً.
«إن بقيتِ.في بيت الدوق، أشعر أنكِ ستتورطين في شيء خطير مرة أخرى.»
«…»
«ولوسيان… أنتِ من قالتِ لي ذلك يومًا.»
شدّ جون على يدها بلطف أكبر.
«أن نعتني ببعضنا البعض.»
كانت لوسيان قد قالت له ذلك في الأيام التي لم يكن فيها يفتح قلبه لأحد. كانت أول من اقترب منه ونطق بهذه الكلمات.
«…جون.»
«أعرف أننا لا نستطيع الاستمرار هكذا إلى الأبد. لكن رغم ذلك، ذلك الدوق… أنا حقًا لا أعتقد أنه الشخص المناسب. أعني، لا أعتقد أنه شخص يجب أن تعيشي معه.»
لسبب ما، شعرت لوسيان برغبة قوية في الدفاع عن بنديكت. أن تتحدث عن لطفه، عن نعومته وطيبته الحقيقية.
لكن تعبير جون كان صادقًا جدًا حتى لم تستطع نطق شيء، وفوق كل شيء، أليس هو يقترح ذلك من قلق عليها؟
«…»
«بالطبع، لا أستطيع احتجازكِ هنا رغمًا عنكِ.»
تنهد جون. كان يعرف جيدًا بوجود «العقد» الذي يحمل اسم لوسيان.
إن طالبت عائلة وينفيلد بعودتها ممسكين بهذا العقد، فإن قائد فرقة المهرجين سيرميها إليهم دون تردد.
وإن أرادت لوسيان العودة بنفسها، فلن يكون بمقدور جون فعل شيء لمنعها.
في تلك اللحظة، نادى صوت من خارج العربة. ربما أحدهم يسأل إن كان جاهزًا للموكب الشارعي قريبًا.
«يجب أن أذهب. سأعود بعد الموكب. ابقي هنا حتى ذلك الحين، حسنًا؟ سأطلب من أحدهم إحضار طعام لكِ، فتأكدي من أن تأكلي.»
«…جون، انتظر.»
عندما كان على وشك النهوض، سحبت لوسيان يده التي كانت تمسك يدها بلطف.
«ما الأمر؟ هل تحتاجين شيئًا آخر؟»
هزت رأسها ببطء.
«بنديكت… كح.»
ابتلعت كلماتها سعال مؤلم، لكن جون استطاع تخمين ما كانت ستقوله. ربما عذر نيابة عن ذلك الدوق الشاب.
كانت لوسيان طيبة. من المحتمل أنها تريد أن تقول له شيئًا جيدًا عن بنديكت.
«…لم يسأل أبدًا.»
تكلم جون فجأة، غير قادر على كبح نفسه.
«ماذا؟»
«ذلك الدوق… بينما كنتِ مريضة هنا، لم يسأل عنكِ ولو مرة واحدة.»
بالطبع، كان ذلك كذبًا. كان بنديكت يرسل الناس مرارًا، إلى درجة الإزعاج. أرسل أدوية لا تُحصى وطعامًا.
«ربما حتى الدوق يعتقد أن البقاء هنا أفضل لكِ،» أضاف جون.
مد يده وداعب شعر لوسيان بلطف. كان شعرها الآن أنعم بكثير مما كان عليه قبل أشهر.
«أنا سعيد أيضًا عندما تكونين هنا معي.»
عند هذه الكلمات، ابتسمت لوسيان أخيرًا معه.
«من الجميل رؤيتك تبتسم. على أي حال، فكري جيدًا فيما قلته. إن أردتِ البقاء، سأفعل كل ما بوسعي لجعل ذلك ممكنًا.»
أومأت لوسيان برأسها ببطء. ترك جون يدها على مضض.
«ارتاحي. سأعود.»
عندما خرج جون من عربة النوم، أشار عضو في الفرقة نحو شيء ما.
يبدو أنه لم يُدعَ للموكب. في نهاية الإصبع الذي يشير وقفت جولييت، الخادمة.
هل جاءت تسأل عن لوسيان مرة أخرى؟
اقترب جون منها بقلب ثقيل.
«كيف حال الآنسة لوسيان؟ أنا متأكدة أن مستقبلي لا يزال يلمع، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟»
خلف المرأة الدرامية المبالغ فيها وقفت عربة قديمة تبدو بائسة.
ستائرها مغلقة بإحكام، لكن جون كان يعرف من بداخلها. كان قد ركب في تلك العربة ذاتها مرة، يوم أُلقي القبض عليه عند السور.
مرّ بجوار جولييت واتجه مباشرة نحو العربة. دون استئذان، فتح الباب وصعد.
بالفعل، كان الدوق الشاب جالسًا هناك وحده. جلس جون مقابله.
أصبح الهواء داخل العربة خانقًا وثقيلًا لحظة إغلاق الباب.
كان جون يعرف أن بنديكت يعاني حقًا منذ الحادثة. لكن ذلك لا يعني أنه يشفق عليه.
«لقد استيقظت.»
بعد صمت طويل، قال جون أخيرًا ما كان بنديكت يريد سماعه.
«ح-حقًا؟ هل لوسيان بخير؟»
«نعم. حتى ارتدت مئزرها لمساعدة في العرض. كما قال الطبيب، إن استراحت بضعة أيام أخرى، ستشفى تمامًا.»
«…هذا مطمئن. حقًا.»
انتهى تبادلهما القصير سريعًا، وساد الصمت على بنديكت مرة أخرى.
ومع ذلك، ظل يعبث بأصابعه، واضح القلق وعاجزًا عن النطق بما يدور في ذهنه.
جزء من جون كره كيف لم يتقدم بنديكت بثقة بالوثائق ليطالب بعودة لوسيان.
لو فعل ذلك، لكان من السهل على جون أن يكرهه دون تردد.
«دعني أقول هذا يا صاحب السمو.»
دفع جون أي شفقة جانبًا وتكلم ببرود قدر استطاعته.
في النهاية، شفقة من وضيع مثلي على نبيل – كم هي مضحكة.
«أود منك أن تترك لوسيان تبقى هنا.»
لم يبدُ بنديكت مفاجأًا. في الواقع، كان يتوقع ذلك نوعًا ما.
كان قد شاهد بدهشة كيف اندفع جون نحو المنزل المحترق دون تردد ثانية.
«لا تكن سخيفًا. من واجبي حمايتها.»
– كان قد قال شيئًا كهذا للوسيان يومًا، متظاهرًا بالفخر.
الآن، تذكر ذلك جعله يشعر بالخجل فقط. كيف يدّعي حمايتها وهو لم يستطع حتى الركض إلى مكان خطر؟
في البداية، لام ألفي على ذلك.
لكنه سرعان ما قبل أن ذلك كان واجب ألفي. وأن ألفي أيضًا تأذى بعمق من الأمر.
«…من يمكنني لومه؟»
أطرق بنديكت برأسه.
«كل ما فعلته هو الصياح والصراخ، مستخدمًا كوني ’مُحتجزًا‘ كعذر.»
لذا إن قال له أحدهم إنه لا يستحق البقاء بجانب لوسيان، فليس لديه حجة ضده.
«صاحب السمو.»
تكلم جون مرة أخرى.
«ليس فقط لأنك لم تركض إلى اللهب أطلب منك تركها.»
«…؟»
«أنت لا تزال طفلًا، مثل لوسيان تمامًا. لا يجب أن ترمي نفسك في مواقف خطرة.»
في الحقيقة، جون نفسه لم يبلغ بعد سن الرشد – هو في السادسة عشرة فقط.
لكن نشأته في شوارع قاسية جعلته أكثر خبرة من معظم البالغين.
«السبب الذي أطلب من أجله هذا هو…»
خفض صوته قليلاً.
«أنت شخص يملك سلطة عظيمة يا صاحب السمو. هذا النوع من السلطة يجذب الناس.»
وكان ذلك بالضبط ما كان بنديكت يقلق بشأنه بالفعل.
لم تحدث محنة لوسيان الأخيرة فقط لأنها عادت وحدها بعد حادث والده. حقيقة بقائها مع بنديكت هي التي استفزت بلاكوود بالتأكيد.
ربما فكروا: أبوك مات، وهي تعيش في رفاهية.
قد يحدث شيء مشابه مرة أخرى. حتى لو لم يكن انتقامًا من الحادثة السابقة.
مع نمو سلطة بنديكت، سيراقبه المزيد من الناس. وعندما يحدث شيء، سيضربون في أضعف نقطة لديه.
لوسيان.
«من وجهك أرى أنك تفهم. لا حاجة لشرح أكثر.»
«أبي… ضحى بحياته لحماية لوسيان. لذا أنا… أنا…»
«لو لم تُؤتَ إلى قصر الدوق أبدًا، لما اضطرت للمرور بمثل هذا الحادث.»
«…»
«عالمنا مختلفان أساسًا. لمَ تعرضان الخطر بإجبارهما على الالتقاء؟»
أطرق رأس بنديكت أكثر.
مد جون يده غريزيًا نحو جسد الفتى الأصغر، لكنه سحبها سريعًا.
«حان وقت التحضير للترويج في الشوارع، لذا سأغادر. إن لم يكن لديك مانع، تفضل بحضور العرض. أنا متأكد أن لو تود ذلك أيضًا.»
بإيماءة، نزل جون من العربة.
بقيت العربة القديمة التي تحمل بنديكت في مكانها قليلاً بعد ذلك.
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 40 منذ 10 ساعات
- 39 منذ 11 ساعة
- 38 منذ 11 ساعة
- 37 منذ 11 ساعة
- 36 منذ 12 ساعة
- 35 - عالم خاص بهما منذ 12 ساعة
- 34 منذ 12 ساعة
- 33 منذ 12 ساعة
- 32 منذ 13 ساعة
- 31 منذ 13 ساعة
- 30 منذ يوم واحد
- 29 منذ يوم واحد
- 28 منذ يوم واحد
- 27 منذ يوم واحد
- 26 منذ يوم واحد
- 25 منذ يوم واحد
- 24 منذ يوم واحد
- 23 منذ يوم واحد
- 22 منذ يوم واحد
- 21 منذ يوم واحد
- 20 منذ يومين
- 19 منذ يومين
- 18 منذ يومين
- 17 منذ يومين
- 16 منذ يومين
- 15 منذ يومين
- 14 منذ يومين
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي منذ يومين
- 12 منذ يومين
- 11 منذ يومين
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 36"