26
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل السادس و عشرون
ترجمة : ma0.bel
______________
رغم أنه احتبس أنفاسه للحظة من المفاجأة، إلا أن بِنيديكت لم يُعِر الأمر اهتمامًا كبيرًا في الواقع.
ربما خادم ملكي.
مع اقتراب الصباح، قد يكون جاء ليضع الماء أو المناشف مسبقًا.
«لا… الهدوء مفرط قليلًا، أليس كذلك؟»
وإلا فربما حارس ذو أذنين حادتين سمع تقلب بِنيديكت وخشي أن يكون أحد قد تسلل.
«لكن الخطوات… هادئة جدًا».
الفرسان يرتدون دروعًا معدنية. مهما حاولوا الحذر، سيصدر بعض الصوت المعدني.
استيقظ بِنيديكت عدة مرات الليلة الماضية بسبب ذلك، فهو متأكد.
الآن، خطوات ناعمة تلامس السجاد تقترب، ولم يشعر ببعض التوتر إلا في هذه اللحظة.
هذا الشخص يعرف الطريق جيدًا بوضوح. رغم الظلام، توجه مباشرة نحو المكتب دون تردد.
«…!»
ارتجف بِنيديكت.
كان هناك شيء واحد فقط على ذلك المكتب.
ثم ترددت في ذهنه كلمات ألزيرون:
«حقيقة أنك تلقيت خاتمًا ثمينًا أُعلنت على نطاق واسع في الصحف. إن حاول أحدهم سرقته، ألن يكون ذلك مزعجًا؟»
هل قال ذلك لأنه كان يعلم أن أحدًا قد يحاول؟
فتح بِنيديكت عينيه شقًا ضيقًا وحدّق في الظل المظلم البعيد.
دون أن يدري أنه مراقب، فتح المتسلل درج المكتب ببطء.
«اللعنة».
لم يعد بإمكانه الجلوس مكتوف الأيدي.
قفز بِنيديكت من فراشه.
ارتجف الظل ورفع رأسه بدهشة.
قفز بِنيديكت من السرير، أمسك بالموقد الحديدي بجانب المدفأة، واندفع نحو الشكل.
تراجع الشخص المذعور نحو النافذة خلف المكتب.
استغل بِنيديكت اللحظة ودفع طرف الموقد نحو عنق الشكل.
«من أنت؟»
مع الضغط أكثر، غرز الطرف الحاد قليلًا في جلد الشخص.
عندما ارتجف الشكل، انزاح الستار المغلق قليلًا، وتسلل شعاع رفيع من ضوء القمر.
رأى بِنيديكت الدم يتساقط من العنق ويلوث الياقة البيضاء.
لكن بشكل غريب، لم يكن هناك جرح على ذلك العنق الأبيض الطويل.
«…!»
سحب بِنيديكت الستائر بقوة.
وكشف ضوء القمر عن الوجه الذي توقعه تمامًا.
كان هناك فقط أثر دم.
لقد التأم الجرح واختفى بالفعل.
لا يوجد سوى شخصين يمكنهما فعل مثل هذه المعجزة.
«مرحبًا، بِني».
ابتسم ألزيرون شيفان – الفتى ذو الشعر المتألق كضوء القمر – كأن شيئًا لم يحدث.
حدّق إليه بِنيديكت بنظرة حادة وبطء خفض الموقد.
وضع سيف على حلق أمير هو جريمة كبرى تستوجب الإعدام، لكن بِنيديكت لم يعتذر.
«عندما ذكرتَ لصًا، لم أظن أنك تحذرني من نواياك أنت، يا صاحب السمو».
«آه، مجرد سوء فهم».
رفع ألزيرون يده، كاشفًا عن الخاتم، كأنه يعرضه بفخر.
«سوء فهم؟»
«نعم. الذي كان معك مزيف. جئتُ لأبدله سرًا بالحقيقي».
وضع الخاتم على المكتب بلا مبالاة.
كان مطابقًا تمامًا للذي تلقاه بِنيديكت رسميًا قبل أيام قليلة.
«…سأتأكد».
سحب بِنيديكت ببطء السلسلة الطويلة من تحت ياقته.
في نهايتها يتدلى الخاتم الذي تلقاه.
«لم تحتفظ به في الدرج؟»
بدت على ألزيرون دهشة خفيفة.
«إنه ثمين بالنسبة لي. تركتُ الصندوق فقط على المكتب».
رغم أن الصندوق نفسه هدية ملكية قيّمة.
وضع بِنيديكت الخاتمين جنبًا إلى جنب.
كانا متطابقين في الحجم والتصميم – يصعب تمييزهما.
لكن الذي أحضره ألزيرون كان عليه خدوش ملحوظة على الحافة، ربما من الاستعمال الطويل.
يبدو أن ادعاءه بأن هذا هو الأصلي صحيح.
إذن، هل أهدى الملك مزيفًا؟
«لم يقصد الأب أي ضرر، بِني».
سارع ألزيرون بشرح، مدركًا ارتباك بِنيديكت.
«أراد فقط أن يعطيك خاتمًا جديدًا. كما ترى، الأصلي… كان متآكلًا قليلًا».
إذن… استبدلوا خاتمًا يحمل قرونًا من التقاليد فقط لأنه قديم؟
أجاب بِنيديكت ببرود:
«كان ذلك ذكرى أبي».
لو أرادوا استبداله، كان يجب أن يسألوا رأيه على الأقل.
«أعرف. لكن بالنسبة للأب، كان الأمر يتعلق أكثر بالعلاقة الرمزية بين العائلة الملكية وعائلة الدوق. أراد إعادة صنعه بحجر أعلى جودة».
إذن أراد تحسين الخاتم من باب اللطف؟
ربما كانت هذه فعلًا إشارة حسن نية؟
إن كان كذلك، فهذا يعني أن الملك لا يعلم عن المساحة السرية المتوارثة في عائلة الدوق.
لو كان يعلم أن الخاتم مفتاح، لتأكد من تسليمه بشكل صحيح.
«هل حقًا لم يكن يعلم؟ أم كان هذا محاولة لمنعي من فتحه؟»
لم يكن بِنيديكت متأكدًا مما يصدق.
«لا، هذا ليس المهم الآن».
مهما كانت نية الملك الحقيقية، لا طريقة للتحقق الآن. التكهنات بلا فائدة.
رفع بِنيديكت نظره إلى ألزيرون. المهم الآن هو صدقه.
«إذن تقول إنك عصيت إرادة جلالته، يا صاحب السمو؟»
ابتسم ألزيرون ابتسامة محرجة، غير قادر على النفي.
«آمل ألا تقول إنني لا أملك الحق في التشكيك في نواياه».
«لا يوجد شيء عظيم وراء هذا».
تراجع ألزيرون وجلس على حافة النافذة المنخفضة.
«لم أكن موافقًا على تصرف الأب من البداية. كنت أعلم أن ذلك الخاتم سيكون ذكرى عزيزة عليك».
«ومع ذلك!»
«لكن لم أجد فرصة للكلام. كما تعلم، الأب رجل مشغول جدًا. ما إن يقرر شيئًا حتى ينفذه».
ابتسم ألزيرون ابتسامة وحيدة نوعًا ما.
«لذلك تركته يفعل ما يشاء، وخططتُ لتبديله سرًا لاحقًا».
«إن اكتشف جلالته، سيكون هناك عواقب – ليس عليك فقط، بل على عائلة الدوق أيضًا».
«لن يكتشف. لا تقلق».
هز ألزيرون رأسه بثقة.
«ليس لديه وقت لإعادة النظر في ما تم. لن يتفقد حتى الخزنة التي كان الخاتم محفوظًا فيها».
«…»
«فقط لم أعتقد أن الخاتم ينتمي إلى هناك. و… قلتَ إنك تفضلني، أتذكر؟»
«…ماذا؟»
«قلتَ إنك تفضلني أنا كأخ بدلًا من الأب. ذلك جعلني سعيدًا جدًا».
بقي بِنيديكت صامتًا، يحدق في التعبير الخجول على وجه ألزيرون.
في ذلك الوقت، لم يكن يقصده حقًا – فقط أومأ موافقًا لأنه لم يستطع المقارنة بشكل صحيح.
«لذلك كأخ، أردتُ أن أفعل ما بوسعي. حقًا…»
نظر إليه ألزيرون بصدق يائس.
«هذا كل شيء. أقسم على دمي، بِني».
«…في الوقت الحالي».
تنهد بِنيديكت ونزع الخاتم من السلسلة.
«مفهوم. سأعيد هذا إذن؟»
«تصدقني؟»
«نصف تصديق».
«صارم جدًا، يا أخي الصغير».
ابتسم ألزيرون وأخفى الخاتم المُعاد في ردائه بعد أن نظر إليه تحت ضوء القمر.
«أريد فقط معاملتك جيدًا، بِني».
«إن كان هذا كل شيء…»
«لا».
هز ألزيرون رأسه بتنهيدة.
«مقارنة بالعبء الذي تحمله، لطفي لا شيء».
يحمل بِنيديكت عبئًا – كدوق.
لكن كيف يؤدي ذلك إلى شعور ألزيرون بالحاجة إلى اللطف غير واضح. فألزيرون ليس من وضع ذلك الوزن عليه.
«آسف. أبقيت شخصًا يغادر باكرًا غدًا مستيقظًا طويلًا».
نهض ألزيرون كأنه ينهي الحديث. أمسك بِنيديكت ذراعه بسرعة.
«هم؟»
«ماذا… كنتَ تعني بذلك؟»
«أعني ماذا؟»
«للتو – قلتَ إنني أحمل ’عبئًا‘».
«آه، قلتُ أكثر مما يجب. آسف».
لكنه لم يبدُ آسفًا على الإطلاق. بل بدا… مسرورًا، كمن سبق خطوة.
«حسنًا، ستعرف قريبًا. أنت الآن في مرتبة تسمح لك بالوصول إلى السجلات التاريخية بحرية. إنها قصة طويلة».
تمتم ألزيرون لنفسه واتكأ على إطار النافذة.
«بِني».
ثم خفض صوته.
«هل سمعتَ يومًا كلمة ’لعنة‘ مرتبطة بعائلة الدوق؟»
لعنة.
تذكر تلك الكلمة…
«لعنة تحرق الإنسان بحرارة وتؤدي سريعًا إلى الموت»، قلتَ؟
قرأ تلك الكلمات في رسالة إيما إلى جده. رغم أنه لم يسأل أكثر، خشية إزعاج جدته.
«كنتَ تعرف بالفعل، إذن».
«لا أقول ذلك».
فكر مؤخرًا فقط أنه قد يكتشف المزيد بفتح المساحة السرية للعائلة. ما زال لا يعرف شيئًا.
«كما رأيتَ للتو».
لمس ألزيرون المكان على عنقه حيث لم يبقَ سوى الدم الجاف.
«يقولون إن الوقت وحده يمكنه قتل وريث ملكي».
بمعنى آخر، لا يموت دم الملوك إلا من الشيخوخة.
بسبب ذلك، كان لعائلة شيفان الملكية سمة فريدة – منذ الجيل الأول، لم يُولد سوى طفل واحد في كل جيل.
بينما كانت معظم العائلات الملكية تنجب أطفالًا كثرًا لتأمين السلالة وحماية العرش، لم تكن شيفان بحاجة لذلك. وريث واحد، دائمًا.
لم تتزعزع تلك السلالة الوحيدة للسلطة حتى اليوم.
يمكن القول إن قوة الملكية اليوم ترتكز على ذلك «النعمة».
«لكن ألا تجد ذلك غريبًا؟»
«عذرًا؟»
«كأنه… مع الحرارة تأتي البرودة، مع النور يأتي الظلام. إذن إن كانت هناك نعمة…»
«فلا بد أن تكون هناك… لعنة».
شعر بِنيديكت بقشعريرة تمر في جسده. هل يمكن أن تكون… تلك اللعنة؟
«نعم، بالضبط».
أومأ ألزيرون كأنه يؤكد شكوك بِنيديكت.
«لا يوجد مرض وراثي في عائلة الدوق. ما يوجد هناك… هو لعنة أُعطيت مع نعمة العائلة الملكية».
والآن، لم يجد بِنيديكت كلمات يرد بها.
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 30 منذ 3 ساعات
- 29 منذ 3 ساعات
- 28 منذ 3 ساعات
- 27 منذ 3 ساعات
- 26 منذ 3 ساعات
- 25 منذ 3 ساعات
- 24 منذ 3 ساعات
- 23 منذ 3 ساعات
- 22 منذ 3 ساعات
- 21 منذ 3 ساعات
- 20 منذ 16 ساعة
- 19 منذ 16 ساعة
- 18 منذ 16 ساعة
- 17 منذ 16 ساعة
- 16 منذ 16 ساعة
- 15 منذ يوم واحد
- 14 منذ يوم واحد
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي منذ يوم واحد
- 12 منذ يوم واحد
- 11 منذ يوم واحد
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 26"
أجل اتضح ان الشرير هو العائلة الملكية
بس شكله الامير(اللي ما اعرف انطق اسمه) طيب تقريبا(؟)