20
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل العشرون
ترجمة : ma0.bel
______________
في اليوم التالي لمغادرة بنديكت.
نزلت لوسيان إلى مكتب الخادم بدافع الفضول، وبالصدفة سمعت حديثًا بين ألفي وأحد الموالين.
«بالتأكيد، بين الموالين، يجب أن يكون هناك من يقبل باستضافة فتاة صغيرة؟»
الاستماع إلى حديث الآخرين خطأ.
رغم معرفتها بذلك، لم تستطع لوسيان منع نفسها من الاستمرار في الإنصات من خلال شق الباب.
لأن الحديث بدا وكأنه يدور حولها.
«على أي حال، الآن وبعد أن ذهب الدوق إلى العاصمة، هذه فرصتنا. قد يشعر بخيبة أمل عند عودته، لكن ليس من السيئ إيجاد منزل جيد للطفلة، أليس كذلك؟»
لم يجب ألفي. واصل الآخر محاولاً إقناعه:
«سمعت أنك علّمتها الآداب والمعارف بنفسك. إذا قلتَ إنها طفلة ذكية وشاركت نتائج دروسها، فسيرحب بها أي شخص.»
في تلك اللحظة، سمعت لوسيان أحدهم يخرج من المطبخ.
احتضنت دفترها وهربت بسرعة صاعدة الدرج واختبأت.
لحسن الحظ، وصلت إلى غرفتها دون أن يراها أحد. اتكأت بظهرها على الباب وأطلقت أنفاسًا مرتجفة.
«ماذا أفعل؟»
تدفقت الأسئلة المشوشة في ذهنها.
في طفولتها، كانت تتوق إلى والدين وبيت.
لكن ليس الآن. عرفت لوسيان جيدًا أن شخصًا مثلها لا ينتمي إلى مكان دافئ مليء بالحب.
«أكثر من أي شيء… قال بنديكت إنه يحتاجني.»
لم تكن واثقة من قدرتها على أداء دور «المستشارة الخاصة».
لكنها أرادت بذل قصارى جهدها للرد على تلك الكلمات — أنها مطلوبة. فبعد كل شيء، ربما كان بنديكت الشخص الوحيد الذي سيقول لها ذلك يومًا.
«لنركز فقط على ما أستطيع فعله.»
حاولت لوسيان تهدئة نفسها بأقصى جهدها.
لحسن الحظ، كانت تعرف من خبرتها مدى صعوبة التبني فعليًا. كان البالغون الذين يأتون إلى دار الأيتام يفحصون الأطفال بعناية فائقة.
السبب الرئيسي الذي جعل لوسيان لا تُختار أبدًا كان مظهرها — كان معظم البالغين يهزون رؤوسهم فور رؤية شعرها الأبيض الشديد البياض.
«إنه نوع من الراحة أن أبدو مخيفة.»
ثم، وضعت بهدوء الدفتر الذي احتضنته طوال الظهيرة على مكتبها وقررت ألا تفتحه أبدًا مرة أخرى.
تذكرت الكلمات: إذا كانت نتائجك الدراسية جيدة، فسيُرحب بك.
لكن بعد يوم واحد فقط من اتخاذ ذلك القرار، ارتكبت خطأً عرضيًا بإصابة كل الإجابات في اختبار الإملاء!
في الحقيقة، كانت قد خمنت بعضها، فقط كتبت ما خطر ببالها — لكن بطريقة ما، كانت كلها صحيحة.
شعرت لوسيان أن رؤيتها تظلم.
«ماذا لو قرروا تبنيّ الآن؟!»
بينما كانت تبلع ريقها بعصبية، غير متأكدة كيف تعبر عن خوفها، رفع ألفي يده الواحدة وابتسم:
«إذا لم تدرس الآنسة لوسيان بجد، فسيصبح ذلك مشكلة.»
ارتجفت لوسيان ونظرت إليه بحذر. هل بدأ بالفعل في البحث عن عائلة تبني؟
«ل-لمَ…؟»
«حسنًا، لأنكِ مستشارة الدوق الخاصة. أليس كذلك؟»
«حسنًا… نعم.»
«هذا منصب مهم. بصراحة، أحيانًا أتساءل إن كنا نطلب منكِ الكثير.»
«لا! أحب الوظيفة!»
«لكن لحل المشكلات، تحتاجين إلى معرفة وخبرة، أليس كذلك؟»
كان ذلك حقيقة لا يمكنها الجدال فيها.
«لست أقول إن الوظيفة ثقيلة عليكِ أنتِ بالذات. أي طفلة في الثانية عشرة ستجد صعوبة في حل كل مشكلات بيت دوق.»
«إذن…»
هل تخطط لتبنيّ إلى عائلة أخرى لأنني عديمة الفائدة؟
كادت لوسيان أن تسأل لكنها أوقفت نفسها. ستكون بذلك تعترف بأنها استمعت إلى حديثه.
«ما الأمر يا آنسة لوسيان؟»
«أردت فقط… أن أقول إنني أصبت كل الإجابات هذه المرة بالحظ فقط! خمنت بعضها فعليًا… لذا ربما لن أصيب كلها في المرة القادمة!»
لا، بالتأكيد لن أصيب. تحدثت لوسيان بعزم حازم أنها ستكتب إجابات خاطئة في المرة القادمة.
ستحفظ كل إجابة وتتعمد إخطاء نصفها!
«يا للتواضع! يعشق البالغون الأطفال المتواضعين! هوهوهو.»
لاااا!
نظرت لوسيان إلى ألفي برعب. لم يكن لديها أي رغبة في أن يعشقها البالغون أو يتبناها أحد.
«…»
لكن الابتسامة على وجهه تجمدت فجأة. كان ينظر خلف لوسيان.
هل حدث شيء؟
التفتت لوسيان ببطء لتنظر أيضًا.
في تلك اللحظة، دخل كارتر، حارس الإسطبل في قصر الدوق، من الباب الخلفي.
بما أنه يعيش خارج المبنى الرئيسي، لم تكن لوسيان قد تفاعلت معه تقريبًا.
«مرحبًا.»
مع ذلك، انحنت لوسيان بأدب للتحية. لكن كارتر لم يرد.
بل، يبدو أنه لم يسمعها حتى. لم يرمقها بنظرة واحدة.
كانت لوسيان ماهرة جدًا في قراءة مزاج البالغين، وعرفت أن الأفضل عدم الكلام أكثر في مثل هذه المواقف.
ابتعدت بهدوء في الممر وكتمت أنفاسها.
ثم، عندما اقترب كارتر، توقف مباشرة أمام ألفي.
راقبت لوسيان متوترة، متسائلة إن كان ألفي سيحاول تخفيف الجو بمزحة.
حتى لو فعل، بالتأكيد لن يتحدث حارس إسطبل بوقاحة إلى الخادم الرئيسي.
«لديك جرأة كبيرة في إظهار وجهك هنا يا ألفي بيل.»
ارتجفت لوسيان من النبرة الاتهامية الواضحة.
«بعد أن قتلت شخصًا.»
صُدمت أكثر الآن، تنظر ذهابًا وإيابًا بين ألفي وكارتر.
«صلّيت أن تموت في مكان ما هناك.»
نظرت لوسيان إلى ألفي، وجهها شاحب.
رغم أن أي شخص كان ليغضب من تلك الكلمات، وقف ألفي هناك فقط، رأسه منخفض، صامتًا.
ثم تكلم أخيرًا بهدوء:
«…عمي.»
فقط حينها فهمت لوسيان الموقف.
الحديث عن «قتل شخص» — لا بد أنه يشير إلى حادث ألفي وأمه.
«لكن… لم يكن خطأ الخادم.»
ومع ذلك، شعرت بقلق عميق تجاه ألفي. كم يجب أن يؤلمه ذلك من الداخل؟
بعد صمت طويل، تكلم ألفي أخيرًا مرة أخرى:
«أغ، رائحة روث الخيل.»
ماذا—؟
ارتجفت لوسيان. بدا كارتر مذهولاً بالرد غير المتوقع.
«تنتن إلى درجة أنني أعتقد أنني سأموت. بليه!»
سد ألفي أنفه وقفز نحو الدرج المؤدي إلى الطابق الأرضي.
رمش كارتر بعدم تصديق واستفاق بعد لحظة فقط.
«أنت!»
«الحمام في ذلك الاتجاه!»
أجاب ألفي بابتسامة مرحة. لم يبدُ وكأنه ينوي التخلي عن هذا التمويه.
عبس كارتر ورمق ألفي بنظرة غاضبة.
«من الأفضل أن تبقى بعيدًا خلال ذكرى وفاة أختي. مفهوم؟ أمي قد تغشى إذا رأت قاتلاً مثلك!»
لا بد أنه يقصد جدة ألفي من جهة الأم.
بعد أن وجه تلك الضربة الكلامية، خرج كارتر غاضبًا من الطريق الذي جاء منه. يبدو أن أي مهمة أتى من أجلها قد نسيها.
نظرت لوسيان إلى ألفي مجددًا بقلق.
هذه المرة، بدا مذهولاً حقًا — وجهه فارغ وهو يحدق في الباب الذي خرج منه كارتر.
بعد توقف طويل، تمتم بشفاه مرتجفة:
«…لن يغسل حتى؟»
كان صوته مليئًا بالحزن.
في اليوم التالي، واصلت لوسيان دروسها مع ألفي. بما أنه كان مشغولاً، أُقيمت الدرس في مكتب الخادم تحت الأرض.
ركزت لوسيان انتباهها على كل جملة وسطر في الكتاب المدرسي.
كانت قد عزمت على عدم تكرار «حادثة» الأمس في إصابة كل الإجابات.
بل، ستحفظ كل شيء حتى تتمكن من الإخطاء عمدًا في بعضها.
كانت استراتيجية مثالية.
«هذا كل شيء لهذا اليوم. لن يكون هناك درس غدًا، لذا تأكدي من المراجعة. الاختبار بعد غد. أي أسئلة؟»
في الحقيقة، كانت لوسيان تريد سؤاله شيئًا منذ أمس.
لكنها لم تكن متأكدة إن كان لشخص مثلها، الذي لا يستطيع فعل شيء للمساعدة، الحق في السؤال.
«أم…»
«آه، أنا لست منزعجًا من أمر أمس.»
«ماذا؟!»
«أوبس، أليس هذا ما كنتِ ستسألين عنه؟ عن أمس؟»
عندما سألته لوسيان كيف عرف، ضحك وقال:
«حسنًا، يا آنسة لوسيان، سمعتِ الشيء نفسه الذي سمعته أنا ذات مرة، تتذكرين؟ اعتقدت أنكِ ترينني رفيقًا. آه، كم هذا مؤثر.»
«…أنا آسفة.»
«هم؟ لماذا؟»
«عندما أهانني ذلك السيد دوجاردان، ساعدتني. لكنني لم أستطع مساعدتك أبدًا.»
الآن فهمت لوسيان ما قصده ألفي عندما قال إن أي طفلة في الثانية عشرة ستجد صعوبة في التعامل مع كل ما يحدث في بيت دوق.
«أنتِ وفية يا آنسة لوسيان. لكن لا تقلقي.»
«كيف لا أقلق؟»
«ليس كأنه كان مخطئًا.»
«…ماذا؟»
«حسنًا…»
تحركت عينا ألفي وهو يبتسم باهتًا — نفس الابتسامة الفولاذية التي رأتها منذ أمس.
«بشأن جدتي. من يريد رؤية الرجل الذي قتل ابنته؟»
لم تعرف لوسيان كيف ترد، تعض شفتيها.
«حتى أمي ربما لم تكن تريد رؤية شخص مثلي.»
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 20 منذ 6 ساعات
- 19 منذ 6 ساعات
- 18 منذ 6 ساعات
- 17 منذ 6 ساعات
- 16 منذ 6 ساعات
- 15 منذ 17 ساعة
- 14 منذ 17 ساعة
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي منذ 17 ساعة
- 12 منذ 17 ساعة
- 11 منذ 17 ساعة
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 20"