15
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل الخامس عشر
ترجمة : ma0.bel
______________
«ماذا…؟»
«لست أسأل عن محتوى الرسالة، لكنني كنت قلقة أن تكون شيئًا حزينًا.»
دارت عينا بنديكت لحظة، وهو يمضغ كلمات لوسيان.
«همم، بصراحة لا أفهم تمامًا الجزء المتعلق بأخي.»
أسند ذقنه على يده وتنهد قبل أن يشرح موقفه باختصار:
«لذلك كتبت رسالة إلى جدتي. سألتها إن كانت تستطيع أن تكون وصيّتي.»
لم يكن هناك حاجة للسؤال لمعرفة أن الجواب كان رفضًا.
«حسنًا، لم أكن أتوقع أن توافق فورًا. إنها شخص بارد.»
«ربما… لديها أسبابها الخاصة؟»
«من غير المحتمل.»
أسقط بنديكت بلطف طماطم ناضجة من طبقه إلى طبق لوسيان، كأنه يقول: «هاكِ، كلي المزيد.»
في المقابل، نقلت لوسيان باذنجانًا مطبوخًا من طبقها إلى طبقه. بعد أن أكله، واصل الحديث:
«حتى الرسالة التي أخبرتها فيها بوفاة أبي لم ترد عليها.»
«آه…»
تجعد وجه لوسيان تعاطفًا.
«لا بأس. أنا لست حزينًا على الإطلاق. لم أتوقع شيئًا من البداية.»
«ومع ذلك…»
«من المحتمل أنها لا تهتم بما يحدث هنا.»
تساءلت لوسيان إن كانت تلك المرأة غارقة في الحزن إلى درجة أنها لا تستطيع كتابة رد.
لكن ذلك كان مجرد تخمينها، ولم تستطع قوله بصوت عالٍ بتهور — خاصة وأن بنديكت كان واضحًا أنه مجروح.
«إذن، ماذا ستفعل بشأن الوصي؟»
«حسنًا، بما أنني بحاجة إلى حل هذا الأمر، سأزورها شخصيًا. لا يمكنني الاستمرار في كتابة الرسائل إلى الأبد.»
ليس «جدتي»، بل «تلك المرأة»… شعرت لوسيان بألم في قلبها من التعبير الذي استخدمه.
«كل شيء يبدو… نوعًا من الوحدة.»
«حسنًا، لا سبيل آخر.»
ربما شعر بالذنب لأنه أفسد مزاج لوسيان، فقدم لها نصف حلواه في تلك الأمسية.
* * *
في اليوم التالي، صنعت لوسيان زهرة ورقية أخرى وذهبت إلى القبر.
بما أنها ذهبت في نفس الوقت الذي ذهبت فيه أمس، التقت مرة أخرى بالسيدة الطيبة التي أحضرت الزهور الأرجوانية.
بعد تبادل بضع كلمات مع المرأة وعودتها إلى القصر، صادفت بنديكت للتو وهو ينزل من العربة.
من طريقة خطواته الثقيلة منذ الخطوة الأولى، كان واضحًا أن الأمور لم تسِر على ما يرام.
هل رفضت جدته أن تكون وصيته اليوم أيضًا؟
فضولية، سألت لوسيان بسرعة عما حدث.
«ذهبت إلى هناك، لكنني لم أُرفض حتى — لم أتمكن من مقابلتها على الإطلاق.»
«لم تقابلها؟ إذن ماذا، انتظرت في غرفة الاستقبال؟»
«لو كنت قد شربت حتى كوب شاي في غرفة الاستقبال، لما كنت غاضبًا إلى هذا الحد.»
وجدت لوسيان الأمر مفاجئًا قليلاً لرؤية بنديكت غاضبًا بهذه الصراحة، فتبعته إلى جانبه فضولية.
«على الأقل أخبرت خادمة أنني وصلت. بصراحة، أردت أن أقتحم المكان، لكنني لم أفعل.»
صحيح لكلامه، صعد الدرج بخطوات ثقيلة قليلاً.
«لكن رغم نهجي المهذب، رفضت الخادمة السماح لي بالدخول بشكل مباشر.»
«دون حتى التحقق من السيدة؟»
«نعم. قالت إن السيدة خارج المنزل، لكن ذلك كان كذبًا واضحًا! جدتي…»
رفع بنديكت صوته من الإحباط، ثم أطلق تنهيدة ثقيلة. رؤيته منكسرًا هكذا جعل لوسيان تشعر بالحزن أيضًا.
«إنها تكرهني.»
لا، ليست كذلك.
ابتلعت لوسيان الكلمات التي أرادت قولها، وبدلاً من ذلك أمسكت بيده بقوة. كانت أصابعه باردة، ربما لأنه عاد للتو من الخارج.
«لا بأس.»
ابتسم بلطف وسحب يده بهدوء.
«جدتي تكره الجميع. أسمع أنها نادرًا ما تغادر المنزل. النباتات والصحف هما صديقاها الوحيدان.»
«إذن ماذا الآن؟»
«إذا لم تنجح الطرق السلمية، فهناك شيء واحد فقط متبقٍ.»
ضيّق عينيه قليلاً وابتسم. كانت ابتسامة تقول بوضوح: «سأفعل شيئًا شقيًا.»
«سأفتش في متعلقات جدي.»
«ا-انتظر، هل مسموح لك بذلك أصلاً؟!»
سألت لوسيان مذعورة — لكن ألفي، الذي ظهر فجأة، أجاب بدلاً منه:
«بالطبع مسموح. السيد يملك كل شيء في هذا القصر! بما في ذلك… أنا أيضًا.»
رمق بنديكت ألفي بنظرة خفيفة، وهو يتظاهر بالخجل، ثم مد يده.
يبدو أنهما ناقشا الأمر مسبقًا، إذ سلّم ألفي حفنة من المفاتيح.
«حسنًا إذن، هل نفتح غرفة التخزين؟»
كانت فكرة جريئة البحث في التخزين، لكن لم يخرج الكثير من الرفوف الموسومة باسم جده «روسكو وينفيلد».
ربما لأنه عانى من مرض وراثي منذ الطفولة، عاش الرجل بتواضع واحتفظ بممتلكات قليلة.
ظهر صندوق واعد، وأمل بنديكت أن يجد شيئًا مثيرًا للاهتمام بداخله، لكنه احتوى فقط على مظاريف صغيرة من البذور.
«أسماء النباتات والتواريخ مكتوبة عليها.»
لم تستطع لوسيان قراءة معظم أسماء النباتات، لكنها استطاعت قراءة الأرقام على الأقل.
«كلها تحمل نفس التاريخ. السنوات مختلفة رغم ذلك. آه، هذا من هذا العام. ما هو التاريخ؟»
عندما سلّمت لوسيان المظروف إلى بنديكت، أجاب بلامبالاة:
«إنه يوم وفاة جدي. يبدو أنه ترك تعليمات بزرعها في ذلك اليوم كل عام.»
«إذن لماذا هي هنا؟»
«ربما نسي إدراجها في الوصية. أو غيّر رأيه. هم؟»
انتقل نظر بنديكت من المظروف إلى ورقة موجودة في قاع صندوق البذور. التقطها بسرعة.
صوت فتحها الورقي تبعه اتساع عينيه وهو يربت على ذراع لوسيان — انظري إلى هذا.
لكن الخط على الرسالة لم يكن كالطباعة النظيفة في الكتب — كان فوضويًا ومضغوطًا.
«لا أستطيع قراءة هذا الخط.»
«لا بأس. لا تحتاجين إلى فهم هذا الخط القبيح.»
حتى لو لم تستطع قراءة الكلمات، كانت لوسيان واثقة أنها تستطيع قراءة قلب بنديكت أفضل من أي أحد.
ومن طريقة حديثه، استطاعت أن تعرف أن الرسالة من جدته.
«إلى دوق وينفيلد.»
عندما قرأ بنديكت السطر الأول بصوت عالٍ، قفزت لوسيان مذعورة وحاولت إيقافه.
«لا يمكنك قراءتها!»
«لمَ لا؟ أنا أيضًا دوق وينفيلد.»
«ح-حسنًا، نعم، لكن…»
رغم احتجاج لوسيان، تجاهلها بنديكت وواصل القراءة.
كان المحتوى كالتالي:
> [أنت تعرف أكثر من أي أحد أنه لم يكن هناك قداسة أبدًا في زواجنا.
> تزوجتني بحثًا عن شيء آخر تمامًا — خذ ذلك فقط وكن راضيًا.
> أنا أيضًا سأكتفي بما حصلت عليه: الحرية من عائلتي، بفضل زواجي منك.
> لذلك، أنا ممتنة جدًا.
> كرد جميل، أنجبت لك الوريث الذي طالبته العائلة الملكية، لذا أعتقد أنني أديت واجبي.
> من فضلك، اتركني وشأني.
> أم… هل وجدت لي استخدامًا بعد كل شيء؟
> أخبرتني بحقيقة سر العائلة.
> يعتقد الناس أن حالتك مجرد «المرض الوراثي» للدوقية، لكنها شيء مختلف تمامًا.]
في هذه النقطة، توقف بنديكت.
«لمَ… توقفت؟»
سألت لوسيان بحذر، وهي تستمع متوترة.
«لعنة؟»
همس بهدوء.
«ماذا؟»
«لا-لا شيء! لا شيء خاص، يجب أن نرتب ونذهب.»
أعاد الصندوق المفتوح بسرعة إلى الرف.
«بنديكت؟»
أمسك بذراع لوسيان، وهي لا تزال مذهولة، وسحبها خارج غرفة التخزين.
«هيا، اقترب وقت العشاء.»
«لكن منذ لحظة…»
كانت لوسيان لا تزال متشبثة بباقي الرسالة، لكن رؤية التعبير المضطرب على وجهه جعلها تقرر عدم الضغط أكثر.
«حسنًا.»
دون إصرار، تبعته لوسيان بهدوء خارج غرفة الدوق.
* * *
بعد الانفصال عن لوسيان، نزل بنديكت الدرج بسرعة ودخل غرفته.
بالكاد استطاع التخلص من ألفي الذي حاول متابعته، وأغلق الباب بظهره قبل أن ينهار على الأرض.
هرب من الغرفة لأنه احتاج وقتًا للتفكير.
لعنة.
نطق الكلمة ببطء — شعرت غير حقيقية.
من في عقله السليم يلعن عائلة دوقية بدأت بأخ الملك نفسه؟
«لا تبالغ يا بنديكت.»
وبّخ نفسه بنبرة صارمة متعمدة وهو يسحب الرسالة من جيبه مرة أخرى.
______________
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 20 منذ 8 ساعات
- 19 منذ 8 ساعات
- 18 منذ 8 ساعات
- 17 منذ 8 ساعات
- 16 منذ 8 ساعات
- 15 منذ 18 ساعة
- 14 منذ 18 ساعة
- 13 - كلمات اعتقدت أنني لن أسمعها في حياتي منذ 18 ساعة
- 12 منذ 18 ساعة
- 11 منذ 18 ساعة
- 10 - 3. الكبار الأشرار 2026-03-01
- 9 2026-03-01
- 8 2026-03-01
- 7 - 2. عالم الكبار 2026-03-01
- 6 2026-03-01
- 5 2026-03-01
- 4 2026-03-01
- 3 2026-03-01
- 2 2026-03-01
- 1 2026-02-28
التعليقات لهذا الفصل " 15"
متوقعة بعض الشي