10 - 3. الكبار الأشرار
أتمنى ألا يكون موت مؤلما
الفصل العاشر
ترجمة : ma0.bel
______________
فرحت لوسيان بكلمات بنديكت. كأنه يقول إن وجودها مفيد جدًا له.
كان حقًا شخصًا طيبًا.
«لكنك ستحتاج إلى شخص بالغ.»
أضافت لوسيان بسرعة، خجلة من مديحه.
«أم، جون كان دائمًا يساعدني. حتى علمَني الخياطة.»
بالمعنى الدقيق، جون لم يكن بالغًا. لكنه كان يجيد كل شيء تقريبًا، وعلّم لوكيان بلطف.
«من جون؟»
«كان عضوًا في الفرقة. علمَني الخياطة.»
«لا بد أنها سيدة ماهرة، أليس كذلك؟»
سيدة؟ جون لم يكن سيدة…
قبل أن تصحح لوسيان، ابتسم بنديكت وقال:
«لديّ أخ كبير يساعدني أيضًا.»
«أخ؟»
«نعم. تتذكرين السيد بيل، الخادم الرئيسي؟»
أومأت لوسيان برأسها.
رغم أنها لم تتحدث معه كثيرًا، إلا أنه ضمن بهدوء راحتها وعنايتها. كانت شاكرة له.
«عائلة بيل تخدم كخدم رئيسيين لعائلة الدوق عبر الأجيال. لذا الآن، ابن السيد بيل، ألفي، من المفترض أن يكون خادمي. يجب أن يكون في طريقه إلى هنا.»
«أين هو الآن؟»
توفي السيد بيل مع الدوق الراحل. كان غريبًا أنه حتى بعد ثلاثة أيام من الجنازة، لم يظهر ابنه بعد.
«في الخارج.»
«في الخارج؟»
«نعم. كان يسافر ويدرس. يستغرق الخبر وقتًا ليصل إليه، لذا ربما لم يسمع بعد.»
أخذ بنديكت قطعة فاكهة محفوظة للحلوى. لوسيان، التي كانت تبتلع ريقها، تبعته أخيرًا وتذوقتها.
«عندما يصل، سيُفتح باب غرفة الخادم الرئيسي، الذي ظل مغلقًا طوال هذا الوقت. سيكون ذلك مساعدة كبيرة.»
تفاجأت لوسيان قليلاً. كان ذلك بسبب ما رأته في الصباح الباكر.
كانت قد رأت بوضوح بابًا مكتوبًا عليه «غرفة الخادم الرئيسي» مفتوحًا قليلاً. كانت متأكدة أنها لم تقرأ اللافتة خطأ.
«الآخرون… لا يستطيعون فتح ذلك الباب؟»
«لا، لا يستطيعون.»
أجاب بنديكت بلا مبالاة، كأن الأمر بديهي، ووضع قطعة أخرى من الفاكهة المغطاة بالكريمة في فمه.
«هناك مفتاحان فقط لهذه الغرفة. عادةً، يحمل الخادم الرئيسي وخلفه كل واحد مفتاحًا.»
«إذن لا يوجد مفتاح في القصر الآن؟»
«هناك واحد في غرفتي. وُجد مع العامل الوحيد الذي عاد بعد الحادث. أحتفظ به بأمان، أخطط لإعادته إلى أخي عندما يصل.»
إذن، هل استخدم أحدهم ذلك المفتاح لفتح الباب هذا الصباح؟
كأنه يجيب على سؤالها غير المنطوق، أضاف بنديكت:
«منذ ذلك اليوم، حرصت على أن تبقى غرفة الخادم مغلقة. اعتقدت أنه من الصواب أن يكون أخي أول من يدخلها.»
«إذن ظلت مغلقة طوال هذا الوقت؟»
«نعم. أغلقها السيد بيل قبل مغادرته.»
أظلمت ملامح لوسيان.
إذا لم تخطئ هذا الصباح، فهذا يعني أن أحدهم عصى أمر بنديكت وفتح الغرفة.
وسرق المفتاح الذي كان يحتفظ به بأمان.
لا يمكن أن يكون ابن الخادم الرئيسي قد عاد سرًا من الخارج عند الفجر فقط ليتلصص داخلها.
«لوسيان، ما بكِ؟»
لاحظ بنديكت شيئًا غريبًا فسأل. نظرت لوسيان حولها بحذر، وبعد التأكد من عدم وجود أحد قريب، فتحت فمها بهدوء.
«تعلم يا بنديكت. في الحقيقة…»
**في الصباح التالي**
كما في الأمس، نهضت لوسيان باكرًا وجلست منحنية على الدرج الخشبي المؤدي إلى الطابق السفلي.
«لم يكن عليكِ القدوم حقًا.»
دفع بنديكت، الجالس بجانبها، ذراعها بلطف.
كانا ملفوفين ببطانيات سميكة من الرأس إلى القدمين. من بعيد، لا بد أنهما يبدوان ككتلتين كبيرتين على الدرج.
«لكنك هنا بسببي.»
«لا، بسبب الحاشية.»
كان بنديكت يشك في أن أحد الخدم الذين كانوا يدفعون له الوثائق قد فكر أيضًا في البحث في غرفة الخادم الرئيسي. ربما حتى اختلاق شيء ما.
«إذا فعل أحدهم ذلك فعلاً، فلن أسامحه أبدًا.»
ليس فقط لأنه خيانة للوفاء الذي يجب أن يحمله التابع.
اعتقد بنديكت أن أول من يلمس متعلقات السيد بيل المتبقية يجب أن يكون ابنه ألفي نفسه.
لهذا السبب، حتى لو كان يعلم أن هناك وثائق مفيدة داخلها، لم يجرؤ على الدخول.
من النظرة الجادة على وجه بنديكت، أدركت لوسيان مدى اهتمامه بالسيد بيل وابنه.
«سأحرس تلك الغرفة. من أجل أخي.»
«بنديكت، أنت حقًا طيب.»
تذكرت لوسيان ما قاله جون عندما غادرت.
حذّرها أن النبلاء أشرار وسيحاولون بالتأكيد إيذاءها.
«أريد أن أقول لجون.»
أن بنديكت من أطيب الناس الذين التقتهم، ولن يفعل شيئًا كهذا أبدًا.
ربما حينها لن يقلق جون عليها كثيرًا.
«لماذا تنظرين إليّ هكذا؟»
«حسنًا…»
لم تستطع لوسيان شرح مخاوف جون. فذلك يعني الاعتراف بأنه يعتقد أن جميع النبلاء سيئون.
«ل-لأنك رائع!»
لحسن الحظ، جاء عذر لائق سريعًا.
كان جون دائمًا يحب عندما تنادي لوسيان أحدهم «رائع». اعتقدت أن بنديكت قد يشعر بالمثل.
«…ماذا؟»
بدَا مرتبكًا تمامًا.
هل اكتشف عذرها؟ أضافت لوسيان بسرعة:
«أعني، رائع كيف تهتم بالخادم الرئيسي!»
«ما نوع الإجابة هذه؟»
هل اعتقد أنها غريبة؟
برز شفتا بنديكت قليلاً في تجهم.
«حسنًا… صحيح أنني أهتم.»
عدّل بطانيته وتابع.
«بالإضافة إلى ذلك، أبي… كان دائمًا يشعر بالذنب تجاه السيد بيل.»
«بالذنب؟»
«نعم. عرفت ذلك فقط لأنني سمعتُه مصادفة مرة واحدة.»
ربما لتمضية الوقت خلال الفجر الطويل، بدأ بنديكت يروي قصة قديمة جدًا.
«كانت أم ألفي خادمة هنا سابقًا.»
لم يتذكر بنديكت ملامحها جيدًا، لكن كان هناك صورة صغيرة لها في غرفة الخادم. تذكر أنها كانت جميلة جدًا.
«كان ألفي يعرف كل شيء، ومثل أبيه، كان دائمًا وقورًا وهادئًا، حتى وهو طفل.»
ارتفعت عينا بنديكت إلى الأعلى، غارقًا في ذكريات قديمة.
«حدث ذلك الحادث عندما كان في الثانية عشرة. أراد السفر إلى العاصمة مع والديه في عيد ميلاده.»
«أشعر أن الدوق كان سيوافق.»
أجابت لوسيان، مفكرة في طبعه الطيب. أومأ بنديكت.
«لكن السيد بيل كان صارمًا. لم يعتقد أنه مقبول أن يترك الخادم الرئيسي جانب سيده لأسباب شخصية.»
«لذا رفض؟»
«نصف رفض. انتهى الأمر بذهاب ألفي مع أمه فقط.»
أصبح صوت بنديكت أثقل. غرق قلب لوسيان، مدركة إلى أين تتجه القصة.
«في طريق العودة، توفيت أمه في حادث.»
«…!»
صُدمت لوسيان لدرجة أنها لم تستطع الرد. استطاعت فقط التحديق في بنديكت بعينين متسعتين.
«كان المطر شديدًا. كانت العربة على طريق ضيق… الطين من انهيار أرضي جعلها تنزلق.»
«آه… لا…»
«توفيت في الحال. بينما كانت تحتضن ألفي.»
كان بنديكت قد سمع هذه القصة العام الماضي بينما كان مختبئًا في المكتبة ويستمع إلى الخدم وهم ينظفون المدفأة.
قالوا أيضًا إن الدوق كان محطم القلب بسبب ذلك.
«غادر ألفي القصر لاحقًا، لكن ربما كان ذلك الحادث السبب.»
«من الشعور بالذنب؟»
«ربما، وسمعت أن السيد بيل لامه بعد ذلك.»
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
أرادت لوسيان قول ذلك، لكن ذكرى لمعت في ذهنها وأوقفت أنفاسها.
كانت من الجنازة.
> «أعد تلك الزهور القذرة فورًا.»
> «شخص مثلك لا يستحق تقديم الزهور!»
كان أحدهم قد أظهر عداءً تجاه ناجٍ.
بالتفكير في الأمر، كل من لوسيان وألفي نجيا بفضل تضحية الكبار. ربما كان الكره… أمرًا لا مفر منه.
«بالطبع هراء. أخي لم يفعل شيئًا خاطئًا.»
لكن بنديكت أعلن ذلك بحزم.
لوسيان، رغم أنها اعتقدت أنها لا تستحق التعزية، شعرت بجزء هادئ من قلبها يُهدأ بلطف.
«لا يمكن أن يكون السيد بيل يكره أخاك.»
لكن… هل تستطيع حقًا تصديق ذلك؟
لم تستطع لوسيان الإيماء.
تسلل برد الفجر عبر البطانية، فشدتها أكثر.
لم يأتِ صوت من الطابق السفلي.
ظلت غرفة الخادم الرئيسي المغلقة هادئة.
**في الصباح التالي**
نزل بنديكت ولوسيان إلى الطابق السفلي مرة أخرى.
لكن اليوم، وصلت الخادمة الجديدة في المطبخ قبلهما وبدأت التنظيف بالفعل. لم يستطيعا الجلوس على الدرج كالسابق.
والأهم، اكتشفت المربية تابيثا أنهما قضيا الفجر البارد على الدرج، فوصلت بنظرة صارمة.
«يا دوق، قلت لك إنك ستُصاب بالحمى.»
«كنت أؤدي واجبي كدوق.»
لم يبدُ بنديكت نادمًا، فغيّرت تابيثا تكتيكها.
«الآنسة لوييان كانت تسعل طوال الليل.»
نظر بنديكت إلى لوسيان فورًا بقلق، وعرفت تابيثا أنها أصابت الهدف.
«فهمت الآن، أليس كذلك؟»
«أم… نعم. آسف.»
اعتذر فورًا لكل من تابيثا ولوسيان.
«الآن عُد إلى غرفتك. يجب أن أعطي الآنسة لوكيان دواءها.»
نظر بنديكت إلى لوكيان نظرة أخيرة شفقة. كأنه يقول: «هل يجب عليكِ حقًا شرب **ذلك**؟»
بعد مغادرته، تنهدت تابيثا.
«من الجيد أن لديناكِ يا آنسة لوسيان.»
«عفوًا؟»
«وقف الدوق أمام الحاشية بفضل نصيحتكِ. فعلتِ شيئًا مذهلاً حقًا. هيا الآن، لنأخذ دواءكِ.»
رمشت لوسيان نحوهما.
بصراحة، كانت تعتقد أن جميع الخدم هنا يكرهونها.
لكن صوت تابيثا كان لطيفًا جدًا، شعرت بالصدق خلفه.
قادتها تابيثا إلى قاعة الخدم، ذوّبت مسحوق الدواء في ماء دافئ وسلمته إليها.
كان رائحته سيئة وطعمه أسوأ، لكن لوسيان، المعتادة على شرب المغليات العشبية، ابتلعته بسهولة.
«يا إلهي، يجب أن نجعلكِ تتناولينه أمام الدوق في المرة القادمة.»
ضحكت تابيثا بلطف وهمست: «الدوق يشتكي عشر دقائق كل مرة يأخذ فيها الدواء.»
«دعيني أرى… لا حمى. افتحي فمكِ. جيد. همم، حلقكِ منتفخ قليلاً. يجب أن ترتاحي الآن، حسنًا؟»
سعدت لوسيان بدفء يدي تابيثا على جبهتها وخديها. لكن جزءًا منها لا يزال يجد مثل هذا اللطف غريبًا.
«سيدة المنزل…»
«ناديني “مربية”. الجميع هنا يفعل ذلك.»
ترددت لوسيان أمام اللقب الغريب، ثم تكلمت أخيرًا.
«م-مربية… ألا تكرهينني؟»
نظرت إليها المربية بدهشة وأمسكت بخدي لوسيان بلطف.
«يا إلهي…»
بعد توقف طويل، ابتسمت المربية بحزن.
«لا بد أنكِ التقيتِ بالكثير من الكبار الأشرار… أليس كذلك؟»
______________
تابيثا تجنن 🦋❤️
لاتنسى ذكر الله
شكراً على القراءة
Chapters
Comments
- 10 - 3. الكبار الأشرار منذ 4 ساعات
- 9 منذ 4 ساعات
- 8 منذ 4 ساعات
- 7 - 2. عالم الكبار منذ 4 ساعات
- 6 منذ 4 ساعات
- 5 منذ 4 ساعات
- 4 منذ 4 ساعات
- 3 منذ 4 ساعات
- 2 منذ 4 ساعات
- 1 منذ يوم واحد
التعليقات لهذا الفصل " 10"