استيقظت ليزيل في وقتٍ متأخّر من الصباح أكثر من المعتاد. شعر جسدها بالثقل والبرد مثل القطن الرطب.

بالأمس حذّرها تشيستر من الإصابة بنزلة برد والآن يبدو أنها أصيبت بها.

“ليزيل …”

اغتسلت بالفعل بمساعدة تيا وتناولت الإفطار ، بكى رافائيل بحزن وذقنه مستلقٍ على السرير حيث كانت ليزيل مستلقية.

رفع يده الصغيرة الممتلئة ولمس خدّ ليزيل الأحمر.

ضحكت من لمسته الناعمة.

“شكرًا. سأتحسّن قريبًا “.

” مـ من فضلكِ لا تموتي!”

احمرَّت زوايا عيني رافائيل ودَمعت كما لو أن عواطفه تنفجر.

‘هاه؟ لن أموت، أنا فقط أعاني من آلام جسدية بسيطة.’

‘ لماذا يبكي رفائيل بعمق كما لو كنتُ أموت بالفعل؟’

“هذا لن يحدث. لن أترك رافائيل ورائي “.

واست ليزيل الطفل الحزين حتى لو كان رأسها ينبض بسبب الصراخ العالي بجانبها.

“لا تتركي رافائيل خلفكِ. وااه! “

‘ أوه لا ، هل يتذكّر الماضي؟’

بدا رافاييل خائفًا جدًا من فكرة تركه بمفرده. ارتجفت شفتاه الصغيرتان الحمراوان بشكلٍ يرثى له.

أرادت ليزيل أن تعانق رافائيل ، لكنها لم تستطع لأنها قد تكون مصابة بالفعل بنزلة برد وتنشرها.

“آنسة ليزيل ، تناولي بعض الحساء ، حسنًا؟! رافائيل لماذا تبكي؟”

سألت تيا ، التي جاءت تحمل حساءًا ساخنًا ، في دهشة.

“تيا ، أنا آسفة، ولكن هل يمكنكِ تهدئة رافائيل؟ لا أستطيع أن أحضنه ، فقد يصاب مني “.

“رافائيل ، الآنسة ليزيل بخير. تعال إلى هنا”.

وضعت تيا الصينية التي أحضرتها ، وأخذت البطانية التي كان يمسكها بإحكام ، وحملت رافائيل الباكي.

“واااه!  … ليزيل! “

كافح رافائيل بشدّة لتحرير نفسه من ذراع تيا.

“رافائيل ، أنا بخير. أنا بخيرٍ حقًا. لن يحدث شيء “.

“وااااه!”

‘لا أتحمّل النظر إليه عندما يبكي هكذا.’

عضّت ليزيل شفتها وأشارت إلى تيا لأخذ رافائيل بعيدًا.

ستكون مشكلة كبيرة بالنسبة لها إذا مرض رفائيل. قد تكون نزلة برد بسيطة قاتلة له لأنه تعافى مؤخرًا.

“رافائيل. هي حقًا بخير. بمجرّد عودتكَ بعد اللعب معي لفترة من الوقت ، ستراها تتحسّن “.

عندما حاولت تيا مغادرة الغرفة ، كافح رافائيل أكثر من أجل الخروج من ذراعيها.

“أريد أن أكون مع ليزيل!”

نظرت تيا بتوتّر إلى ليزيل ، غير قادرة على السيطرة على الصبي.

“من فضلكِ خذيه إلى الخارج.”

هزّت ليزيل رأسها بقوّة.

أخيراً عانقت تيا الصبي بإحكام وغادرت الغرفة.

“ليزييل!”

تردّد صدى صوت رفائيل الذي بدا في الردهة في صدرها.

تنهّدت بحزن وجلبت حساء تيا الساخن إلى فمها.

‘إذا أكلتُ جيدًا وارتحتُ جيدًا ، سأشعر بتحسّن قريبًا.’

‘لم يتبقَّ الكثير من الوقت لأكون مع رافائيل ، ولا بد لي من التعافي بسرعة. إنه مضيعةٌ لاستخدام الوقت المتبقّي لدينا بهذه الطريقة.’

‘ولم يمضِ وقتٌ طويل منذ أن عَلِقتُ في الغرفة بسبب كاحلي.’

‘يبدو أنني يجب أن أفعل ذلك مرّة أخرى اليوم.’

“وااه! ليزيل! “

كان رافائيل يبكي بين ذراعي تيا.

“رافائيل ، هل نلعب لعبة المطاردة؟”

كافحت تيا لتحويل انتباه رافائيل ، لكن لا يبدو أنها تعمل معه.

هزّ رافائيل رأسه بقوة ، نافخًا خدوده التي تبدو ككعكة الأرز اللزجة.

“لا!”

“ثم. هل نلعب الغميضة؟ “

“لا! عمّي!”

“هل تريد رؤية الدوق؟”

أومأ برأسه.

فركت تيا ظهر رافائيل ، وابتلعت بشدة حازوقتها.

***

كان تشيستر جالسًا غائبًا طوال اليوم.

منذ تفاعله مع ليزيل أمس ، لم يعمل أو يأكل.

ظلّ مستيقظًا طوال الليل ، محدّقًا من النوافذ بعيون غير مركّزة.

وأحيانًا عندما يخطر بباله وجه ليزيل ، يخفق قلبه.

“لماذا؟”

‘لا أعرف لماذا يحدث هذا. لم أختبر هذا الشعور من قبل. إنه مربكٌ للغاية.’

‘عندما أكون مع ليزيل …’

“هاه ~ …”

كان هناك شخصٌ ينظر إلى تشيستر من الجانب وهو يتنهد هنا وهناك.

كان لوهان.

صمت بجانب تشيستر.

كان ينتظر أن يوقّع سيده على مذكّرة تحصيل الضرائب ، لكن كل ما فعله تشيستر هو أن يمسك بقلمه.

لقد مرّت ساعتان بالفعل.

بينما كان ينتظر في صمت ، لاحظ لوهان أن سيده لم يفعل شيئًا آخر.

قام بتدليك معابده ، وتنهّد ، ثم ابتسم كأنه سعيد ، ثم فجأة أصيب بالاكتئاب.

كان جديدًا تمامًا بالنسبة له أن يرى سيده يُظهِرُ مجموعة متنوعة من المشاعر كما لو كان يلعب نوعًا من الألعاب.

‘لطالما كان وجهه باردًا وخاليًا من التعابير أو اعتاد العبوس من قبل ، لكن اتّضح أن سيدي كان أيضًا رجلًا له مجموعة متنوعة من تعابير الوجه.’

ثم أدرك لوهان أن سيده كان أيضًا إنسانًا. منذ أن أتى للعمل معه ، لم يرَ هذا الجانب منه أبدًا حتى جاء هذان الشخصان إلى القصر.

“صاحب السعادة ، لقد كنتَ تنظر في نفس المستندات لعدّة ساعات.”

في النهاية ، لم يستطع لوهان تحمّله بعد الآن وفتح فمه.

‘هاتان الساعتان تبدوان أبدية.’

“…متى وصلتَ إلى هنا؟”

“…”

تجاهل لوهان سيده الذي نسي قدومه ، ورفع إصبعه وأشار إلى مذكّرة التوقيع.

“وقّع هنا من فضلك.”

أدرك تشيستر أنه كان يمسك بقلم.

سعل من الحرج وسلّم الوثائق على الفور إلى لوهان بعد التوقيع عليها.

“شكرًا.”

تمكّن لوهان أخيرًا من الحصول على المستندات التي سلّمها بعد ساعتين.

اعتقد أنها يمكن أن يخرج أخيرًا من هذا المكتب الملعون ، انحنى وتوجّه بسرعة نحو الباب.

“لوهان.”

“… نعم ، سعادتك.”

تنهّد لنفسه عندما كان عليه أن يستدير نحو صوت الدوق ينادي اسمه من الخلف.

“لماذا أحببتَ ميلاني؟”

كانت ميلاني خادمة تشيستر والدوقة السابقة، والآن زوجة لوهان.

تساءل تشيستر.

‘لماذا وقع هذان الشخصان فجأة في الحب؟’

“ماذا؟ ما هذا…”

رفع لوهان رأسه فجأة في حيرةٍ من أمره بسبب سؤالٍ لم يتوقّع أن يسمعه منه.

ثم رأى عيون تشيستر تلمع بحزمٍ وهو يتوقّع ردّه.

“آه …”

لم يكن لوهان يعرف ماذا يقول أو ماذا يفعل.

‘كنتُ أعلم أن سعادته يهتم بالآنسة ليزيل ، لكن أعتقد أنه يحبها …’

“لابد أنه كان هناك سبب ، أليس كذلك؟”

أمال لوهان رأسه عند سؤاله الإضافي.

‘ هل يحتاج شخصٌ ما إلى سببٍ ليحبَّ الآخر؟’

يمكن الوقوع في الحب من النظرة الأولى في ثلاث ثوان.

فكّر في الأمر قليلاً ، لكن كانت هناك إجابة واحدة فقط خطرت في ذهن لوهان.

“لقد أدركتُ فقط أنني أحبّها”.

“فقط؟ في لحظة؟

قال تشيستر بإصرار وطلب المزيد من التفاصيل.

ردّ لوهان بإيماءة قصيرة.

“نعم. فجأة. في لحظة.”

الجواب حيّر تشيستر أكثر.

لكنه كان مرتبكًا بشأن ليزيل في مرحلةٍ ما …

تمتم تشيستر: “هذا لا معنى له”.

منذ وقتٍ ليس ببعيد ، أعمته الشائعات مثل الآخرين واعتبرها عارًا على استخدام طفلٍ لخداعه.

اعتاد على اتهامها بأنها مخادعة مثل أيّ شخصٍ آخر.

‘والآن وقعتُ في حبّها بمجرّد أن أدركتُ أنه كان سوء فهم؟ كيف يمكنني تغيير رأيي بنفس سهولة رفع يدي؟’

“لا أعتقد أن هناك أيّ شيءٍ غير منطقي.”

وأضاف لوهان عندما رأى تشيستر يحتضر ويفكّر فيه بعمقٍ أكثر ممّا كان متوقّعًا.

“ماذا؟”

“بغض النظر عن كيفية بدء كل شيء ، يمكن أن يتغيّر الأشخاص والعواطف والعلاقات.”

في إجابة لوهان الواضحة ، صُدِمَ تشيستر.

كان أوّل لقاءٍ له مع ليزيل سيئًا ، ممّا تسبّب في خلافٍ بينهما منذ ذلك الحين.

‘ كان ذلك لأنني رأيتُها بعدساتٍ ملوّنة منذ البداية.’

(مصطلح عدسات ملوّنة يشير إلى أن تشيستر يرى ليزيل بتحيّز، أي أنه يفسّر تصرّفاتها حسب أفكاره فقط، وضحته من قبل بفصل 10)

ولكن عندما تعرّف عليها شيئًا فشيئًا ، أدرك أنه لا يوجد خادِع في ابتسامتها تجاه رافائيل. لطالما كانت تعامل الصبي بعاطفة ، وحتى عندما سمعت شائعاتٍ عنه ، دافعت عن ذلك بقولها إنها كذبة.

‘هل هي حقًا تُمَثِّلُ وتتظاهر؟’

‘هل خدعتني حقًا مقابل المكافأة؟ لكن مواقفها وأفعالها تقول خلاف ذلك.’

‘أعتقد أن لديّ بالفعل أملٌ في أنها لم تكذب عليّ أبدًا.  أتمنى لو كان كلّ شيء هو سوء فهمي.’

‘إذا تبيّن أن رافائيل ليس ابن أخي عندما نستخدم الترياق ، وكذبت ليزيل عليّ ، فأنا لا أعرف حتى ما سأفعله.’

‘لأن قلبي كان مختلفًا عن البداية.’

‘ تغيّرتُ مائة وثمانين درجة.’

في النهاية ، كان على تشيستر أن يعترف بذلك.

‘لقد تغيّرت مشاعري.’

‘أنا أحبّ ليزيل روزيل.’

************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1