كان وعده بالقيام بعملٍ أفضل صادقًا بنسبة 100٪ ، بدون كذبةٍ واحدة ، وكانت ليزيل تشعر بهذا الإخلاص.

” تشيستر.”

“ماذا تريدين أيضًا؟”

سأل ، بعد أن ملأ الغرفة مسبقًا بالأشياء التي قد تحتاجها.

حتى لو طلبت قطعةَ من الشمس ، كانت المرأة متأكّدة من أن تشيستر سيفعل ما يلزم للحصول عليها ، لذلك تنهّدت عندما رأته يدلّك ساقيها في غرفة النوم في منتصف النهار.

مرّ شهران منذ بداية الحمل وكانت بالفعل في مرحلةٍ مستقرة ، لكن تشيستر كان لا يزال صبورًا.

ليس الأمر أن ليزيل لم تكن على علمٍ بقلقه ، لكنها أيضًا لم تستطع السماح لزوجها بقضاء كل هذه الأشهر دون عمل.

قَبِلَت رعايته لأنها كانت قلقةً بشأن المراحل المبكّرة وعرفت أنه يتعيّن عليها توخّي الحذر ، لكن هذه كانت المشكلة.

كان تدليك اليد والقدم والبطن على ما يرام لكنه ذهب إلى أبعد من ذلك ومنعها من وضع قدميها على الأرض.

أينما حاولت التحرّك ، كان يحملها.

بعد ذلك ، تم حملها بين ذراعي الدوق وتجوّلوا حول القصر.

شعرت ليزيل بالحرج في كلّ مرّة كانت تتواصل بالعين مع الأشخاص الذين التقوا بهم في الممرّات …

لم يخفّ وجهها ، الذي كان مثل الطماطم ، لعدّة أيام ، وتعرّض تشيستر للتوبيخ.

“لا ، أنا بخير ، لذا اذهب إلى العمل الآن.”

“زوجتي. لكنني أدفع مقابل ذلك راتباً جيداً ولدي مرؤوسون أكفّاء.”

“ولكن كيف يمكنكَ أن تكون المدير إذا لم تقم حتى بإخراج أنفكَ في العمل.”

“……”

ارتجفت أكتاف تشيستر من التعليق المفاجئ.

قال الطبيب المُعالِج أيضًا إنها وصلت الآن إلى مستوًى مستقرٍّ بدرجةٍ كافيةٍ لبضع مسارات خفيفة على الأقل.

ومع ذلك ، لم يشعر تشيستر بالارتياح.

لم يرغب في المبالغة لكنه أيضًا لم يرغب في أن تمرّ ليزيل بأيّ صعوبات.

“هيا، اذهب. أعتقد أنه يمكنني سماع صرخات لوهان من هنا.”

كان الخادم الذي عانى من العمل المتراكم بسبب غياب سيده يذرف الدموع قائلاً: “أرجوكِ يا سيدتي ، لن يكون أمامه خيارٌ سوى الاستماع إليكِ لأنكِ زوجته”.

“ومع ذلك ، يجب أن أكون …”.

“هذا صحيحٌ يا عمّي. لا تُظهِر للطفل جانبًا غير مسؤول ، وإذا كنتَ بالغًا ، فاذهب وقُم بعملك. سأكون بجوار عمّتي ».

وافق رافائيل ، الذي كان يروّج الدوقة بجانبها برفق ، معتقدًا أن الوقت قد حان.

كان يأتي كلّ صباحٍ لرؤية عمّته في وقتٍ مبكر ، لكنه شعر بالانزعاج إلى حدٍّ ما لرؤية أن عمّه لم يترك جانبها لمدّة دقيقة ، لأنه بهذه الطريقة لم يكن لديه الوقت ليكون بمفرده معها.

“…. .”

بعد أن اشتكى ليزيل ورافائيل ، لم يكن لدى تشيستر ما يقوله.

وقف على مضض بلا حولٍ ولا قوة.

“سأكون هنا قريبًا.”

” لا تأتي مبكرًا ، سأكون غاضبةً إذا فعلتَ ذلك. قُم بكلّ ما بوسعكَ من عمل “.

في كلمات زوجته الحازمة ، أطلق تشيستر تأوّهًا وترك الغرفة يرتجف ، وأكتافه متدلّية ، مثل جروٍ تحت المطر.

حتى عندما كان بعيدًا ، كان لا يزال قلقًا ، لذلك عاد عدّة مرّاتٍ لرؤية زوجته.

في كلّ مرّةٍ حدث ذلك ، كانت ليزيل تلوّح بيدها وتطلب منه أن يذهب بسرعة.

“عمّي شخصٌ غير عاديٌّ للغاية. أليس هذا صحيح يا أخي الصغير؟ “

هزّ رافائيل رأسه وتحدّث بهدوءٍ تجاه بطن ليزيل المنتفخة إلى حدٍّ ما ، والتي أصبحت حاملاً فجأة.

“عمّتي ، هل تريدين المزيد من التوت؟”

ثم أخذ الثمار المكدّسة مثل الجبل على الطاولة ووضعها أمامها.

“لا، لا بأس “.

“لذا ، هل تريدين المزيد من حلوى الليمون؟”

هذه المرّة ، قام الشاب ، الذي كان لديه قطعةٌ كبيرةٌ من الكعكة على الطاولة المقابلة ، بإظهارها لليزيل بعيون مضيئة.

كان التوت وحلوى الليمون طعامها المفضّل خلال فترة الحمل.

في الأصل ، كانت ليزيل تحب اللحوم ، ولكن بعد أن حملت بطريقةٍ ما ، لم تستطع أكل اللحوم لأنها شعرت بالغثيان بمجرّد النظر إليها.

لحسن الحظ ، تكيّفت الفاكهة مع ذوقها.

لم يكن تناول الحلويات المصنوعة من الفواكه الطازجة أمرًا صعبًا للغاية.

من بينها ، كانت الحلويات المصنوعة من التوت والليمون هي الأكثر شهية بالنسبة لها.

نتيجةً لذلك ، كان لديها دائمًا حلوى التوت والليمون الطازجة بجانبها.

“هاهاها. لا ، رافائيل.”

ضحكت أخيرًا.

قال الصبي إن تشيستر كان غير عادي ، لكن ألم يكن يتصرّف بنفس الطريقة؟

في مثل هذه الأوقات ، بدا كلٌّ من العم وابن الأخ متشابهين تمامًا.

“ما زلتَ لم تتلقَّ خطابًا من إليسا؟”

سألت الدوقة رافائيل ، الذي وضع الكعكة بوجهٍ قاتم.

لم يقل لها أيّ شيء ، لكن ليزيل كانت تعلم أنه ينتظر ردّ صديقته.

كانت تعلم هذا لأنه كان يفحص كلّ يوم ما إذا كان هناك أيّ رسالةٍ قادمةٍ من المعبد.

“لابدّ أنها مشغولةٌ جدًا…”

توقّف رفائيل للحظة ، وأجابت ليزيل بابتسامةٍ مُحرَجة:

“ستعود قريبًا ، لا تقلق كثيرًا”.

لم تقل شيئًا آخر ، لقد حاولت فقط أن تريحه ، لأنها كانت متأكّدة من أن الاثنين سيحسمان مصيرهما ويواصلان علاقتهما.

“رافائيل ، يجب أن تذهب أنتَ أيضًا. صفّك في فن المبارزة مع السير شين سيبدأ في لحظة.”

“هذا…!”

“هيّا ، هل ستُظهِر للطفل جانبًا غير مسؤولٍ منك؟”

كرّرت ما قاله رافائيل للدوق.

وبسبب ذلك ، لم يكن بإمكانه حتى إصدار صوتٍ واضطرّ إلى المغادرة.

“هاه ، سيدتي لابد أنكِ متعبة أكثر من ذلك الزوج.”

كما تنهّدت تيا كما لو كانت منهكة ، ضحكت ليزيل بصوتٍ عالٍ.

***

جاء الألم في منتصف الليل.

انكسر السائل الأمنيوسي* وكان المخاض وشيكًا.

(السائل الذي يُحيطُ بالجنين في أثناء الحمل)

“آآه .. آآه .. آه ..”.

كان جسد الأم غارقًا في العرق.

كانت ثلاث ساعات قد مرّت بالفعل منذ بدء المخاض وكان الفجر يقترب.

“ليزيل ، ليزيل …”.

أمسك تشيستر بيدها بفارغ الصبر ، ولم يكن قادرًا على فعل أيّ شيء.

لم يكن هناك أيّ شيءٍ آخر يمكنه القيام به ، كان الطبيب والقابلة في الغرفة بالفعل.

كان هذا بفضل حقيقة أنهم خصّصوا غرفهم بالقرب من غرفة نوم الزوجين منذ بداية الحمل وجعلوهما يقيمان هناك.

ومع ذلك ، لم يكن ذلك كافيًا ، واستدعى الدوق العديد من الأطباء من القصر الإمبراطوري.

بعد أن أشارت القابلة إلى أنه ليس من الجيد تواجد عدّة أشخاصٍ في الغرفة ، اضطرّ أطباء القصر إلى الانتظار في الخارج.

“آرغه…!”

أطلقت ليزيل نفسًا قاسيًا.

في عدّة أوقات كانت على وشك الإغماء بينما كانت تدفع بقوّةٍ لم تعد تملكها تقريبًا.

كانت بالكاد تتشبّث بعقلها ، لكنها كانت على حافة الهاوية.

ظهر الألم بشكلٍ متكرّر وبكثافة على فتراتٍ أقصر بشكلٍ متزايد.

هل شعرت من قبل بألمٍ شديدٍ في حياتها؟

اعتقدت أن هذا لا يقارن حتى بالألم الذي شعرت به عندما تعرّضت للخنق …

أرادت فقط أن تُنهي كلّ الألم وأن تكون مرتاحة.

“سيدتي. فقط قليلاً ، أكثر قليلاً ، ادفعي بقوّةٍ أكبر… ».

أعربت القابلة ، التي أكّدت أن رأس الطفل لم يخرج بعد ، عن وجهها المليء بالقلق.

لم تكن الأمور جيدةً الآن.

كلّما طال العمل ، ازدادت خطورة المخاض على الأم والطفل.

“آآهه…!”

كانت ليزيل تتلوّى من الألم.

منذ أن كان الشهر الماضي ، كانت معدتها المنتفخة ترتفع باستمرارٍ وتغرق في البؤس.

أرادت أن تضغط بقوّة ، وأرادت أن تضغط بقوّة ، لكنها شعرت أنه لم يتبقَّ منها أيّ طاقة بعد استخدام كلّ قطرةٍ أخيرةٍ تركتها والضغط عليها.

“المسكّنات ، أحضروا المسكّنات!”

لم يستطع تشيستر تحمّل رؤية زوجته وهي تتألّم ، وصرخ وعيناه المحمرّتان ترفرفان.

“المسكّنات يمكن أن تكون خطرةً على الطفل …”

اعترف الطبيب بوجهٍ حزين.

“الآن…!”

“لــ لا بأس…”

توقّف الدوق ، الذي كان على وشك الصراخ مرّةً أخرى ، بصوتٍ خفيضٍ مثل الهمس.

” ليزيل ، ليزيل … “.

وسرعان ما خفض رأسه ومسح العرق من جبهتها ، وأزال بعنايةٍ كلّ خصلةٍ من الشعر البني الذي تمّ لصقه على وجهها.

إذا تمكّن تشيستر من تحقيق أمنيةٍ واحدةٍ في الوقت الحالي ، فسيعاني من الألم الذي كانت تمرّ به.

شعر وكأن دمه متجمّد.

في كلّ مرّةٍ كانت زوجته تدحرج عينيها ، كان قلبه يغرق.

على الرغم من امتلاكه كلّ شيء ، في النهاية ، لم يستطع فعل أيّ شيءٍ لها الآن.

كيف يمكن أن يبدو عاجزًا للغاية؟ لماذا …؟

نظر تشيستر إلى وجه ليزيل والدموع في عينيه.

ليزيل ، التي على وشك أن تفقد وعيها ، فتحت عينيها ببطء وأظهرت له ابتسامة وهي تبتلع الألم الذي شعرت به.

كانت شفتاه ممزّقتان ويمكن رؤية بعض آثار الدم لأنه في كل مرة رآها تتلوّى من الألم لم يستطع إلّا أن يعضّ شفتيه بلا حولٍ ولا قوة.

“أنا بخير … لا تفعل ذلك ، أنا بخير.”

مسح تشيستر دموعه أخيرًا وأومأ برأسه ، وأخذ يدها الباردة.

“آآآهه…!”

“يا إلهي! الطفل في الخارج! “

فجأة ، في نفس الوقت الذي دفعت فيه ليزيل بقوّة ، أطلقت القابلة صرخةً عالية النبرة.

تردّد صدى صرخة طفلٍ في أرجاء الغرفة.

“ليزيل …؟”

لكن كلّ أعصاب الدوق كانت موجّهةً إلى زوجته.

أُغمِي عليها وهي تغلق عينيها ، وكأنها لن تستيقظ مرّةً أخرى.

“تعال ، تحقّق من حالتها! بسرعة!”

بناءً على هذا الأمر ، اندفع الطبيب والآخرون ، الذين كانوا ينتظرون خارج الغرفة ، إلى الداخل.

رفعوا جفني الدوقة المغلقين لفحص بؤبؤ العين ثم فحص نبضها عن طريق لمس رقبتها ومعصمها.

“أنا بخير…”.

كافحت ليزيل لفتح عينيها وإخراج صوتٍ متصدّع.

لم يُغمَ عليها. كانت متعبة للغاية لدرجة أنها بمجرّد ولادتها ، أغمضت عينيها للحظة.

لكن مع قلق تشيستر ، لم يكن لديها خيارٌ سوى فتح عينيها مرّةً أخرى.

“السيدة بصحةٍ جيدة والطفل أميرةٌ بصحةٍ جيدةٍ أيضًا”.

“… …”

عند سماع كلمات الطبيب ورؤية عيني زوجته مفتوحتين ، بدأ الدوق في البكاء.

لقد كانت دموعًا كان يحجمها لفترةٍ طويلة ، لذلك بمجرّد أن بدأوا في الخروج ، نزلوا دون التفكير في التوقّف.

“… تشيستر ، هل تبكِ؟”

ذُهِلَت العيون الخضراء الجافة التي نفدت طاقتها لدرجة أنها اتّسعت بشكلٍ كبير.

لم تره قط يبكي هكذا.

“أنا آسف ، ليس لدي ما أخبركِ به …”.

غير قادرٍ على الكلام ، دفن تشيستر جبهته في ظهر يد ليزيل.

“… …”

لوهان ، الذي كان يقف أمام الباب بفرح عند سماع نبأ الولادة ، ضغط على خدّيه في حيرة.

لم يسبق له أن رأى سيده في حياته يبكي كثيرًا دون أن يكون قادرًا على احتواء مشاعره.

لم يستطع تصديق ذلك عندما رآه ، ولكن عندما رأى وجنته تؤلمه ، أدرك أن هذا لم يكن حلماً.

“أوه، يا إلهي …”.

بعد فترةٍ وجيزة ، ضرب كبير الخدم جبهته ، ثم فكّر فيما سيأتي: “أوه ، ها نحن ذا مرّةً أخرى …”

“أنا بخير. ابنتنا أيضًا بصحةٍ جيدة “.

ابتسمت ليزيل أيضًا بعيونٍ دامعة.

دقّ قلبها على دموع زوجها.

شفتاه ، التي كانت قد أمسكت يدها بإحكامٍ ولم تتركها منذ بدء المخاض ، ممزّقةٌ ومغطاةٌ بالدماء.

يمكن ملاحظة أنه كان يرافقها في ألمها في كلّ لحظة.

“لقد قمتِ بعملٍ عظيم…”.

عندما رأت تشيستر ينفجر بالبكاء وهو يضغط على يدها بقوّة ، ضغطت ليزيل أصابعها معًا وداعبت يده.

“سيدتي ، ابنتكِ أميرةٌ جميلة.”

ابتسمت القابلة بحرارة واقتربت من الاثنين ولفّت الطفلة بقطعة قماشٍ قطنيةٍ نظيفة.

أومأت الدوقة برأسها لرافائيل ، الذي كان متردّدًا في الدخول أم لا ، أمام الباب.

“حسنًا ، رافائيل. تعال إلى هنا”.

في تلك اللحظة ، انخرط الصبي في البكاء وركض نحوها.

“قُومي بحملها بعناية”.

قامت القابلة بتسليم الطفل بعناية بين ذراعي والدتها.

حملت ليزيل ابنتها كثيرًا.

استقبلت طفلةً حديثة الولادة ، حمراء اللون ومتجعّدة ، الأشخاص الثلاثة بأنين.

همست الأم وهي تمسك المخلوق الصغير الخفيف.

“مرحبًا حبيبتي. اسمكِ جولييت هالوس “.

<تمّت>

*********************************
ببكي

وهيك بنكون خلصنا الفصول الخاصة وآخر فصول بالرواية كلها

وكانت أحلى الفصول صراحة أكيت وألطف فصول ترجمتها بالرواية كلها

أعطوا الرواية الكثير من الحب وشوفوا رواياتي الثانية

دُمتُم بودّ

ترجمة : مها
انستا : le.yona.1