“رافائيل ، هل نلعب الغميضة؟”

“لا”.

“هل نأكل الهلام المفضل لديك؟”

“لاحقًا … الآن لستُ جائعًا.”

على الرغم من اقتراح ليزيل النغىي ، إلا أن الطفل استدار وغطّى نفسه ببطانية.

“رافائيل …”

كانت محبطةً لرؤيته مُغطًى مثل اليرقة.

كان رافائيل مكتئبًا جدًا منذ أن غادرت إليسا بالأمس ، لكنه الآن لم يغادر غرفته على الإطلاق.

“هذا سيء…”.

لم تصدّق أنه رفض الهلام المفضّل لديه.

كانت هذه مشكلةً كبيرة. بالطبع ، لم تستخفّ ليزيل بمشاعر الطفلين ، لكنها لم تعرف ماذا تفعل في موقفٍ أكثر خطورةً مما كان متوقّعًا.

لقد كانوا الشخصيات الرئيسية ، لذلك كان من المقرّر أن يجتمّعوا مرّةً أخرى بالتأكيد.

إذن ماذا كان عليها أن تفعل؟

“السيد الصغير! انظر إلى هذا ، أنا نجمة! السيد الصغير…”

حاولت تيا ، التي كانت معهم ، أن تخفّف من مزاج رافائيل ، لكن دون جدوى ، لم يتحرّك حتى عندما تحدّثت عن النجوم التي أحبّها كثيرًا.

“تيا، انتظري دقيقة”.

لم تستطع ليزيل إلّا استدعاء الخادمة في الخارج.

لتخفيف مزاج رافائيل ، كان هناك شيءٌ واحدٌ يمكنهم فعله.

“ماذا نفعل؟ هو فقط يبقى مستلقيًا. هاه”

تنهّدت تيا بوجهٍ قلق.

“الهلام والنجوم ليسوا كافيين. هل هناك طريقةٌ جيّدةٌ لإسعاده؟ “

“همم…”.

فقدت المرأتان التفكير بوجهين جادين للغاية.

” لــ …”

في تلك اللحظة ، وجد تشيستر ، الذي كان يسير في القاعة ، ليزيل وتوقّف مع كلماتها.

“لماذا لا نصنع بيت بسكويت ونمنحه إياه كهدية؟”

كان ذلك بسبب ابتسامةٍ خرجت من فمه بدلاً من ذلك.

وقف الدوق في الممرّ وسار بسرعةٍ عندما رأى زوجته بوجهٍ جاد ، لكنه لم يتوقّع أبدًا أن كلمة ‘منزلٍ مصنوعٍ من البسكويت’ ستخرج من فمها.

بدت وكأنها تبحث عن طرق لتهدئة مزاج رافائيل بوجهٍ أكثر جديّةٍ من النبلاء الذين حضروا المؤتمر السياسي.

تعمّد أن يتّكئ بهدوءٍ على عمود بينما يلقي نظرةً على مظهرها الجميل.

“هل سوف تعمل؟ ألن يكون ذلك صعبًا؟”

“هل هذا صحيح؟ فكيف نصنع منزلاً من طابقين من المربى والبسكويت؟”

أعربت ليزيل عن رأيها مرّةً أخرى بوجهٍ مستقيمٍ في ردّ  تيا المتشكّك.

كان تشيستر ، الذي كان يراقبهم ، يضحك باستمرار.

كانت الدوقة ، صاحبة أخطر وجهٍ في العالم ، لطيفةٌ حقًا.

” أوه! ماذا عن نزهة؟”

أحدثت الخادمة ضوضاء عالية ، وهي تصفّق بيديها كما لو كانت قد فكّرت في شيءٍ ما.

“نزهة؟”

“نعم. في الواقع ، كان السيد الصغير متحمّسًا للذهاب في نزهة مع الآنسة إليسا أمس “.

“حقًا؟ … أعتقد أنها فكرةٌ جيدة”

أومأت ليزيل بإيجابية.

يجب أن يخطّطوا للنزهة الآن.

“زوجتي”.

عند تلك الكلمة أدارت رأسها نحو الصوت المألوف.

“أوه ، متى أتيتَ إلى هنا؟”

“لم يمضِ وقتٌ طويل”.

ابتسم تشيستر بشكلٍ طبيعي وهو يشاهد ليزيل وهي تضع شعرها الطويل خلف أذنها. ثم مدّ ذراعيه القاسية وعانقها حول خصرها.

كانت عيون تشيستر ، التي كانت تنظر إلى عينيها المستديرة ، أحلى من أيّ حلوى.

“إذن … سأكون مع السيد الصغير. من فضلكِ، نادِني إذا كنتِ بحاجةٍ لي “.

تيا ، التي كانت تنظر إلى الاثنين دون أيّ علامةٍ على الإحراج ، حنت رأسها كما لو كانت معتادة وعادت إلى غرفة رافائيل.

“هل انتهيتَ من العلاج؟”

سألت مبتسمةً بين ذراعيه.

كان الممرّ باردًا ، لكن المكان الذي كانا فيه كان دافئًا جدًا ، لأن النظرة التي قدّموها لبعضهما كانت شديدةً للغاية.

” همم. هل كنتِ تخططين لنزهة؟”

تحدّث تشيستر ، عضّ شفته في محاولةٍ لاحتواء نفسه. الآن فقط ، ظلّ التعبير الجاد والساحر للمرأة يتبادر إلى الذهن ، لذلك استمرّت زوايا فمه في الظهور.

“بعد مغادرة إليسا ، لم يتحسّن مزاج رافائيل. فلماذا لا نذهب في نزهةٍ معًا؟

رفعت ليزيل رأسها بعيونٍ متلألئة ، وكأنها فضوليةٌ لمعرفة رأيه.

“بالطبع”.

على الفور ، استجاب تشيستر دون تردّد.

كانت النزهة خطّةً جيدةً للغاية. لم يقضِ الوقت مع ليزيل ورافائيل بشكلٍ صحيحٍ بسبب الأحداث الأخيرة.

كان السؤال ، أين سيذهبون في نزهة؟

في هذا الوقت ، سارع الدوق إلى التفكير ليرى ما إذا كان بإمكانه التوصّل إلى شيءٍ ما.

“زوجتي ، هل تتذكّرين أنني أخبرتكِ سابقًا أن هناك مكانًا أريد أن أذهب إليه معكِ؟”

“بالطبع”.

أومأت ليزيل برأسها وأجابت.

في وقتٍ سابق ، قال تشيستر إن هناك مكانًا يريد الذهاب إليه عندما ينهي عمله.

“ماذا عن الذهاب في نزهةٍ هناك؟ إنه بعيدٌ جدًا لذا سيتعيّن علينا السفر بعربة لبضعة أيام ، لكنني متأكّدٌ من أن رافائيل وزوجتي سيحبّون ذلك “.

كان مقتنعًا أن مزاج ابن أخيه سوف يهدئ هناك بسرعة.

في الواقع ، كانت الفيلا المبنية حديثًا على الشاطئ مكانًا أراد أن يقصده بمفرده مع ليزيل ، فقد أراد قضاء وقتٍ ممتعٍ دون تدخّلٍ من أحد.

ومع ذلك ، لن يكون من السيئ قضاء الوقت مع عائلتك.

لا ، سيكون جيدًا جدًا ، لأنه يتعلّق بخلق ذكرياتٍ بينهما.

بالإضافة إلى ذلك ، سيتمّ إحضار لوهان و تيا أيضًا ، حتى يتمكّن من ترك رافائيل معهم لفترةٍ من الوقت وقضاء بعض الوقت مع ليزيل.

“ومع ذلك ، سيكون سرًّا إلى أين نحن ذاهبون حتى نصل إلى هناك.”

“ألن تخبرنا؟”

“ستعرفون بشكلٍ طبيعيٍّ عندما نصل”.

احتفظ تشيستر بموقع المكان سرًّا.

لأنه بعد رؤية سحر هلوسة المحيط يتكشّف في نافذة المطعم ، ستتلقّى ليزيل، التي أحبّته ، مفاجأة.

‘ إنه شيءٌ أريد أن أفعله من أجلكِ.’

“حسنًا ، لكن كتفكَ شُفيت تمامًا؟ أنتَ لا تكذب هذه المرّة ، أليس كذلك؟ “

شعرت ليزيل بالفضول حيال ذلك ، لكنها غيّرت الموضوع على أيّ حال ، وهي تنظر إلى كتف تشيستر، حيث كانت تفحص الضمادة بعيونٍ مشكوكٍ فيها.

“بالطبع. لذا من اليوم فصاعدًا ، لا تفكّري فقط في النوم باستخدام كتفي كذريعة. لن أتحمّل ذلك بعد الآن.”

أعرب تشيستر عن استيائه المتراكم كما لو كان ينتظر سؤال ليزيل. كانت عيناه تحترقان بلونٍ أغمق من أيّ وقتٍ مضى.

منذ إصابته في كتفه ، قامت ليزيل برعايته بكلّ إخلاص.  ومع ذلك ، بفضل الرعاية المفرطة ، اضطرّ إلى النوم على الرغم من أنهم كانوا في نفس السرير.

حتى أنها لم تسمح لها بالنوم بجانبها قائلة “إذا خدشتَ أطراف أصابعك ، فعليكَ التفكير بالتحسّن قريبًا أولاً.”

كان على تشستر أن يبتلع لعابه بعطشٍ حارقٍ في كلّ مرّة. لقدّ مرّ شهرٌ بالفعل منذ أن بدأت على هذا النحو.

‘ بالطبع ، ليس الأمر أنني لم أحاول.’

بمجرّد أن فكّ الضمادة ، مؤكِّداً أنه أصبح أفضل الآن ، لكن زوجته سرعان ما أوقفته. خلال ذلك الوقت ، كان عليه أن يواجه نظرتها المشبوهة لفترةٍ طويلة.

منذ ذلك الحين ، لم يُسقِط الضمادة مرّةً أخرى بلا مبالاة ، لكن كبح رغباته كلّ ليلة كان حقًا أكثر إيلامًا من أيّ تعذيب. كان يتوق فقط ليكون قادرًا على مشاركة نفس المساحة معها.

‘ ما هذا بحق الجحيم ، لماذا آذيتُ نفسي؟’

ألقى باللوم على نفسه في الماضي وتطلّع إلى اليوم.

وبمجرّد التآم الجرح ، انفصلت الضمادة. في الواقع ، قال طبيبه إنه كان عليه الانتظار لمدّة أسبوعٍ آخر ، لكن تشيستر تجاهل بالطبع كلماته وركض مباشرةً إلى زوجته.

“لا ، هذا ليس عذرًا … كنتُ قلقةً من إصابة كتفك”.

شعرت ليزيل بالحرج من استياء تشيستر غير المتوقّع وتحدّثت في نهاية حديثها.

في كلّ ليلة، في كلّ مرّةٍ تصل إليها يظه الوقحة كانت تتجاهلها ، لم يكن يبدو ساخطًا ، ولم يقل الكثير في ذلك الوقت أيضًا ، لذلك اعتقدت أنه سيكون على ما يرام … لم تكن تعلم أنه كان يفكّر بهذه الطريقة.

“إنها مجرّد ذريعة ، هناك العديد من الطرق لعدم استخدام كتفي. لستُ بحاجةٍ بالضرورة إلى أن أكون في الأعلى …! “

“آغه! توقّف!”

مدّت يدها بسرعةٍ وغطّت فم تشيستر.

نظرت حولها على عجل ، وتأكّدت من عدم وجود أيّ شخصٍ يسمع. لحسن الحظ ، لم يكن هناك خادمٌ يمرّ ، كان هناك اثنان فقط في ممرٍّ بعيد.

من هذا القبيل ، نظرت ليزيل إلى تشيستر بأذنين حمراء.

لم يكن هناك شيءٌ لا يستطيع قوله …

“لا فائدة من النظر إليّ بهذه الطريقة.”

كان لديه نظرةٌ حازمةٌ على وجهه ، وكأنه يحذّرها من أنه لن يتراجع اليوم.

” لا أستطع تحمّلها بعد الآن ، لذلك إياكِ والتفكير بالهرب.”

بعد فترةٍ وجيزة ، نظر إليها بعينين أثارتهما الرغبة وحرّك شفتيه على راحة اليد البيضاء التي أغلقت فمه وقبّلها.

الإحساس بالوخز الخفيف في أصابعها والصوت الذي يتردّد باستمرارٍ في الردهة جعل ليزيل متوترة.

“فهمت ، فهمت. توقّف أرجوك…”.

كان خدّيها مصبوغين باللون الأحمر وقرّرت بشكلٍ أفضل أن تبعد اليد التي كانت تمسك بها تشيستر.

كلما لامستها شفتيه ، أغلقت أصابع قدمها بإحساسٍ بالخدر.

حمل تشيستر ليزيل بين ذراعيه ، ووضع خيبة أمله خلفه ، وأبقى على نظرته المليئة بالرغبة.

“الليل قصير ، لذا من الجيد أن نبدأ الآن”.

“ماذا؟”

بدت ليزيل ، التي فوجئت بحملها في الهواء فجأء، مذهولةً من الكلمات غير المتوقّعة.

عندما نظرت من النافذة ، كانت الشمس بالكاد تزيّن السماء. هل كانت الساعة لا تزال الثالثة ؟ لكن الآن…

“آه…”

ومع ذلك ، لم تكن ليزيل قادرةً على قول أيّ شيء وتسرّب منها أنينٌ قصيرٌ فقط.

لأن شفتيه حفرت بإصرارٍ في الترقوة المكشوفة فوق الفستان. كانت عظمة الترقوة والرقبة ، اللتان اجتاحتهما شفتاه ، تحترقان وتلذعانها.

“هاا …”.

تنفّس تشيستر الصعداء عندما رأى بشرتها البيضاء ملطّخةً بآثارٍ من اللون الأحمر.

كان هذا هو حدّه. حتى رموشها كانت مثيرة.

من هذا القبيل ، عانقها تشيستر وسرعان ما توجّهوا إلى غرفة النوم. لم يتمكّن الخدم الذين كانوا يمرّون عبر القاعة حتى من استقبال أسيادهم قبل مدّة لأنهم بدا أنهم في عجلةٍ من أمرهم.

بمجرّد أن جثموا لينحنوا لهم ، كانوا قد اختفوا بالفعل بعيدًا.

وهكذا أُغلِقَ باب غرفة النوم بصوت، وبدأ وقتهما الخاص.

بالنسبة لـليزيل ، سيكون يومًا طويلًا جدًا.

***

الصباح التالي…

قبّل تشيستر كتف زوجته الناعمة التي كانت لا تزال نائمةً بسلام. ثم جلس على رأس السرير ومشّط الشعر البني الذي يغطي خدها الوردي بأصابعه.

جعلت اللمسة الناعمة زوايا فم تشيستر تنعطف في منحنى.

كانت رؤية راحتها أفضل من النوم والحلم ، فقد كانت صورةً عاجزةً لا يراها إلّاه.

داخل غرفة النوم ، حيث ساد الظلام ، قام تشيستر ، الذي كان يربّت عليها بلمسةٍ مُحبّة ، بتوسيع عينيه فجأة عندما وجد خاتم الزواج على المنضدة بجانب السرير.

كان خاتم ليزيل.

على عكسه ، الذي يرتدي الخاتم دائمًا ، كانت تخلعه عندما تستحم أو تنام.

كان الأمر غير مريحٍ لأن الخاتم كان كبيرًا جدًا.

بالتفكير في الأمر ، نهض ببطء حتى لا تستيقظ ليزيل ، ونادى لوهان على عجل.

“سيدي ، هل ناديتني؟”

استقبله كبير الخدم بأدب.

“لوهان ، ستُعِدّ ما ذكرتُه من قبل.”

“هل تتحدّث عن …”.

“الفيلا”.

“اوه فهمت. سأقول لهم أن يستعدّوا على الفور “.

أومأ لوهان ، الذي لم يفهم في البداية ما كان يقوله ، برأسه عند سماعه كلمة فيلا ، وأبدى تعبيرًا حازمًا.

بعد كلّ شيء ، كانت الفيلا المبنية على الشاطئ في الأصل مكانًا للاعتراف للدوقة.

وبهذه الطريقة ، دخل تشيستر ، الذي عاد من مكتبه بعد أن تحدّث مع لوهان ، إلى غرفة النوم وهو يرى زوجته التي فركت عينيها ونظرت إليه وهي ترفع رأسها.

“أين كنت؟”

“عدتُ إلى العمل لفترةٍ من الوقت. أعتقد أنكِ استيقظتِ بسببي “.

“لا. هل انتهيتَ من عملك؟ “

“بالطبع”.

“ثم نَم أكثر.”

ابتسمت ليزيل ، التي لم تستطع فتح عينيها ، ومدّت ذراعيها نحو تشيستر ، الذي بلمستها ابتسم بسرورٍ واقترب منها أيضًا.

مستلقيًا على السرير ، عانق بإحكام جسد ليزيل الدافئ، فابتسمت بارتياحٍ لدرجة الحرارة المريحة التي انتشرت في جميع أنحاء جسدها ، وأرحت رأسها على صدر تشيستر القاسي.

“ليلةً سعيدة ، تشيستر.”

“أتمنى لكِ حلمًا جيدًا أيضًا ، زوجتي العزيزة.”

سرعان ما أطلقت الصعداء.

دغدغت أنفاسها صدر الدوق الذي شعر بقلبه ينبض ، وبهذا الشعور أغلق عينيه بوجهٍ هادئ.

كلّ شيءٍ كان مليئًا بالسعادة.

***************************
أصلا محد جاله جفاف لا

ترجمة : مها
انستا : le.yona.1