“دعينا نذهب في نزهةٍ غدًا! طلبتُ من تيا أن تحضّر لي صندوق غداء! “

قال رافائيل ، الذي لم يكن على درايةٍ بما في داخل إليسا ، بينما كان يبتسم بشكلٍ مشرق.

“حسنًا ، لنفعل ذلك”.

أجابت إليسا التي تردّدت قبل أن تومئ برأسها.

لم تكن تريد التخلي عن توقّعات صديقها، رغم أنها كانت تعلم أنه وعدٌ لا يمكنها الوفاء به.

علاوةً على ذلك ، لم تكن تريد أن تحزن على الفراق الذي لم يظهر بعد. الآن أرادت أن تكوّن صادقةً مع رافائيل دون التفكير في الأمر.

‘لذا من فضلك ، إذا تباطأ الوقت قليلاً …’

حتى تتمكّن من تجهيز قلبها ، بحيث يمكنها الاحتفاظ بذكرياتٍ ولا تنسى أبدًا الوقت الذي قضته مع رافائيل.

فكّرت ولم ترفع عينيها عنه.

قضى الطفلان يومًا سعيدًا ، وهما يبتسمان لبعضهما البعض كالمعتاد.

وفي صباح اليوم التالي.

“طعمها رائع!”

صرخ رافائيل ، الذي فتح عينيه في الصباح الباكر بحماس ، يلتقط كعكات الفول السوداني على الطبق ، كانوا الوحيدين الذين أكلتهم إليسا.

“هذا الذي تحبّه إليسا!”

“السيد الصغير…”

بناءً على طلب الصبي ، نظرت تيا ، التي كانت تحزم كيس النزهة في غرفة الطعام ، إليه بوجهٍ حزين ومحت كلماته.

أخبرته الدوقة أن إليسا ستغادر مع والديها ، لكن لا يبدو أنه يفهم تمامًا.

“يجب أن آخذ هذا أيضًا!”

وضع رافائيل الكريستال في يده داخل حقيبة النزهة ، وكان النجم الذي قدّمته له إليسا كهدية منذ فترة.

متحمّسٌ للذهاب في نزهة ، جلس على كرسي ، ولوّح بساقيه القصيرين وأكل الكعك ، بينما كان فمه الصغير يتحرّك باستمرار.

“هيهيهي”.

بدا في حالةٍ مزاجيةٍ جيّدةٍ جدًا اليوم ، لدرجة أنه لم يستطع إلّا الدندنة.

في الآونة الأخيرة ، كانت ليزيل وعمّه مشغولين ولم يتمكّنوا من قضاء الوقت معًا ، لكن منذ بضعة أيام عادوا إلى ما كانوا عليه من قبل.

بالإضافة إلى ذلك ، كانت الأيام مع إليسا ممتعة للغاية.

لقد لعبوا الغميضة في يومٍ من الأيام ، وحصلوا على دروسٍ في الآداب في اليوم التالي ، وقاموا ببناء القلاع الرملية في اليوم التالي ، وما إلى ذلك.

لقد فقد الوقت بينما كان يلهو.

اليوم سيكون لديه يوم نزهة.

رافائيل ، الذي كان لديه ذكرى الذهاب في نزهة مع والديه منذ فترةٍ طويلةٍ وقضاء وقتٍ سعيدٍ في الضحك ، كان متحمّسًا جدًا لهذه النزهة.

لقد أراد حقًا مشاركة تلك الذكرى السعيدة التي عاشها منذ فترة طويلة ، مع إليسا.

أراد ذكرياتٍ أكثر حلاوةً وإشراقًا.

“تيا ، هل أنتِ مستعدة؟”

“السيد الصغير، في الواقع …”

فتحت الخادمة فمها وأوقفت حديثها في النهاية.

يجب أن تقول له الحقيقة ، لكنها لم تستطع فتح فمها بسهولة لأنه كانت تخشى إيذاء قلب سيدها الصغير.

” يجب أن يودّع رافائيل إليسا. يجب أن تقول وداعًا “.

كان في ذلك الوقت.

انحنت ليزيل من النافذة وأعلنت ببساطة المغادرة مرّة أخرى. الصبي ، الذي كان يمضغ البسكويت ، توقّف عن التحرّك عند كلماتها.

بعد فترةّ وجيزة ، سقط البسكويت الذي كان يحمله في يديه الصغيرتين على الأرض مثل أوراق الشجر.

بعد ذلك ، نظر رفائيل إلى نصف البسكويت الذي سقط على الأرض بعيونٍ ترتجف.

‘أن أقول وداعًا…؟’

لم يكن هناك طريقةٌ لم يكن يعرف معنى تلك الكلمة.

وداعًا كانت أوّل كلمة تعلّمها رافائيل في حياته. لذلك…

“السيد الصغير”.

نظرت تيا بقلقٍ إلى بشرة الصغير التي كانت قد شحبت ، في نفس الوقت الذي امتلأت فيه عيناه الشاحبتان بالدموع.

“انتظر … السيد الصغير!”

صرخت تيا ، التي كانت تنظر إلى رافائيل بشفقة ، مندهشة. كان ذلك لأنه نهض على عجل من الكرسي على ساقيه القصيرتين وهرب.

كان المكان الذي ركض فيه الصبي دون النظر للخلف هو الباب الأمامي ، حيث استخدمه الجميع للدخول إلى القصر والخروج منه.

‘ماذا تقصد بقول وداعًا؟ ألن أكون قادرًا على رؤية إليسا بعد الآن؟’

‘لا أستطع أن أصدق ذلك.’

وبينما كان يجري في القاعة ، سرعان ما شاهد الباب الأمامي المفتوح على مصراعيه.

اجتمع العمّ وليزيل وإليسا والماركيزان عند الباب.

بعد أن جرّب العديد من الوداع ، كان يعرف غريزيًا ، جوّ فراق الأشخاص الواقفين عند الباب.

“رافائيل ، إنهم يغادرون ، لذا يمكنكَ أن تأخذ وقتك.”

أعربت الدوقة ، التي نظرت إلى الوراء إلى صوت خطواتٍ صغيرة ، عن قلقها عندما رأت الصبي يركض.

لكن الآن لم يستطع رافائيل سماع صوت ليزيل ، الأمر الذي كان مقلقًا.

مع اقترابه ، كانت حقيبة الأمتعة في يد الماركيز وإليسا مرئيةً بوضوح.

“رافائيل …”

لهثت إليسا ونظرت إلى صديقها الذي كان يسير نحوها.

في اللحظة التي رأته فيها ، خرجت الدموع التي كانت تحبسها منذ الصباح دون موافقتها.

“… هل ستذهبين في نزهة؟”

سأل ونظر إلى إليسا وعيناه ترتعشان بلا رحمة ، حتى أن تعبيره مثيرٌ للشفقة.

“…أنا آسفة”.

ارتجف صوت إليسا.

“سنخرج أولاً”.

أومأ الكبار ، الذين كانوا يراقبون الأطفال ، برأسهم على كلمات ليزيل وغادروا من خلال الباب.

“كاذبة ، أنتِ كذبتِ. لقد وعدتِني بالذهاب في نزهةٍ معًا … “

عضّ رافائيل شفتيه المرتعشتين بقوّة.

تجمّعت الدموع التي كانت تتمايل في زوايا عينيه وتدفّقت. لكنه لم يرغب في البكاء بعد الآن ، لذلك ضغط على سرواله بشدّة ، محاولًا احتواء نفسه.

“آسفة … سيكون لدينا نزهةٌ في المرّة القادمة التي نرى فيها بعضنا البعض ، أعدك.”

مدّت إليسا بحذر خنصرها نحو رافائيل وقبل أن تعرف ذلك ، كانت عيناها مبلّلتين أيضًا.

“… أنا لا ألعب مع الكاذبين.”

مسح الصبي دموعه بوقاحة ، ودفع بهدوءٍ يدها التي مدّتها إليه إليسا.

كان يكرهها ويشعر بخيبة أملٍ وانزعاج. لم يكن يريد أن يقدّم وعودًا لن يفوا بها مرّةً أخرى.

كما هو الحال دائمًا ، سوف يتركونه وحده.

” رافائيل …”

ذرفت إليسا الدموع وأمسكت بيده.

وعدت ألّا تبكي ، لكن في اللحظة التي رأت فيها وجه رافائيل ، تحطّم كلّ شيء.

عندما كان الكبار مشغولين بظروفهم الخاصة ، كان الاثنان يريحان بعضهما البعض.

لقد اعترفوا بوحدتهم ، وبقوا معًا ، وأمضوا الوقت. لقد استمتعت حقًا بذلك.

كان دافئًا ومشرقًا ومبهجًا.

حتى لو انفصلت عن والديها المحبوبين ، فقد أرادت الاستمرار مع رافائيل.

“إليسا ، علينا المغادرة قريبًا.”

بصوت والدها وراء ظهرها ، أخرجت الصغرى شيئًا من جيبها.

” تلقّيتُ هديةً منكَ أمس ، لذا سأقدّم لكَ هديةً أيضًا.  خُذ هذا”.

شعرت إليسا بخيبة أمل من صديقها لرفضه اقتراحها ، لكنها من ناحيةٍ أخرى ، فهمت رأيه.

لذلك قدّمت الهدية التي أعدّتها دون أن تقول أيّ شيءٍ آخر.

في راحة يده البيضاء كانت هناك بلّورةٌ بها قمر ، والتي تعرّف عليها رافائيل على الفور. من قبل ، أعطاها رافائيل بلّورةٌ على شكل نجمة تشبه تلك البلّورة.

“احتفظ بها في حقيبتكَ لتأخذها معك أثناء النزهة.”

“لا أريد بذلك”.

قائلًا ذلك ، أدار رأسه.

كان مليئًا بالحزن لأنه كان على وشك ذرف الدموع مرّةً أخرى.

“خذها و حسب.”

لم تستطع إليسا إخفاء خيبة أملها وأمسكت يد رافائيل بوجهٍ مبلّلٍ بالدموع ، ووضعت البلورة التي كانت تحملها.

حاول رافائيل الابتعاد ، لكن تحرّكات إليسا كانت أسرع.

“سأرحل، اعتني بنفسك”.

بعد أن قالت وداعًا ، ابتعدت تمامًا ، ونظرت جانبًا إلى رافائيل وهي تبتعد.

نظرت إلى الوراء عدّة مرات ، لكن صديقها كان لا يزال لا يبالي.

“إليسا ، اعتني بنفسكِ. تعالي العبي مرّةً أخرى وقتما تشائين.”

ابتسمت ليزيل ولوّحت لإليسا ، بينما نظرت إليسا إلى الخارج.

“نعم شكرًا جزيلاً لكِ. ليزيل ، الدوق أيضًا.”

وكالعادة تشبّثت إليسا بيديها ووضعتهما على حافة ثوبها وانحنت لتحيّيها.

“الآن ، يجب أن أذهب.”

“بالتأكيد ، توخي الحذر.”

من ناحيةٍ أخرى ، استبدل إدوين وتشيستر التحية بمصافحة. وسرعان ما نقل الخدم أمتعة عائلة هيرونديل ووضعوها في العربة.

“ألن تودّعهم؟”.

أشارت ليزيل إلى رافائيل ، الذي كان يقف مثل تمثالٍ حجريٍّ أمام الباب ، لا يخرج.

كانت عيناه محتقنةً بالدماء وتضخّم خديه من الغضب.

“الجو بارد ، لذا لندخل الآن.”

“لا بأس، دعنا نشاهدهم يذهبون.”

“جيد”.

لم تتمكّن إليسا ، التي كانت تستقلّ العربة ببطءٍ مع الماركيز ، من التخلّي عن أسفها ونظرت إلى الوراء مرّة أخرى.

ومع ذلك ، استمرّ رافائيل في الابتعاد.

أخيرًا ، عندما استسلمت ودخلت العربة ، أغلق الخادم الباب.

“رافائيل ، أنتَ ناضجٌ جدًا ، حتى أنكَ لم تبكِ …”

لم يكن أمام الدوقة ، التي اقتربت من الصغير لأنها كانت قلقة ، خيارًا سوى التوقّف عن الكلام.

“… آرغه ، آه …”

بكى الصبي وفمه مُغطًى.

“حسنًا ، يمكنكم الاجتماع مرّةً أخرى في أيّ وقت.”

كانت الدموع تتدفّق باستمرارٍ من عيني رافائيل على الرغم من طمأنتها الوديّة.

وبعد فترة ، بدأت العربة تتحرّك بصوتٍ مرتفع. عندها فقط رفع رأسه

أدرك ما كان يحدث ، لم يستطع السماح لصديقته أن تذهب على هذا النحو ، لذلك ركض من مكانه.

“إليسا!”

ذرف الصبي دموعه ودفع بنفسه نحو العربة التي بدأت تتحرّك.

“رافائيل؟”

أثناء جلوسها بجانب والديها في العربة ، فتحت إليسا النافذة بسرعة ومدّت رأسها للخارج لتسمع صوت رافائيل من الخارج.

كان لا يزال طفلاً صغيرًا ومندفعًا ، لكن هذا لا يهمّها في الوقت الحالي.

لم يمضِ وقتٌ طويلٌ قبل أن ترى رافائيل يركض للحاق بهم.

“لا تركض أيها الأحمق! سوف تقع!”

“آغ! سأتوقّف إذا فعلتِ أولاً! لا تذهبي!”

عندما رأته يركض والدموع في عينيه ، بدأت في النهاية في البكاء أيضًا. إلّا أنها لم تكن تريد أن تظهر حزينةً أمام صديقها ، فمسحت دموعها بأكمام فستانها ، وابتسمت بقوّة ، ولوّحت بيديها.

” رافائيل!  كن حذرًا! دعنا نتقابل مرّةً أخرى!  »

“آه!  عديني! سوف نرى بعضنا البعض مرّةً أخرى!”

“أعدك!”

هو ، الذي حصل على وعد إليسا ، توقّف عند هذا الحد ، ثم لوّح بيده ذهابًا وإيابًا مثلها.

“وداعًا…!”

نظر إلى العربة البعيدة ، صرخ بصوتٍ عالٍ.

إذا كان هناك شيء لا تعتاد عليه حتى لو مررتَ به ملايين المرات ، فسيكون الوداع.

رفائيل ، الذي تعلّم بسرعة كبيرة ، حمل هدية إليسا بين ذراعيه ولم يتركها.

لكن هذا كان منذ وقتٍ طويل.

حسنًا ، بعد إيقاظ قدراتها ، تلقّت إلينسيا تعليمها في المعبد لعدّة سنوات.

*************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1