“آه…”

رأسي يؤلمني. معدتي تتقلّب. وفمي جاف.

تفوح رائحة الكحول مني مع كلّ نَفَس، ورؤيتي مشوّشة. أشعر بثقلٍ في جسدي، وكأنني أُعاني من ألمٍ عضلي.

تأوّهت رانيا وضغطت على جبينها النابض، ثم رفعت جفنيها بقوّة. رأت رجلاً أمام عينيها.

نعم، رجل …. رجل؟!

“……!”

لماذا يوجد رجلٌ بجانبي؟ اتّسعت عينا رانيا وفمها في آنٍ واحد.

كان الرجل شخصًا غريبًا عنها. لم تكن ذاكرتها جيدة، لكنها لم تستطع إلّا أن تتذكر هذا الوجه بعد نظرةٍ واحدة.

كانت رانيا تتمتّع بمعايير عاليةٍ جدًا للجمال، ومع ذلك، كان من النوع الذي سيقول ‘يا له من وسيم!’

نسيت رانيا حتى ألم صداعها، وظلّت تحدّق في وجه الرجل لعدّة دقائق، غارقةً في أفكارها. وفي غمرة شرودها، بدأت أحداث الأمس تطفو على السطح واحدةً تلو الأخرى … كان من الجميل لو كان الأمر كذلك، ولكن على عكس ذاكرتها المثالية المعتادة، مهما شربت، كانت ذكرياتها هذه المرّة مشوّشة.

كانت ضبابيةً وغامضة، كالضباب. بدأ تعبيرها، الذي كان متجهّمًا وهي تسترجع ذكرياتها بهدوء، يتحوّل تدريجيًا إلى مرتبك.

لأن مشهدًا معيّنًا عاد إلى ذاكرتها بوضوحٍ غريب.

لم يكن سوى انقضاضها على الرجل الذي أمامها. تراءت لها صورة نفسها، وهي تمزّق قميصه بوحشية، كأنها وحشٌ كاسر.

‘مـ ماذا فعلتُ بحق السماء…؟’

ابتلعت رانيا ريقها، وقد غمرها العرق البارد. ارتجفت شفتاها المتشقّقتان ورموشها كأوراق شجر الحور.

ما الذي فعلتُه بحق السماء…؟

لطالما كانت رانيا من محبّي الشرب، تستمتع بالشرب والغناء والرقص، لكنها لم تكن ثملةً إلى هذا الحد من قبل. 

عندما تثمل، كان لديها غريزةٌ قويةٌ تدفعها للمغادرة بهدوءٍ والعودة إلى المنزل، ولم تتسبّب قط في أيّ حادث.

لكن الحادث الأول، حتى وإن كان أخطرها، تجاوز كلّ الحدود.

‘ياللجنون …’

صرخت رانيا في سرّها، وهي تلوم نفسها على ما حدث بالأمس.

 هذا أمرٌ مُثيرٌ للجنون حقًا. إذا كنتِ مكتئبة، فعليكِ البقاء في المنزل. لماذا تجوّلتِ وتسبّبتِ في حادثٍ كهذا!

يميل السُّكارى إلى ضعف التفكير والتصرّف باندفاع.

كانت رانيا تعلم ذلك، ومع ذلك صُدِمت من تصرّفاتها المتهوّرة.

‘آآه…’

تأوّهت في سرّها، وهي تُضيّق عينيها وتُفكّر.

هل تنتظره حتى يستيقظ، أم تتسلّل بهدوءٍ وكأن شيئًا لم يكن؟

بينما كانت تستمع إلى أنفاسه اللاهثة، فكّرت مليًا، متذكرةً نحيبه، ‘كفى…’ قبل أن تتّخذ قرارها.

‘لنهرب.’

قرّرت رانيا أن تتسلّل بهدوء، متظاهرةً بأن شيئًا لم يحدث، ناسيةً كلّ شيء. مع أن رانيا كانت ‘عدوانيةً بعض الشيء’ في اعتداءها على الرجل، ألم يكن رجلاً بالغًا، أطول منها وأكثر عضلية؟

حتى لو كانت ‘أقوى قليلًا’ من المرأة العادية، فإن الفرق بين الجنسين كان واضحًا لا يُنكَر. لو كان يكرهها حقًا، لرفضها بطريقةٍ أو بأخرى.

شعرت رانيا بالرضا عن نفسها، فدفعت ذراع الرجل بهدوء.

والغريب في الأمر، أنه بينما كان الرجل شبه عارٍ، كانت هي ترتدي ملابسها كاملة.

ماذا حدث يا ترى الليلة الماضية؟ شعرت أنها تستطيع التذكّر لو حفزت في ذهنها أكثر، لكن رانيا قرّرت ألّا تفكّر في الأمر، حتى أنها نسيته بالفعل.

في الواقع، كلّما زادت الأفكار المشتّتة التي راودتها، ازداد صداعها سوءًا.

أفلتت رانيا من عناق الرجل ونزلت من السرير دون أن تلتقط أنفاسها.

لم يصدر السرير المتين بشكلٍ غريبٍ أيّ صريرٍ وهي تنزل.

أدركت متأخّرةً أن الغرفة نفسها كانت فاخرةً للغاية. كان من المبالغة وصفها بأنها غرفةٌ مُلحقةٌ بحانةٍ عادية.

لكن ما لفت انتباه رانيا أكثر هو العدد الهائل من زجاجات النبيذ المتناثرة على السجّادة السميكة على الأرض.

‘يا إلهي…’

 توقّفت رانيا للحظة، ناسيةً أنها بحاجةٍ إلى الخروج من هنا بسرعة. كلّ مُلصَقٍ على الزجاجة كان من أجود الأنواع. بعضها كان يُورَّد فقط إلى القصر الإمبراطوري أو العائلات النبيلة، أشياءٌ لا يمكن شراؤها حتى بالمال.

لم تتذكّر أنها تناولت أيّ شيء، لذا لا بد أن الرجل قد شرب كلّ هذا وحده. لعقت شفتيها، وظهرت على وجهها نظرة ندم.

حتى في خضم حادثة سُكرٍ وصداعٍ شديد، كانت رانيا يائسةً لدرجة أنها فكّرت بهذا. مع ذلك، لم تنسَ هدفها الأصلي، فتسلّلت على أطراف أصابعها نحو الباب. تردّدت يدها أمام المقبض.

لو فتحت الباب وخرجت، لكانت ستصادف حتمًا صاحب الحانة اللطيف الذي أبدى قلقه عليها بالأمس، لكن رانيا لم تكن تملك الجرأة لمواجهته بعقلها المتّزن. انزلقت نظرتها ببطءٍ نحو النافذة. حتى تقديرٌ تقريبيٌّ أظهر أنها على ارتفاعٍ مناسبٍ للقفز.

‘هل أخرجُ من هناك فحسب…؟’

شعرت بالذنب من الناحية الأخلاقية لمغادرتها دون حتى شُكرٍ لائق، لكن مجرّد التفكير في الجوّ المُحرِج جعلها ترتجف.

علاوةً على ذلك، لو طال الحديث مع صاحب الحانة وفتح هذا الرجل عينيه، لكان الأمر أكثر رعبًا.

بحثت رانيا بسرعةٍ في جيوبها، وشعرت بالارتياح عندما وجدت محفظتها آمنة، وربطتها بمقبض الباب.

كانت محفظتها كبيرة، تكفي لتغطية تكلفة مشروباتها وغرفتها بالأمس.

بقيت ذكرى باهتةً عالقةً في ذهنها، وكأن صاحب الحانة والرجل كانا يتبادلان حديثًا وديًّا. كان من المستحيل، بالطبع، تذكّر تفاصيل الحديث.

لذا، ظنًّا منها أن الرجل لن يكتفي بتناول الطعام والرحيل، تسلّلت رانيا نحو النافذة.

كان المكان نظيفًا ومُرتّبًا، لا أثر للغبار على الشقوق.

لا بد أنه كان مبنيًّا جيدًا. فتحت رانيا النافذة بحذر، وشعرت بالارتياح.

كان السقف مرتفعًا، لذا على الرغم من وجودها في الطابق الثاني، إلّا أن المسافة إلى الأرض كانت بعيدة. مع ذلك، لم يكن الارتفاع مشكلةً كبيرةً بالنسبة لرانيا.

ابتهجت سرًّا لأن موقع غرفتها كان في جهة الزقاق، واعتذرت بشدّةٍ لصاحب الحانة، الذي لا بد أنه كان يتصبّب عرقًا الذي لا بدّ أنه عانى الأمرّين وهو يتعامل مع الرجل الذي هجم عليها ومع ذلك السكّير المزعج، وبعدها وطئت على حافة النافذة بخفّة وقفزت إلى الأسفل.

في الوقت نفسه، كان أنديل يمسح كأسه بقطعة قماشٍ جافة، وهو يتنهّد مرارًا. 

‘أتساءل إن كانت تلك الشابة بخير؟’

كان ذلك بسبب قلقه على الشابة التي لم يكن يعرف اسمها أو هويتها.

إينوك، الذي اصطحبها إلى غرفته بالأمس، لم ينزل حتى بعد أن تأخر الوقت في الليل.

صعد فجأةً إلى الطابق الثاني وسمع ضحكاتٍ قادمةً من الغرفة. بدا وكأنهم يحتسون النبيذ المخزّن في الخزانة.

 وكانوا في غاية السعادة بذلك.

شعر أنديل وجيريل بحيرةٍ شديدةٍ من هذا المنعطف غير المتوقّع للأحداث.

لكن مع مرور الوقت، بدأت أنّات تتسلّل من الغرفة… كان ذلك مُحرِجًا حقًا. توسّل إينوك قائلًا “توقّفي الآن …”

أنديل، الذي كان قلقًا من أن يعاملها السيد، بشخصيته اللئيمة، بقسوةٍ ويؤذيها، أو أن يقتلها لمجرّد إزعاجه، أو أن تكون هناك مشاكل أخرى، قد صرف انتباهه عن مخاوفه.

‘ماذا لو تورّطت تلك الفتاة مع شخص مثل السيد … واستدرجها؟’

كانت الزبونة في نفس عمر ابنة أنديل تقريبًا. ورغم اختلاف ملامحهما، إلّا أن هالة التشابه بينهما كانت لافتةً للنظر لدرجة أن الأب، الذي فقد ابنته منذ زمنٍ بعيد، لم يسعه إلّا أن يشعر بالقلق.

لذا، فبينما كان سينتبه عادةً لأيّ شخصٍ يتسكّع حول الحانة، لم يلحظ حتى هروب رانيا من النافذة.

نزل إينوك في اللحظة التي كسر فيها أنديل ثلاثة أكواب وكان لا يزال يتنهّد.

كان أنديل، الذي كان يحدّق في الدرج بتعبيرٍ متوتّرٍ قليلًا، عاجزًا عن الكلام لرؤيته إينوك ينزل كالمتسوّل.

سأل إينوك، وهو يحمل المحفظة التي تركتها رانيا في يده، باقتضاب.

“أنديل، متى ذهبت؟”

“هاه؟ متى؟ ألم تكن مع السيد؟”

“أوه، فهمت. كانت النافذة مفتوحة، لكنني قلتُ لنفسي أن هذا مستحيل، لكنها قفزت من هناك بالفعل. أعتقد أنها تركت هذا ثمنًا للمشروبات.”

عبس إينوك وألقى المحفظة على أنديل.

أنديل، الذي التقط المحفظة الطائرة بسرعة، لم يستطع إخفاء حيرته. هل قفزت من النافذة؟

حتى في الطابق الثاني، كيف يمكن لامرأةٍ عاديةٍ أن تفعل ذلك؟

والأكثر من ذلك، أن عدم انتباه أنديل وإينوك، الذي كان في الغرفة نفسها، أصابه بقشعريرةٍ تسري في جسده.

وسط كل هذا، تمتم إينوك بيأس.

“أهذا كلّ شيء؟ أُكِلتِ ورُميتِ؟”

وبالتحديد، كان من المفترض أن يكون الموضوع ‘الكحول’. أن تشرب كلّ هذا الكحول الثمين وحدها، ثم تهرب وفمها شَبِع؟ لم تكن النقود القليلة التي تركتها وراءها كافية.

لكن أنديل لم يستطع الرّد، واكتفى بالضحك. لم يعرف كيف يتصرّف.

لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا. 

لقد اتّخذت الفتاة أسوأ قرار.

لو أنها ودّعته وانصرفت، لفقد إينوك اهتمامه بها. لكن حقيقة هروبها دون أن يلاحظها أحد، والغموض الأخلاقي المحيط بترك المحفظة، أثارت فضول إينوك أكثر.

‘انسكب الشراب، وفجأةً قالت إنه يجب أن أخلع ملابسي… ثم مزّقتها؟’

أطلق إينوك ضحكة جوفاء ونادى أنديل.

“أنديل، أنتَ تعرف الأوامر التي سأُعطيكَ إياها، أليس كذلك؟”

“…نعم. سأجمع كلّ المعلومات وأعود إليكَ في غضون نصف يوم.”

‘لماذا هربتِ يا آنسة …’

تنهّد أنديل في سرّه، ناظرًا إلى إينوك، الذي بدا في حالةٍ مزاجيةٍ سيئة، لا سعيدةٍ ولا حزينةٍ ولا هادئة.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1