الفصل 41

المترجمة: Lelyana

–

في الصباح الباكر، وصلت رسالة رسمية من الإمبراطور.

“أستميحك عذرا؟ ماذا تقصد بأنني لن أحصل على عقار؟ لم أسمع يوما عن وجود نبيل لا يملك عقارا؟ “

تشارتر ، الذي كان يتعامل مع غضب أريان المشتعل ، لم يستطع التحدث.  في هذه الللحظة، لم يكن لديه خيار سوى قبول هيجانها.

“هؤلاء الرجال المستبدون! كنتُ أعلم أن هذا سيحدث! لا عجب أنهم وافقوا على إعطائي اللقب! “

شعر تشارتر أمامها وكأنه مذنب.

هزت مادرين رأسها وهي تنظر بالتناوب إلى أريان ، التي أصيبت بالجنون ، وتشارتر ، الذي أحنى رأسه كما لو كان قد ارتكب خطيئة مميتة.

بالمناسبة ، تلك المزهرية … من الواضح أنها ثمينة … تبللت عينا مادرين بالدموع وهي تنظر إلى المزهرية المحطمة بشكل مروع على الأرض.

أريان ، التي كانت تصرخ لفترة طويلة ، سقطت على الأريكة كما لو أن طاقتها قد نفدت أخيرا. بعد النظر إليها، بدأ تشارتر في قراءة الجزء الأخير من الرسالة.

“… حيث رأينا أن الآنسة أريان بورنيز ستجد صعوبات في إدارة العقار الخاص بها، فقد تقرر دفع 1000 ذهب شهريًا كبديل عن العقار. رغم ذلك، سيُسمح بشكل خاص استخدام لقب البارونة ” أريان ديفيت” الذي منحه الإمبراطور “.

أريان ، التي كانت تستمع بهدوء ، أدارت رأسها نحو تشارتر. تسببت تلك العيون النارية في جعل عمود تشارتر الفقري يقشعر للحظة.

“1000 ذهب؟ هل سيعطونني 1000 ذهب لكل شهر؟ “

“نعم ، أريان. جلالته يقول ذلك “.

سألت أريان ، التي كانت تفكر لفترة من الوقت، تشارتر. “ما هو متوسط ​​دخل البارون العادي؟”

 تحدث تشارتر بصراحة ، “مما أعرفه ، دخل البارون العادي هو حوالي 3000 ذهب.”

“همم. ليس النصف حتى “.

تصلب وجه تشارتر. بذل هو ولويدن قصارى جهدهما لكنهما حصلا على أقل من نصف المتوسط. لم يتمكنا من مساعدتها بغض النظر عن مقدار الجهد الذي بذلاه لأن الدوق كرو كان هناك.

تنازل الدوق كرو عن مسألة اللقب لكنه أصر عن عدم تخليه عن العقار ، وأيده جميع النبلاء الآخرين. كان من حسن حظ أريان أنها تلقت المبلغ على الأقل.

أنا ، التي لم تستطع معرفة الأفكار التي تدور في عقل تشارتر ، شعرتُ بالأسف تجاهه بعد أن رأيتُ تعبيره. لا بد من أنه يعتقد بأنني جشعة… لكن ما الخطأ في أن أكون جشعة؟ إنها حقوقي.

يقول بعض الناس “المال ليس كل شيء في الحياة” ، لكن في رأيي، هم ليسوا صادقين. بالطبع ، قد لا يكون المال كل شيء ، لكن هل يمكنك العيش بالمجان؟

أليس المال من بين أهم الأشياء في الحياة؟ لتعيش بشكل كريم؟ ومع ذلك ، أعتقد أن حصولي على 1000 قطعة ذهبية أفضل من تحمل عناء إدارة عقار.

“لا بأس. إذن ، أين الألف قطعة من الذهب؟ “

ليست لدي أسرة لإطعامها.  لذلك يمكنني شراء مبنى صغير في كل شهر، أليس كذلك؟ إذًا سأمتلك 12 مبنى في السنة! آه ، هذا صحيح … الضرائب … ربما يمكنني إنزال العدد إلى 3 مباني في السنة؟

تحول تعبير أريان الغاضب إلى سعيد في لحظة. قال تشارتر وهو ينظر إليها بعيون سوداء عميقة ، “كان الحصول على 1000 ذهب في الشهر هو أقصى ما تمكنتُ من تحقيقه. أنا آسف.”

“ما الذي يؤسفك؟ أريد فقط أن أشكرك على عملك الجاد من أجلي “.

ابتسمت أريان ، التي شعرت بصدق تشارتر ، بابتسامة مشرقة على وجهها كما لو أنها لم تكن غاضبة أبدًا. وجعلت ابتسامتها قلب تشارتر يخفق. ‘ما هذا؟ هل انا مريض، أعتقد أنني أجهدتُ نفسي مؤخرًا.’

شعرت بسعادة غامرة لأنني تلقيتُ مبلغا كبيرا من المال كتعويض.

1000 قطعة ذهبية في الشهر! فجأة ، خطر لي أنه بهذا المال ، قد لا يكون زواجي التعاقدي ضروريًا. ومع ذلك، رفضت هذه الفكرة بعد أن رأيتُ تشارتر وهو ينظر إلى صدره بتعبير جاد على وجهه.

حسنًا … كلما حصلت على أموال أكثر ، كان ذلك أفضل. نعم ، كلما زاد المال ، كان ذلك أفضل ، أليس كذلك؟

* * *

”مادرين! لماذا انتِ بطيئة جدا؟ علينا الخروج بسرعة “.

“نعم سيدتي. انتظري دقيقة. إهدئي. لقد انتهيتُ الآن. “

“لكن لماذا أنتِ بطيئة جدًا؟ لقد أخبرتك أنني في عجلة من أمري! “

“الأمر فقط … هنالك العديد من الطبقات التي عليك ارتداؤها من أجل الفستان. المشد وحده يستغرق الكثير من الوقت “.

عبستُ من شكوى مادرين وقلت ، “من صنع هذه الأشياء التي تجعل تنفسي صعبا؟ سأجده حتما وأعاقبه!”

“إنه مزعج ، لكن ألا يُظهر جمال المرأة؟”

“من الذي قال أن خنق المرأة يُبرز جمالها” صرخت. كان المشد الخانق يقتلني.

هزت مادرين رأسها وقالت ، “سيدتي ،  لقد قلتِ بأنك في عجلة من أمرك.”

“إذن دعينا نخرج من هنا. يجب أن أُسرع ​​لتجهيز ما سأرتديه خلال حفل تتويجي باللقب “.

“آه! إذن لمَ لا نذهب إلى متجر جافينيل المشهور هذه الأيام؟ السيدة بارونة الآن ، لذا يجب أن ترتدي فساتين ثمينة “.

 “هذا كلام سخيف. أثناء تتويجي باللقب ، يجب أن أرتدي بدلة رسمية ، كيف تطلبين مني ارتداء فستان؟ “

وسعت مادرين عينيها عند كلامي. “سيدتي! مستحيل! لن تشتري بدلة الآن ، أليس كذلك؟ “

“لا … لا. الدوق! يجب أن أطلب من الدوق إيقاف السيدة … “

عندما كانت مادرين على وشك البحث عن تشارتر بوجه شاحب ،قلت : “خرج تشارتر منذ الفجر لأنه مشغول، لذا توقفي واتبعيني بهدوء “.

في النهاية ، تبعتها مادرين ، التي بدت وكأنها تُجر إلى مسلخ. لم تستطع تقبل ارتداء السيدة لبدلة. ومع ذلك، عليها أن تبقى صامتة لأنها مجرد خادمة ، وليس لديها الحق في التدخل.

هل سنتمكن من شراء أي بدلة اليوم؟ كانت مادرين مُتخوفة ، لكن أريان اعتقدت بأنه لا يوجد شيء مستحيل في هذا العالم.

* * *

“متجر ملابس فارجامو … إنه يبدو جيدًا. هيا لندخل.”

“نعم…”

عندما فتحت الباب ودخلت ، بدا الموظف الواقف عند مكتب الإستقبال مندهشًا. نظر إلي دون أن ينبس بكلمة بينما كنتُ أقترب منه.

” خدمة العملاء هنا ليست جيدة. ألا تنوي إلقاء التحية؟”

عندها فقط تحدث الموظف: “آه. تحياتي. ما الذي تحتاجينه؟”

في الواقع ، متجر الملابس هذا يبيع ملابس الرجال فقط ، وكان من الطبيعي أن يشعر الموظف بالحرج لأنه لم يسبق أن دخلت إحدى السيدات النبيلات المكان، باستثناء الخدم.

‘لكن ما علاقة ذلك بي؟ في رأيي ، هل هنالك أي قانون يمنع دخول النساء إلى متاجر الرجال؟’

“أنا هنا لأشتري بعض الملابس.”

 اتسعت عيون الموظف عند سماعه لكلامي.

“… هل تقصدين أنك ترغبين في تصميم بدلة؟”

“نعم. هل بإمكانكم القيام بذلك في غضون أسبوع؟ “

رمش الموظف لبرهة، وتنهد ، ثم قال، “أنا آسف سيدتي. هذا المكان يتعامل مع ملابس الرجال فقط. يجب أن تذهب السيدة إلى متجر النساء في الشارع المقابل”.

“هل تعني أنك لا تستطيع أن تصنع لي ما أريد؟” سألت بحدة.  

“أنا آسف سيدتي.”

اعتذر الموظف مرارًا وتكرارًا. كنتُ غاضبة ، لكن لا خيار آخر لدي. استدرتُ وغادرت المتجر.  

“متجر كهذا يجب أن يتوقف عن العمل!”

توجهتُ على الفور إلى متجر الملابس التالي، والذي يليه، والذي بعده، ولم يقبل أي منهم طلبي. في الواقع، كنتُ أتعرض للطرد من قبل الموظفين نظرا لأنني كنتُ أبدو غير منطقية لهم.

“هؤلاء الرجال! هل هذا هو المتجر الأخير؟ “

دخلتُ آخر متجر ملابس متبقي وكررت نفس الطلب. لكن هذه المرة، جعلتني كلمات الموظف أنفجر:

“سيدتي، إذا صممنا بدلة للسيدة ، فإن سمعة متجرنا ستنهار.”

“ها. أنت تقول بأن سمعتك ستنهار بسببي؟ في حال لم تسمع الشائعات بعد ، سأكون بارونة قريبًا! كم تريد؟ كم الثمن؟”

كنت غاضبة من الرفض المتكرر ولوحتُ بحزمة النقود. ردا على ذلك ، أضاف الموظف جملة أخرى. “حتى لو أصبحت السيدة دوقة ، فإن متجر الملابس لدينا لن يتعامل معكِ.”

“!”

عندها فقط أدركت. لن يتغير أي شيء مهما فعلت. فلم يكن لقبي هو المشكلة ، بل جنسي. غادرتُ محل الملابس دون أن أنبس بكلمة ونظرتُ إلى السماء بحزن.

كل هذا لأنني امرأة؟ لو كنتُ رجلاً ، لكان كل شيء سهلا. لم أكن لأُضطر للمشاركة في مسابقة الصيد. وكنت سأخلف عائلة نبيلة غنية.

لكن في هذه اللحظة أنا امرأة. ولحسن الحظ ، لدي الكثير من المال! وأنا شخص أستعمل ما لدي. تحركت خطواتي مرة أخرى بنشاط.

أولا ، أنا الآن ثرية، ولا يوجد شيء لا يتم حله بالمال. توجهتُ هذه المرة إلى متجر الملابس النسائية. لكن لم يكن هنالك الكثير من الإختلاف.

“آه ، سيدتي. أنا آسفة ، لكن لا يمكننا صنع بدلة لك”.

“لماذا؟”

“هذا … لأنه غير مقبول. لا وجود لامرأة ترتدي بدلة “.

“هذا غير مقبول؟ ……. لقد فهمت. إلى اللقاء.”

غادرتُ المتجر، وضحكت بصوت عالٍ، وعندما رأتني مادرين هكذا ، فتحت فمها بحذر. “سيدتي…”

في ذلك الوقت ، ألقى صبي صغير من الزقاق شيئًا ما. وصرخ بصوت عالٍ ، “إذا توجت امرأة باللقب ، ستدمَّر هذه الإمبراطورية!” ثم هرب بسرعة.

“…”

وقفت هناك كما لو كنت قد تجمدت ، والأوساخ تُغطي ثوبي. كان الناس الذين يمرون من جانبي يهمسون وهم ينظرون إليّ.

“ما هذا! سيدتي! هل أنتِ بخير؟”

“…”

“يا له من لقيط! إذا تم القبض عليه ، فلن أتركه يذهب! “

“…القبض عليه.”

تمتمت مادرين.

“نعم؟”

سألت مادرين مجددا: “أستميحكِ عذرا؟ سيدتي؟”

“ذلك الولد. الآن ، أمسكيه! “

حركت مادرين قدميها على عجل وهي مذهولة من عيني أريان المرعبتين ، بدت وكأنها ستقتل شخصًا على الفور… في مثل هذه الأوقات ، تظهر دماء الكونت بورنيز.

في هذه اللحظة ، وصلتُ إلى حدي. إذا تحدث شخص ما ، فقد أُخرج بندقيتي وأطلق النار عليه. 

في البداية ، أحتاج إلى تغيير هذا الفستان. نظرت حولي بعبوس إلى متاجر ملابس الرجال المُكدسة على طول هذا الشارع. أُفضل الموت على العودة إلى المتاجر التي رفضتني.

قررتُ أن أمشي قليلاً. والمكان الذي توقفت أمامه خطواتي الثقيلة كان متجر ملابس رث يقع في نهاية الشارع. لكن اسم المتجر …

“متجر جاكوب؟ متجر يملكه رجل؟ ما هو هذا الإسم السخيف مجددا؟ “

 هذا هو المكان الوحيد المتبقي على أي حال ، لذا دعنا ندخل.

عندما فتحت الباب ، رحب بي موظف وسيم ذو جسم نحيف وحاجبين داكنين بابتسامة مشرقة.

“مرحباً. أهلا بك في متجر السيد جاكوب.”