001

 

 

كان الباب بالكاد مغلقًا.

سارت ببطء نحوه، وهي تراقب من خلال الشق الضيق ذلك الضوء الساطع المنبعث من الغرفة، والذي تسرّب إلى الممر المعتم.

 

وبينما كان قلبها يشعر أن ثمة أمرًا غير طبيعي، دفعت الباب بكل ما أوتيت من قوة.

وما إن غمر النور وجهها، حتى تجمدت في مكانها.

 

يُقال إن الناس غالبًا لا يجدون الكلمات عند الصدمة، لكن… كم كان ذلك دقيقًا.

عينُها وقعت بصمت على الرجل والمرأة اللذين كانا يتبادلان قبلة أمامها مباشرة.

 

الرجل، الذي كان خطيبها، نظر نحوها بنظرة احتقار.

أما المرأة، الملتصقة بذراعه، فابتسمت بمكر وهي تلامس وجهه بيدها.

 

“أما زلتِ هنا؟ اخرجي من هذا المنزل حالاً.”

 

كانت كلماته الباردة والجارحة تطعن قلبها مرةً بعد مرة.

يا ليتها فقط كانت كابوسًا… مجرد كابوس.

 

لطالما كان بيتًا دافئًا.

المنزل الذي نسجت فيه ذكرياتها الحلوة، ووجدت فيه أسبابًا للعيش.

لم يكن قصرًا عاديًا، بل كان الشيء الوحيد الذي تركه لها جدّها—الشخص الوحيد الذي أحبّته واحترمته منذ ولادتها.

 

ذلك القصر الفسيح كان فخر عائلة أزتان.

 

في طفولتها، كان جدها يحتضنها وهو يُريها أنحاء القصر الفخم.

كانت تشعر وكأنها تملك العالم بأسره.

وحين كانت تمتطي كتفيه، ذلك الرجل طويل القامة، كانت تتخيل نفسها عملاقةً تلامس السقف.

 

لكن الآن، لم يعُد المنزل ملكًا لها.

 

“ألم تسمعيه، أختي؟ عليكِ أن ترحلي الآن. هذا لم يعُد منزلكِ.”

 

ما الذي يمكن أن يكون أكثر صدمة من هذا؟

هل هو أن الرجل الذي أخبرها أنه يحبها، يقبّل امرأة أخرى أمام عينيها؟

أم أن القصر الذي ورثته من جدها لم يعُد ملكها؟

 

كل ذلك كان صادمًا… لكن الأمر الذي صدمني حقًا هو…

 

“إيروسيا.”

 

“لورنتيا، ألا يكون من الأفضل لكِ أن تختفي فحسب؟”

 

“إيروسيا… كيف لكِ أن…؟”

 

أختها الصغيرة المحبوبة، التي لطالما ابتسمت لها، واستقبلتها، وشجّعتها…

أختها التوأم التي تشبهها تمامًا…

تلك الأخت التي أحبّتها حبًا جمًّا… خانتها.

لا شيء يمكن أن يكون أكثر صدمة من هذا.

 

كانت عائلة أزتان تملك معظم الأراضي الزراعية والمناجم في المنطقة،

وقد جمعت من الثروة ما يكفي لتصبح ثاني أغنى عائلة في الإمبراطورية.

وكان الناس يقولون إنه لو كان من الممكن شراء الألقاب بالمال، لكانت عائلة أزتان من العائلات الحاكمة.

 

لورنتيا، بصفتها الابنة الكبرى، كانت وريثة هذه العائلة.

وفي عمر الثامنة عشرة، توفي والداها في حادث مأساوي.

ومنذ ذلك الحين، تولّى جدها تربيتها، لتصبح قائدة العائلة بعده.

 

وبحسب شعار ومبادئ عائلة أزتان، كانت تصرفاتها أشبه بتصرفات رجل أعمال:

تتجاهل المشاعر والأمور “العديمة النفع” التي لا تزيد من الثروة أو النفوذ.

 

ونظرًا لمكانتها الرفيعة، كان النبلاء والعامة يعاملونها بكل احترام وتقدير.

 

جلست في هذا المنصب لعشر سنوات، تؤدي واجباتها بلا كلل، على حساب حياتها الشخصية.

 

ولأن العائلة كانت ثرية جدًا، لم تواجه أي مشاكل.

لكن كان لها نقطة ضعف واحدة: أختها التوأم، إيروسيا، التي كانت تعاني مرضًا عضالًا، لدرجة أنها لم تكن تستطيع الحركة دون مساعدة.

 

لكن تلك النقطة الضعف الوحيدة… كانت السبب في سقوطها.

 

إيروسيا دمّرت كل ثروة وسمعة العائلة العريقة.

خمس مناجم ذهب، وأربع مناجم فضة، والعديد من الأراضي الزراعية… بيعت كلها بثمن زهيد.

حتى القصور المنتشرة في مختلف الأماكن، بيعت أيضًا.

 

وحين أدركت لورنتيا ما يجري، كانت إيروسيا قد تخلّصت من بقية ممتلكاتهم، ولم يتبقَّ سوى القصر الذي تقف فيه الآن.

 

وقد استطاعت فعل كل ذلك دون إذن شقيقتها… لأن وجهيهما وصوتيهما كانا متطابقين تمامًا.

 

شقيقتها التي كانت تبتسم لها دومًا، وتدّعي محبتها…

كانت من سرق منها كل شيء.

وذلك بالتعاون مع خطيبها، الذي وعدها بأن يحبها ويحمي عائلتها.

 

لقد سرقوا منها ذكرياتها، وإرادتها، وأسباب عيشها.

 

“كيف فعلتما هذا بي…؟”

 

همست بشفتيها المرتجفتين، ثم أطبقت فمها بقوة.

 

الخيانة، الغضب، والفراغ… اجتمعت كلها وطعنت عقلها دفعة واحدة،

حتى انهارت، عاجزة عن الوقوف.

 

كان ذلك غرفتها، لكنها لم تعُد كذلك.

 

إيروسيا، التي كانت تبتسم بسخرية بوجه يشبهها تمامًا، جذبت وجه الرجل نحوها وقبّلته على شفتيه.

 

وتبادل الاثنان نظرات حميمية أثناء القبلة، ثم انفصلا عندما انقطع نَفَسهما.

 

تحركا معًا نحو السرير، متشابكي الأجساد، يتنفسان بعمق.

وحتى الأصوات التي صدرت منهما لم تَبدُ بشرية… بل بدت كأصوات وحوش.

 

كان عليها أن تسأل… السبب.

كان عليها أن تعرف لماذا فعلا بها هذا.

لكنها لم تستطع التفوّه بأي كلمة.

 

عقلها توقف عن العمل منذ وقت.

 

وهكذا… انتهى كل شيء.

 

تركت الغرفة، تاركةً وراءها العاشقَين.

 

خطوة، خطوتان… مشت مترنّحة.

كانت تصارع جسدها المتداعي كي تهبط الدرج.

جسدها منهك، فقد كل طاقته.

 

لم تستطع حتى أن تتأوه.

فألم جسدها لم يكن شيئًا مقارنةً بألم قلبها.

 

شعرت بدموعها تتسلل على وجنتيها، فرفعت نفسها بصعوبة.

قدماها كانتا ترتعشان وتؤلمانها.

 

“…جدي.”

 

ذلك القصر، الذي كان مفعمًا بالحب والدفء…

غدا اليوم موطنًا لأشدّ أنواع البرودة.

 

وفي اللحظة التي أدركت فيها أنها فقدت كل شيء، ظهر أمامها باب.

بابٌ من زمن بعيد… ذكرى طويلة.

 

— إنه الباب الذي لم يُفتَح يومًا منذ وفاة والديها.

 

لقد خذلت جدها.

لم تكن تعلم إن كانت تملك ما يكفي من اليأس، أو أن الظروف كانت مناسبة…

لكنها شعرت أن الاستمرار في هذا العالم سيكون أشدّ إيلامًا من أي شيء آخر.

 

تخيلت وجه جدها، الذي كان يمسك بيد حفيدته ذات العشر سنوات.

 

ماذا كان يريد أن يقول لها؟

 

لطالما حاولت فتح الباب، لكنها لم تستطع، حتى حين استخدمت كل قوتها.

 

“…أنا.”

 

“لابد أنه أمرٌ صعب عليّ، أليس كذلك، جدي؟

لكنني سأفتحه.

أنا حفيدتك الحمقاء التي لم تستطع حتى الحفاظ على بيت جدها…

لكنني سأفتح هذا الباب… لذا، أرجوك، ساعدني.”

 

مدّت يدها وأمسكت بمقبض الباب العتيق، وهي تبتسم ابتسامة باهتة مع ذكرى جدّها.

دفعته بكل ما أوتيت من قوة، كما فعلت قبل 18 عامًا.

 

“……”

 

‘بالطبع… هذا ليس حقيقيًا.

أنا متأكدة أنك قلت تلك الكلمات فقط لكي أجد عزاءً في الأوقات العصيبة.’

 

“فقط…”

 

عضّت شفتيها، وبكت.

كأن أنفاسها انقطعت من الحزن والضيق.

وسقطت على ركبتيها أمام الباب، وهي تدير المقبض مرارًا وتكرارًا.

 

“افتح… افتح… افتح! افتح! أرجوك… أرجوك، افتح…!”

 

واصلت البكاء والصراخ، تحاول مرارًا فتح الباب.

 

‘أرجوك… افتح! دعني أعرف ما يوجد هناك. أخبرني بما كان جدي يريد قوله.’

 

“افتح! أرجوك… أرجوك… افتح الآن!”

 

كانت تبذل أقصى جهدها.

 

لكن لم يكن هناك جواب.

 

بكت، متمسكةً بالمقبض القديم البالي.

 

ومن فوقها، سمعت ضحكهما الشرير.

أختها الشريرة، إيروسيا، وخطيبها الخائن، باريت أسبينسيا.

 

أرادت أن ترفع رأسها لترى وجهيهما… لكنها لم تفعل.

لم تكن تريد أن تُظهر وجهها وهي تبكي.

 

فأعادت نظرها نحو الباب.

 

“…جدي، إن كنت هناك، أرجوك افتح الباب.

أخبرني بما كنت تودّ أن تقوله… جدي.”

 

سمعت ضحكة شريرة، لكنها تجاهلتها.

كل ما تملكه الآن هو يأسها في أن ترى ما وراء الباب.

 

“أيقظني، جدي.”

 

أغمضت عينيها، وأدارت المقبض مجددًا.

 

“أيقظني، أرجوك. دع هذا كله يكون حلمًا.”

 

وفي تلك اللحظة…

انفتح المقبض.

 

نورٌ ساطع اندفع من خلال شقّ الباب.

وفي تلك اللحظة، فقدت وعيها.

 

راحت تشمّ عبير زهورٍ حلوٍ كان مألوفًا لها.

عبير كانت تحبّه دومًا في حقول الأكاسيا على تلال بورليان المفضلة لديها.

 

نسيمٌ باردٌ لكنه هادئ كان يهبّ، يحرّك شعرها الدافئ الناعم فوق وجهها بلطف.

 

“روا… روا.”

 

الصوت الهامس الذي ينادي باسمها كان هادئًا…

صوتٌ ناعم لطالما اشتاقت إليه… صوتٌ يُدفئ القلب.

 

“عليك أن تستيقظي الآن. لقد غربت الشمس بالفعل.”

 

‘أستيقظ؟ لكنني أريد النوم أكثر… ما زلت متعبة.’

 

“لكن عليكِ أن تستيقظي. إن نمتِ هنا، ستأكلك الذئاب!”

 

‘نعم، الذئاب مخيفة. أحدها قتل جدي… انتظر، الذئاب؟’

 

فزعت واعتدلت في جلستها على الفور.

وما إن فتحت عينيها، حتى رأت السهل الذهبي الواسع يمتد حتى الأفق.

 

“تلة بورليان…”

 

‘لماذا أنا هنا…؟

لحظة، الصوت… يشبه…’

 

“روا؟”

 

‘روا. نعم، هذا اللقب. لم يكن أحد يناديني به سوى شخص واحد فقط.’

 

استدارت برأسها.

رجل في منتصف العمر، رغم سنّه، كان شعره الأسود مُصففًا بعناية، وكان يجلس بجوارها.

 

“…جدي؟”

 

“ما الأمر؟”

 

“ك-كيف وصلت إلى هنا؟ لا، هل هذا هو الفردوس؟ إنه جميل…

لكن كيف للفردوس أن يشبه تلة بورليان؟ هل كنت تنتظرني، جدي؟”

 

“ما الذي تقولينه؟ كيف يمكن لهذا المكان أن يكون السماء؟”

 

ابتسم بحنان، وربّت على شعرها، ثم نهض من مقعده.

كان هو جدها… فيلدر أزتان.

 

“لا بد أنكِ لا زلتِ مشوشة لأنك استيقظتِ للتو.”

 

‘استيقظت؟ الآن؟ لا، كنت في القصر مع إيروسيا…’

 

—أيقظني، جدي. أرجوك أيقظني.

 

رنّ الصوت في رأسها.

صوتها هي، المملوء بالإرهاق والحزن واليأس.

نعم، كانت هي… هذا ما كانت تهمس به للتو.

 

“هل نمتِ جيدًا؟”

 

لكن ما أيقظها لم يكن سوى الصوت الحلو واللطيف—

 

“…جدي.”

 

صوت جدها الحبيب.

 

 

***

 

 

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡