1
منذ ثلاثة أشهر مضت، مات الإمبراطور. قُطع رأسه بضربة واحدة على يد ابنه غير الشرعي، الإمبراطور الثالث.
القصة الأصلية كانت تتسارع بجنون، لكن بينيلوبي لم تكن مهتمة كثيرًا.
كانت منشغلة للغاية في محاولة كسب قوت يومها.
بالنسبة لشخص يواجه خطر نفاد الطعام بعد أسبوع واحد، فإن “الرومانسية” و “الفنتازيا” أمران لا يمكن أن يكونا موجودين.
🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
“يقال إن سعر اللفت قد انخفض مجددًا.”
أعلن مدير القلعة الإقطاعية (يون غجوسونغ) بصوت يائس.
“مجددًا؟”
شعرت بينيلوبي بدوار شديد عندما سمعت أن “نقود اللفت” قد فشلت مرة أخرى.
“ماذا عن الأعشاب الطبية؟”
“جمع المزارعون آخر الأعشاب الخضراء بالأمس. بيعها سيؤمن لنا حصة طوارئ تكفي لثلاثة أيام.”
“ثلاثة أيام فقط؟”
ارتجف صوت بينيلوبي وهي تسمع أن الأعشاب الخضراء، وهي المكون الأساسي لجرعات الشفاء (البوشن)، تُعامل وكأنها نفايات.
سواء كان المدير يعلم بما يختلج في صدرها من احتراق أم لا، فقد أضاف مسمارًا آخر في النعش:
“بهذه الوتيرة، قد لا نتمكن من تجاوز شتاء هذا العام.”
“لا يمكن أن يكون!”
“ما الذي يمكننا فعله بحق الجحيم؟”
تنهد التابعون بوجوه غارقة في القلق.
وضعت بينيلوبي وجهها بين يديها.
‘تلك البطلة اللعينة.’
لا يمكن وصف الأمر إلا بأنه سوء حظ شنيع ومقيت ومريع.
وهل هو مجرد سوء حظ؟ إنه وضع جنوني ومُحبط.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
للأسف، العالم الذي تنتمي إليه بينيلوبي هو داخل رواية “رومانسية فنتازية” بعنوان **”في هذه الحياة، سأختار البطل الثانوي!”**.
كلماتها المفتاحية هي: العودة بالزمن، الانتقام، والرضا (سيدر – أي تحقيق العدالة الفورية).
تدور القصة حول البطلة التي عادت بالزمن لتنتقم من الإمبراطور الذي استغلها وقتلها بشكل مروع، فتقوم بإغراء البطل الثانوي لتدمر الإمبراطور وتطيح به تمامًا.
بينما كانت البطلة تسعى لقتل الإمبراطور، وهو الشرير النهائي، وتنصيب الإمبراطور الثالث (الابن غير الشرعي) على العرش، كانت بينيلوبي قد تزوجت من لورد ريفي في الشمال. وبعد شهر واحد من زواجها، فقدت زوجها، وتلك الصدمة جعلتها تتذكر حياتها السابقة في كوريا الجنوبية.
‘كم كانت الصدمة قوية لدرجة أني تذكرت حياتي السابقة بمجرد أن أصبحت أرملة بعد الزواج مباشرة.’
🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
ما زالت بينيلوبي تتذكر ذلك اليوم بوضوح.
كان وقتًا متأخرًا من الليل، وكانت تخيط ملابس زوجها تحت ضوء شمعة خافت.
كم كانت هذه القلعة الإقطاعية فقيرة لدرجة أنها لا تملك ثمن شراء أداة سحرية واحدة؟ كانت بينيلوبي تفرك عينيها المتعبتين وهي تحاول إدخال الخيط في ثقب الإبرة.
فجأة، عمّت الفوضى خارج القلعة، واقتحم فارس الغرفة. كانت الدماء الحمراء القانية تقطر من درعه الذي انعكس عليه ضوء القمر الأزرق الشاحب.
“أيتها البارونة، لا تنزعجي واستمعي إليَّ…”
بالطبع، صُعقت بينيلوبي وكادت أن يغشى عليها.
فالرجل الذي لن يفاجأ بخبر أن زوجها قد مزق وحش نصف جسده، هي مستعدة لأن تراه بنفسها.
شعرت بوخزة، ونظرت إلى أسفل لترى أن الدم يسيل من إصبعها الذي وخزته الإبرة.
‘هل يجب أن أموت هكذا؟’
كان هذا هو التفكير الذي راود بينيلوبي في تلك اللحظة.
كانت المقاطعة فقيرة جدًا لدرجة أن البارونة اضطرت لخياطة ملابس زوجها بنفسها.
إذا كان من الممكن تصنيف فقر النبلاء، فإن مكانتها هي الأدنى.
حتى لو عادت إلى عائلتها، فمن المرجح أن يكون الوضع مشابهًا. فهكذا هي العادة: ابنة عائلة نبيلة فقيرة تتزوج لوردًا إقطاعيًا فقيرًا.
في خضم هذا كله، كانت قيمة الأعشاب تتساقط بلا نهاية، وسيبدأ التابعون وسكان المقاطعة بالنظر إليها وحدها لإنقاذهم.
‘لن أستطيع فعل ذلك أبدًا.’
خوف لا نهاية له خنقها.
هي لا تملك القدرة على تحمل مسؤولية هذا العدد الكبير من الأرواح.
“أيتها البارونة!”
أُغمي على بينيلوبي في مكانها.
وفي ذلك اليوم، تذكرت حياتها السابقة.
تدفقت ذكريات حضارة متقدمة للغاية في عقلها.
أشباه الموصلات، والملاحة الفضائية، والحواسيب، والذكاء الاصطناعي، والمواد الجديدة. كانت كلها نتاج علم يصعب تصديقه.
بعد ذلك، مرت حياة امرأة لا تختلف عن ذرة غبار في الكون عبر عقلها.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
من المؤسف أن حياتها السابقة يمكن تلخيصها في ثلاثة أسطر:
* لي سون جيونغ (بنت كبرى بين ولد وبنتين).
* تخرجت من جامعة مرموقة. التحقت بشركة كبرى.
* ماتت عن عمر 27 عامًا (بسبب الإجهاد).
لقد درست بجد وعملت بجد لتستقل بذاتها، وتوظفت في شركة كبرى، ولكن النهاية كانت حزينة بسبب الموت نتيجة الإجهاد المفرط.
وفوق كل ذلك، وجدت نفسها متجسدة في رواية “رومانسية فنتازية” كانت تقرأها على عجل في طريقها من وإلى العمل.
‘موت زوجي كافٍ ليجعلني أجن، والآن اكتشف أن هذا هو عالم الرواية؟ وفي نهاية القصة تقريبًا؟’
بما أن الإمبراطور قد مات واعتلى إمبراطور جديد العرش، فمن المرجح أن تكون القصة في مرحلة الـ “حل” (الخاتمة).
بالطبع، لم تصدق هذا الأمر في البداية.
من ذا الذي سيعتقد أنه شخصية في رواية ما لم يكن مجنونًا؟
بالإضافة إلى ذلك، لم تظهر شخصية باسم “بينيلوبي” في أي جزء من القصة الأصلية. هذا يعني أنها لم تكن حتى شخصية ثانوية.
ولكن عندما تزامنت أسماء الإمبراطور الميت والإمبراطور الحالي والإمبراطورة، والخلفية التاريخية وسير الأحداث مع الرواية الأصلية، لم يكن بإمكانها إلا أن تعترف بالحقيقة وسط هذا الارتباك.
‘تخطيت كل أولئك الأغنياء الجدد والنبلاء، وأصبحت زوجة لورد ريفي شمالي. بهذا المعدل، فإن الوسادة التي تستند إليها البطلة لها أهمية أكبر مني.’
بصراحة، صُدمت بينيلوبي بهذا الواقع أكثر.
ليست مجرد شخصية ثانوية أو ممثلة مساعدة، بل مجرد شخصية إضافية تعيش على بُعد مسيرة أسبوعين بالعربة عن العاصمة.
بالنظر إلى القصة الأصلية، لم تكن سوى ذرة غبار.
‘آه، يا حياتي.’
لو تذكرت حياتها السابقة قبل ثلاثة أشهر فقط، لما تزوجت هذا الزوج الذي سيُقصر عمره.
‘لو تذكرت حياتي السابقة قبل سنة، أو سنتين، أو حتى عشر سنوات…’
مسحت بينيلوبي أنفها وهي تتخلص من هذه الأفكار البائسة.
هذا ليس شيئًا يمكنها تغييره الآن، وليس شيئًا يستحق الندم عليه.
في الوقت الذي مات فيه زوجها، لم يتبقَ في قلعة المقاطعة سوى حصة تكفي لشهرين من طعام الطوارئ. كان الأمر أشبه بحكم بالإعدام. بل كان معجزة ألا تكون القلعة مثقلة بالديون.
‘عليّ أن أعيش أولًا.’
جعلت النجاة هدفها الأساسي. وبمجرد أن أصبح الهدف بسيطًا، أصبح عقلها أكثر وضوحًا.
‘عليَّ أن أستغل كل ما يمكن استغلاله لأعيش حياة كريمة.’
هنا، كانت معرفة بينيلوبي بمحتوى الرواية الأصلية حظًا عظيمًا. وأُضيف إليها عقلية حديثة.
كان الأمر كما لو أنها تمتلك أسسًا ومهارات أساسية مفيدة للغاية للبقاء على قيد الحياة.
بمعنى آخر، إنها معركة تستحق القتال.
بالإضافة إلى تحقيق هدفها، سيكون من الأفضل أن تصبح ثرية. لا يوجد ضرر من الثراء.
لقد عاشت حياة شاقة بسبب الفقر بما يكفي في حياتها السابقة. فـ “كونها الابنة الكبرى لثلاثة أشقاء تربوا على يد أم عزباء” كان شعورًا بالمرارة رافقها طوال حياتها السابقة.
‘سأزدهر بالقلعة، وأورّثها إلى شخص آخر، ثم أتقاعد في سن مبكرة.’
إذا تبنت أحد الأقارب من سلالة البارون هيلو، فلن تكون هناك عقبات كبيرة أمام توريث المقاطعة.
‘في هذه المرة، سأصبح عاطلة شابة وغنية، وهو ما حلمت به طوال حياتي السابقة.’
اكتملت خطة حياتها في لحظة.
أدركت بينيلوبي لأول مرة في حياتها أنها تمتلك شخصية استباقية وطموحة إلى هذا الحد.
🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵
وبناءً على ذلك، كان لدى بينيلوبي سبب وجيه للاستياء من البطلة التي تعرقل خطة حياتها في هذه اللحظة بالذات.
صاح المدير التنفيذي متقلب المزاج بانفعال:
“ألم أقل لكم منذ البداية أننا بحاجة لتأمين وسيلة للعيش بخلاف الأعشاب الطبية؟”
“لماذا هذا خطئي؟ كيف لي أن أعرف أن التجارة مع القارة الشرقية ستُفتح في يوم وليلة!”
رد مدير المالية رافعًا عروق رقبته.
‘آه، نعم… الحياة لا يمكن أن تكون سهلة.’
وفقًا للقصة الأصلية، كانت البطلة هي من شكلت تحالفًا تجاريًا جديدًا وفتحت طرق التجارة مع القارة الشرقية.
وصلت السفن التجارية القادمة من القارة الشرقية محملة بكميات كبيرة من الأعشاب الطبية الرخيصة وذات الجودة العالية، مما أدى إلى هبوط حاد في أسعار أعشاب الشمال.
أشاد سكان الإمبراطورية بالبطلة لأنهم تمكنوا من شراء الجرعات بأسعار زهيدة، لكن المقاطعات الإقطاعية الصغيرة في الشمال التي كانت تعتمد على بيع الأعشاب لتأمين دخلها أصبحت على وشك الانهيار.
تمامًا كما هو الحال الآن.
“إلى متى ستستمرون في الجدال بشكل مشين حول تحديد المسؤولية؟ يجب أن نقلق بشأن كيفية تأمين قوت يومنا الآن!”
“هل وصفت كلامي بالمشين؟ إذن تفضل وأعطنا حلًا فعالًا أيها اللورد!”
“هل أنهيت كلامك؟”
“لم أنهِ بعد!”
بدأ التابعون الذين لا يرون أي أمل للغد بالنباح ونهش بعضهم البعض.
شعرت بينيلوبي بصداع، فرفعت يدها ووضعتها على جبهتها.
صاح مدير القلعة الإقطاعية، وعروق جبهته منتفخة:
“كفى! ما هذا التصرف الذي لا يليق بالتابعين الكبار أمام ممثلة اللورد؟”
“لا، أنا لم أقصد…”
“حقًا، ما هذا الانحطاط! انتبه لكلامك! انتبه لكلامك!”
“كح كح كح!”
نظر التابعون إلى بينيلوبي بتعبيرات محرجة.
بالنسبة لسكان القلعة الإقطاعية، كانت بينيلوبي امرأة هادئة وحكيمة.
كانت أيضًا مخلصة وذات حس عالٍ بالمسؤولية لدرجة أنها لم تعد إلى
منزل عائلتها بعد فقدان زوجها في هجوم الوحوش قبل شهرين، وبدلاً من ذلك اعتنت بالقلعة بنفسها.
أن يتصرفوا بهذه الطريقة الفظة أمامها، لقد شعر التابعون بالحرج الشديد وفقدوا هيبتهم أمام سيدتهم الجديدة.
أخيرًا، فتحت بينيلوبي فمها.
🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎🤎
ترجمة الفصل : ميس الريم
التعليقات لهذا الفصل " 1"