“هل أنتِ بخير ، ريمي؟”

 

 عند سماع صوت الاستجواب اللطيف ، رفعت

 

 ريمي رأسها ببطء ونظرت إلى حبيبها.

 

 كان اليوم يومًا مهمًا ، لذلك واجهه كارل

 

 صعوبة في الخروج من القصر.

 

 على الرغم من أن الأداء كان لبضع ساعات

 

 فقط ، كان من الجيد رؤية وجه الحبيبة في

 

 الخارج.

 

 ‘ بالنظر إلى الأمر بهذه الطريقة ، يبدو أنهما

 

 متشابهان كثيرًا …’

 

 للحظة ، رسمت على وجه حبيبها وجه الرجل

 

 العجوز الذي رأته للتو.

 

 بدا شكل العيون والحاجبين وجسر الأنف

 

 متشابهين.

 

 “لماذا تبدين هكذا؟  هل أنتِ بخير؟  في حالة

 

 اذا كنتِ مريضة …”

 

 ابتسمت ريمي وقالت ، “جدك لأمك هنا.”

 

 عبس كارل على كلماتها المفاجئة.

 

 ثم ، كما لو كان الأمر غريبًا ، أمال رأسه

 

 وابتسم مثل شخص يستمع إلى الهراء.

 

 “أنتِ تمزحين ، صحيح؟”

 

 “مُطْلَقاً ، طلب مني أن أخبرك أنه سيذهب

 

 بهدوء ، لأننا التقينا قبل قليل … “.

 

 “……حقًا؟”

 

 عندما أومأت ريمي برأسها ، نظر كارل إلى

 

 الجمهور للحظة.

 

 في الواقع ، في أحد عشرات المقاعد

 

 الصندوقية ، رأيت رجلًا مسنًا يرتدي قبعة

 

 تغطي وجهه.

 

 وقفت نظرة غريبة في عيني كارل.

 

 سرعان ما انفجر من الضحك وفرك جبهته.

 

 “مذهل ، حسنًا ، أحبه حقًا “.

 

 “ماذا؟”

 

 نظر كارل إلى الرجل العجوز من بعيد بنظرة

 

 ودية.

 

 ‘أنا لا أجرؤ على تخمين ما بالداخل . ‘

 

 من النظرة على وجه كارل وهو ينظر إلى

 

 المقعد  ، يمكن لريمي أن تخبرنا على الفور أنه

 

 يحب جده لأمه كثيرًا.

 

 لقد كان لقاءً غير رسمي ، لكن يبدو أنها تفهم

 

 سبب حب كارل لجدها لأمه …

 

 كان الجانب الصعب والودي مشابهًا جدًا

 

 لكارل.

 

 حنت ريمي رأسها على كتفه وهمست.

 

 

 “هل يمكنني رؤيته معك مرة أخرى يومًا ما؟ 

 

 لقد فوجئت لدرجة أنني لم أستطع حتى إلقاء

 

 التحية بشكل صحيح “.

 

 “لن يكون الأمر صعبًا كما تعتقدين ، أنه مؤذ

 

 أكثر مما يبدو “.

 

 “يجب أن أكون مصممًا على الذهاب ..”

 

 التقى الاثنان بالعيون وأمسك كل منهما بأيدي

 

 الآخر.

 

 على عكس الجو الحنون لهما ، كان الممثلون

 

 على خشبة المسرح يصرخون بشدة.

 

 غنى العشرات من الممثلين أغنية صاخبة مع

 

 ارتفاع ألسنة اللهب.

 

 كما لو أنهم يظهرون إلحاحهم ، يرتدون

 

 ملابس ممزقة ويركضون على عجل حول

 

 المنصة حفاة.

 

 

 “أنقذني ، أرجوك أنقذني!”

 

 “الجو حار ، شخص ما ينقذنا!”

 

 “من فضلك من فضلك!  أخرجني من هنا!  من

 

 فضلك ، زوجتي فقط ، فقط طفلي! “

 

 هيمنت صرخات الممثلين اليائسة على قاعة

 

 الحفلات الموسيقية.

 

 في غضون ذلك ، صرخ جيريل وشولتز ،

 

 رافعين سكاكينهم الملطخة بالدماء عالياً.

 

 “اقتلهم جميعا!  قتل!”

 

هكذا انتهى الفصل الثالث ، الحقيقة

 

 المحروقة ، وبدأ الفصل الرابع ، قصة الناجين

 

 الصبي ذو الوجه المشوه بالنار 

 

 يغنون وهم يزحفون تحت القصر الجميل.

 

 صرخ الصبي ووجهه مشوه بالمكياج وسحقه

 

 حروق.

 

 “سأبقى على قيد الحياة دون أن أفشل

 

 وأكشف الحقيقة!”

 

 انهار الصبي ، وحمله مساعدوه على عجل إلى

 

 القصر.

 

 على المنصة المظلمة مثل القبر ، كانت هناك

 

 فتاة تحفر من الزاوية الأبعد …

 

 تنظر الفتاة إلى قصرها الذي تحول إلى رماد

 

 وهي تبكي.

 

 

 “لم تعد بوكانان ، ابقي على قيد الحياة ، فيليا

 

 عيشي وانتظرينا ، إذا غادرتِ أولاً ، فسوف

 

 آخذ والدتي ووالدي  واخرج ، اعتني بنفسكِ ،

 

 فيليا. “

 

 وهكذا ، خرجت من الممر السري الضيق  

 

 

 “لم تعودي بوكانان ، تذكري  إذا سألكِ شخص

 

 ما عن اسمكِ ، فلا تقولي بوكانان أبدًا “.

 

 

 رنَّت أغنية منتحبة بخفة في الصمت المرعب.

 

 “آه ، روديلز ، أخي ، لماذا لا تخرج  ، أخبرتني

 

 انتظري ، اخبرتني اخرجي اولا ،  روديلز ،

 

 أخي.  لماذا لا تاتي  لماذا!  ، أبي وأمي! “

 

 

 فتاة جالسة على الأرض تبكي.

 

 حرضت موسيقى الطحال الفتاة على البكاء.

 

 

 ثم بدأ الجمهور الصامت في البكاء.

 

 ” هل ماتت أختي هكذا؟ “

 

 “جدتي العزيزة! “

 

 ولا تزال عائلات النبلاء الذين لقوا حتفهم في

 

 المأساة باقية في العاصمة.

 

 بعضهم هنا لمواجهة الحقيقة.

 

 ارتفع صوت النحيب مع صوت الفتاة.

 

 

 ” سوف أنتقم  يومًا ما ، سأقول حقيقة هذا

 

 اليوم لكل العالم!  بالتأكيد!”

 

 دوى صوت فتاة لم يعد بوسعها أن تكون

 

 بريئة يائسًا في جميع أنحاء قاعة الحفلات

 

 الموسيقية.

 

 أُسدل الستار ، وبعد فترة ظهرت فيليا بوكانان

 

 البالغة.

 

 ولدت باسم جديد ، بعيدًا

 

 كانت تراقب مع ريدرو الذي أصبح ملكًا.

 

 بطريقة ما ، لا يمكن الكشف عن حقيقة

 

 الاثنين تمامًا ، لذلك تم تكييف الأوبرا قليلاً.

 

 

 تم تغيير اسم ريمي  أيضًا إلى شيء مختلف

 

 تمامًا ، وتم تغيير وظيفتها من كونها رسامة

 

 إلى كونها مغنية.

 

 كان هذا أول اقتراح لوكا لـ ريمي …

 

 “لا أعرف ما هي التغييرات التي ستحدث في

 

 المستقبل ، لكنني أعتقد أنه سيكون من

 

 الأفضل عدم الكشف عن هوية السيدة ريمي

 

بشكل منفصل هنا ، مع الأخذ في الاعتبار

 

 مخاطر عدم المعرفة.”

 

هذه الأوبرا لن تغير كل شيء.

 

 لم تكن حتى تعيد لها مكانتها الأميرة

 

 المفقودة.

 

 قبلت ريمي بامتنان اقتراح التكيف.

 

 في وقت لاحق ، في الأوبرا ، كان من المقرر

 

 أن يلتقي الاثنان مرة أخرى بالصدفة أثناء

 

 دخولهما وخروجهما من القصر كمغني للأوبرا.

 

 

 تم استرداد ذكريات ريمي أيضًا في ذلك

 

 الوقت.

 

 تعانق الفتى والفتاة اللذان تعرفا على بعضهما

 

 البعض وشكر كل منهما الآخر على بقائهما.

 

 انفجرنا في البكاء قائلين إننا سنكون قوة

 

 بعضنا البعض ، وأننا نجونا حتى النهاية من

 

 أجل ذلك.

 

 

 في هذه الأثناء ، اقترب منها الابن الأكبر

 

 لتارتين ، وهو يشك فيها ويسممها ليكشف

 

 السر.

 

 عندما قام الشخص الذي لعب دور “لاندرز”

 

 بإخراج زهرة صفراء من حضنه ، سمع صوت

 

 التنفس من عدة مقاعد ..

 

 ربما كانوا على علم بذلك.

 

 يخنق فيليا ، التي ترفض الاستسلام لإدمانها ،

 

 ويهددها بإخباره بما تخفيه …

 

 تمكنت الفتاة من الهروب من راندرز بمساعدة

 

 الملك.

 

 بعد ذلك ، يؤلفون أغنية عن عمل اليوم

 

 ويبدأون في إبلاغ العالم عنها.

 

 

 “خنقتني يده الباردة وذراعه الاصطناعية!  لم

 

 أكشف الحقيقة السامية للرجل الشرير. 

 

 سلالات مزيفة ، أخلاق مزيفة ، وجوه مزيفة! 

 

 يكذب كل شيء!!!! …”

 

 انتشرت أغنية الفتاة في جميع أنحاء كارين ،

 

 ويبدو أن ابنه غير الشرعي يساعدها ويكشف

 

 عن ضعفهم …

 

 دماء الغرباء الذين خدعوا الوطن والملك

 

 واختبأوا في العالم الاجتماعي

 

 خزنتهم مليئة بكل أنواع الفساد!

 

 حتى شر معاملة الناس كعبيدهم!

 

 تارتين ، الذي حاول قتل ابنه غير الشرعي ،

 

 مات في النهاية على يد الابن الشرعي الذي

 

 حاول قتله.

 

 الناس الذين تعلموا الحقيقة ينفيون “تارتين” ،

 

 وعائلة تارتين ، الذين كانوا يتجولون في

 

 الصحراء ، يموتون جوعاً حتى الموت.

 

 

 كانت نهاية رثة وبائسة للغاية تليق بنهاية

 

 رجل شرير.

 

 بعد عملية الانتقام الطويلة ، مات الملك في

 

 النهاية بسبب المرض دون أن يتعافى جسده

 

 الضعيف.

 

 “صديقي القديم ، صاحب آخر وعزيز في

 

 بوكانان.”

 

 “جلالة الملك ، يجب ألا تغادر هكذا ، مع ذلك ،

 

 هناك سعادة يجب الاستمتاع بها ، الرحلة لم

 

 تنته بعد “.

 

 يضحك الملك المشوه وهو يمسك بيد فيليا

 

 الباكية.

 

 “كنت ملكًا نجسًا وملكًا ضعيفًا يكره الجميع. 

 

 ومع ذلك ، عندما يموت ، سيصبح ملكًا استعاد

 

 شرفه ، أنا ووالداي لم نغش أو نقتل صديقًا

 

 مقربًا أبدًا ، قصتي ، التي لم يسمعها أحد ، تم

 

 الكشف عنها بسببكِ ، اشكركِ صديقتي  

 

شراري الصغير

 

 كان الملك واثقًا كما لو أنه لم يعد يشعر

 

 بالندم.

 

 بعد تقبيل ظهر يدها التي تمسك بيده ، أغلق

 

 عينيه ببطء.

 

 

 

سقطت يد الملك ، وبدأت فيليا في الغناء ،

 

 وتقبيل ظهر يده كما قبلها.

 

 أغنية تكريما للملك كانت تحبه  ، وتشفق

 

 عليه …

 

 “أتمنى أن ترتاح إلى الأبد ، يا ملكي

 

 أتمنى أن يكون موتك سلميا.

 

 لم نعيش عبثا …  …

 

 صوت آخر فوق صوتها.

 

 أولئك الذين ساعدوا الاثنين يخرجون واحدًا

 

 تلو الآخر ويغنون معها.

 

 

  للأبد

 

 وداعاً …

 

 افرح ، لقد أوصلنا إلى الحياة الحقيقة التي

 

 اعتقدنا أنها ميتة.

 

 عسى أن يُسجل موتك ليس على أنه هزيمة

 

 ضعيفة ، ولكن كنصر يشرق كالشمس “.

 

 

 صعدت فيليا أعلى ، واندفع المزيد من الناس

 

 تحتها.

 

 تجمع العشرات من الممثلين الذين تم

 

 التضحية بهم في النار حول فيليا كما لو كانوا

 

 قد تم إحيائهم وغنوا كما لو كانوا واحدًا.

 

 “تذكروا!

 

 اللحظة التي كنا فيها على قيد الحياة!

 

 تذكروا!

 

 الحقيقة التي استعدناها!

 

 نحن نعيش حتى النهاية ، بشمعة الحقيقة تنير

 

 الظلام …”

 

 عندما تصبح البيئة المحيطة أكثر قتامة ، تقف

 

 فيليا الصغيرة بمفردها ، تنظر إلى الخلف إلى

 

 الجمهور وتغني بابتسامة.

 

 “أغني بفرح لأن اللحظة قد جاءت أخيرًا

 

 عندما تنتشر هذه الحقيقة القبيحة التي رأيتها

 

 اليوم في جميع أنحاء العالم.”

 

 سقط الستار وانتهت الأوبرا.

 

 ترجمة ، فتافيت