مقدمة

 

عندما فتحت عيني الضبابية ، رأيته يرتدي

 

 ملابسه بهدوء ..

 

لم تتحرك ريمي ، تراقبه ساكنة بعيون نعسانة

 

 

ساعديه ، المليئين بالعضلات بإحكام ، تتناسبان

 

 مع قميصه الأبيض.

 

زرره بهدوء ووضعه على جراب مصنوع من

 

 الجلد الأسود ..

 

كان داخل الحافظة ، المصمم لتناسب جسده ،

 

 مسدسًا بمقبض خشبي كلاسيكي في جسم

 

 فضي أنيق.

 

ماذا لو اخترق قلبه بالخطأ؟

 

في كل مرة فكرت في الأمر ، كانت أفكارها

 

 باردة.

 

على الرغم من أن الشخص المعني لا يبدو أنه

 

 يهتم كثيرًا.

 

‘هل أنت جريء أم تعيش بدون غد … … ‘

 

حتى المودة الخفية التي ظهرت عند تفكيك

 

 ذلك السلاح الفضي الصغير والتلاعب به كانت

 

 في الواقع غير مفهومة لها.

 

‘لماذا هذا خطير … … ‘

 

– كما فكرت في الأمر ، اعتقدت فجأة أنها لم

 

 تكن مختلفة عني.

 

‘لماذا هذا الرجل الخطير … … “.

 

لماذا بحق الجحيم هذا الرجل الذي يمكن أن

 

 ينهي حياتي بحركة بجانبي …؟

 

… … في الواقع ، أليست الإجابة واضحة؟

 

نظرت إليه بابتسامة وكأنها مستسلمة ..

 

على أي حال ، كان شكله وهو يتحرك بصمت

 

 تحت ضوء القمر جميلًا وحسيًا بما يكفي

 

 لتكون منتشيًة ..

 

يد أنيقة تغلق الزر الموجود على الرسغ.

 

ترتدي ساعة مرصعة بالياقوت وتشد قفازاتها

 

 السوداء القوية بإحكام.

 

في كل مرة يتحرك ، كان ضوء القمر يسطع

 

 على كتفيه العريضين الملفوفين في قميص

 

 أبيض.

 

كان من الجيد جدًا أن تكون أنيقًا ومرتبًا بدون

 

 حركة واحدة غير ضرورية.

 

كان يرتدي ملابسه بالكامل ، وكان قد وصل

 

 للتو إلى معطفه.

 

وجدتها مستلقية على بطنها وخدها على

 

 الوسادة وعيناها مفتوحتان وتعجب به.

 

“رومير …”.

 

يبتسم وهو يتواصل معها بالعين.

 

ثم تنحني بحنان العيون الذهبية التي تلمع

 

 بشدة مثل عيون الحيوانات.

 

“هل استيقظتِ بسببي؟

 

كانت هي التي استيقظت ، لكن صوته بدا أكثر

 

 ضعفاً.

 

تحركت ساقيه الطويلتان تجاهها بخطوات

 

 سريعة.

 

كان ذلك بسبب ساقيه الطويلتين ، لكن

 

 مشيته كانت مريحة إلى حد ما.

 

دفنت تحت البطانية الأشعث ، وأسندت خدها

 

 على الوسادة الناعمة وشاهدت حبيبها يقترب

 

 منها.

 

“لابد أنكِ متعبة ، نامي أكثر ، ريمي … “

 

أصابعه تنظف جبهتها ببطء ..

 

تراجعت ببطء ، وشعرت بلمستة كاملة.

 

لقد كان شعورًا محفزًا ، مثل كشط كل من

 

 أعصابها بأظافر مشذبة بشكل نظيف.

 

كانت أطراف الأصابع التي كانت تجول على

 

 خديها ، والتي كانت لا تزال دافئة ، تنحدر

 

 ببطء.

 

رفع ذقنه الضعيفة وضغط بشدة على شفتيها

 

 المفترقتين كما لو كان يلعب مزحة.

 

 

لقد عانت كثيرًا طوال الليل لدرجة أنها لم تكن

 

 لديها طاقة للهروب من هذا الضغط القليل.

 

“… … هل ستذهب الآن؟ “

 

حتى بدون أن أخرجه ، شعرت أن لساني كان

 

 منتفخًا مثل شفتي.

 

يمسح طرف لسانها الدافئ يده …

 

وبينما كنت أعبس من رائحة الجلد الخافتة ،

 

 ضحك وسحب القفاز الذي كان يرتديه

 

 بأسنانه.

 

كانت عيناه ، بينما كان يمسك جلدها بيديه

 

 العاريتين ، على الفور تبدو عليهما نظرة

 

 مهتاجة ..

 

كان مشهدًا رائعًا أن أرى تلك العيون الذهبية

 

 المقدسة ترتجف بشهوة تجاهي ..

 

لم يقل أي شيء لفترة طويلة ولمس شفاه

 

 رومير المنتفخة بشكل جميل ..

 

كما لو كان يقمع رغبته المتزايدة ، ضغط

 

 بقسوة على شفتيها بأظافره القصيرة.

 

مر بعض الوقت من هذا القبيل 

 

قال الرجل بصوت خفيض.

 

 

“… … كانت هناك مكالمة عاجلة تفيد بوجود

 

 مشكلة في الفندق الذي كنا نبنيه في بارسل “.

 

 

كان هناك تلميح من الانزعاج في صوته.

 

“على عجل” ، “فجأة” ، “غير متوقع”.

 

 

كانت هذه هي الكلمات التي كان رجلها يكرهها

 

 أكثر من غيرها ، حتى تتمكن من فهم انزعاجه

 

 إلى حد ما.

 

لقد كان رجلاً يقسم وقته إلى دقائق إذا أمكن ،

 

 ويخطط ويتصرف.

 

دائما مشغول ، شرس دائما.

 

ومع ذلك ، في بعض الأجزاء ، يكون بريئًا

 

 ومندفعًا مثل الصبي.

 

رجل تحبه كثيرًا ، حقًا رهيب.

 

كارل وينغر.

 

“…لماذا تنظرين الي هكذا؟ لدى عينيكِ ما

 

 تقوله؟

 

شعر أن نظرتها وهي تحدق به دون أن تقول

 

 شيئًا غريبًا ، فرك كارول عينيها وسأل ،

 

 

لا ، كوني صبورة ، إنه نهر اللا عودة.

 

قمعت ريمي الصوت الذي قضم في حلقها

 

 وهزت رأسها كما لو كان لا شيء.

 

“سأعود في أقرب وقت ممكن.”

 

احتوى صوت كارل على الندم.

 

كانت أطراف أصابعه ، المليئة بالندم ، تداعب

 

 بشرتها الحساسة.

 

سألت ريمي باندفاع.

 

“كم تحبني يا كارل؟”

 

ظهرت نظرة تسلية على وجهه.

 

“لماذا تسألين كل هذه الأسئلة؟”

 

كما قال ، كان كارل هو الذي طرح مثل هذا

 

 السؤال غير المألوف في الأصل.

 

كان يضايق ريمي من وقت لآخر ، ويطلب منها

 

 أن تخبره بصوت عالٍ عن مدى حبها له.

 

 

قالت إن هذا لا يعجبها لأنها كانت محرجًة ، 

 

 لكنها في النهاية قالت: “نعم ، لقد خسرت

 

 أحبك يا كارل ، قالتها باستسلام ، واخفت

 

 وجهها بوجه مضحك.

 

لهذا السبب البسيط ، كان يحثها على إخباره

 

 أنها تحبه.

 

ولكن اليوم جاء دور ريمي.

 

“إذن ما هو الجواب؟”

 

السؤال الذي لم يكن مثلها والدافع الذي لم

 

 يكن مثلها لا بد أنه جعله سعيدًا.

 

لعق شفتيه وابتسم ابتسامة لطيفة.

 

قبل شحمة أذنها وتهمس.

 

“أحبكِ …”

 

ضغطت الشفاه التي نزلت على ذقنها وعلى

 

 خدها.

 

“أحبكِ حتى الموت.”

 

حتى عند طرف الأنف المستدير ،

 

 

“حتى لو وضعتني في الجحيم ، فأنا أحبكِ.”

 

حتى على الجبين ناعم مثل المنحوت من

 

 العاج ،

 

“أحبكِ. أحبكِ يا ريمي ، احبكِ .. “.

 

قبل برفق أطراف أصابعها الرفيعة التي كانت

 

 مبللة برائحة الرسم الزيتي ، وقال بقوة.

 

“أنا أحبكِ بما يكفي لمضغكِ وابتلاعكِ …”

 

عند اعترافه بأنه لا يستطيع إخفاء هوسه ،

 

 انفجرت ريمي بالضحك كما لو كانت مذهولة

 

 وعانقت رقبته.

 

“… … إلى هذا الحد؟ “

 

“أكثر مما يمكن وصفه بكلمات.”

 

“اممم ، هذا مخيف بعض الشيء … … ؟ “

 

 

تظاهر بالأسف لتظاهرها بالضعف وطلب

 

 العودة.

 

“إذن ، هل ستتخلين عني؟”

 

“كيف يمكنني التخلي عنك؟ أنت لست شخصًا

 

 يمكن التخلي عنه “.

 

“نعم ، ومع ذلك ، لا ترميني بعيدًا ، إنا رجل

 

 لطيف ومفيد “.

 

إنه رجل لطيف وقابل للاستخدام … … . على

 

 أي حال ، إنه أمر مخجل لدرجة أنه لطيف.

 

 

“الآن ، بما أنكِ جعلتني قلقًا ، أخبريني أنكِ

 

 تحبيني.”

 

“ألا يجب أن تغادر الآن؟”

 

“من الجيد سماع ذلك”.

 

“اذهب بسرعة ، سأخبرك بما تريد أن تسمعه

 

 عندما تعود “.

 

ارتعش أحد حاجبيه إلى أعلى وكأنه لا يحب

 

 مزاحها.

 

ضحكت ريمي ودفعت كتفه ، والذي بدا أنه

 

 يشعر بالندم.

 

” قلت إنك ستعود قريبًا ، هيا …”

 

نظرت كارل إلى الساعة على معصمه وتشتت

 

 وهو يقف.

 

“على أي حال ، أنتِ لئيمة معي فقط.”

 

“لأن رجلي الوحيد هو أنت ، لا استطيع

 

 المساعدة ، أنت الوحيد الذي سأكون  لئيمة

 

 معه … “.

 

ابتسمت كارل ببرود كما لو كان قد خسر

 

دخل ضوء القمر الأبيض إلى عينيه الذهبيتين.

 

في بعض الأحيان ، يكون ضوء القمر في الليل

 

 عندما ينتشر الظلام الكامل على الناس أكثر

 

 اشراق من ضوء شمس الظهيرة الساطع.

 

كانت ابتسامته مثل ضوء القمر في ليلة

 

 مظلمة.

 

كان الأمر يعمى ولم أستطع إبقاء عيني

 

 مفتوحتين.

 

لمست شفتي الرجل شفتيها وهي تغلق عينيها.

 

تعانق الشفتان ، اللتان تتناسبان تمامًا مثل

 

 العجلة المسننة ، بعضهما البعض وتتشاركان

 

 الدفء.

 

أصبح التنفس بطيئًا.

 

لم تكن لزجة ، لكنها كانت ليلة حسية بما فيه

 

 الكفاية مع التنفس المتقطع.

 

أمسك الرجل الشفة السفلى للمرأة لفترة أطول

 

 قليلاً كما لو كان يندم عليها ، لكنه تركها ببطء.

 

 

“… … نامي أكثر ….”

 

 

 

 

قبل خدها مرة أخرى وهو يغلق عينيه ويغادر

 

 الغرفة.

 

لن أجعلكِ تنتظرين طويلا.

 

صوت مشوب بالندم يتدلى من شحمة أذنها.

 

وقفت ريمي متكئة على النافذة وشاهدت

 

 عربة رجلها السوداء تنطلق بعيدًا.

 

كان الثلج يتساقط في الخارج ، لكن ضوء

 

 القمر الساطع أضاء طريقه ..

 

حنون وسري ، ولكن بطريقة ما ملتوي ،

 

 حبيبها ..

 

“… … انت لست جيد بما فيه الكفاية.”

 

اختفت العربة التي كانت تحمله تمامًا في

 

 الظلام.

 

“أنت الشخص السيئ حقًا.”

 

الحب في بعض الأحيان مثل الجحيم ، مما

 

 يجعل من المستحيل الإقلاع عنه رغم أنك

 

 تعلم أن النهاية كارثية.

 

كان كارل هو جحيم ريمي والجنة كذلك ..

 

إنها تريد بشدة أن تضع يديها عليه ، لكنها لا

 

 تريد أن يتم جرها بعيدًا.

 

حتى عندما كان مستلقيًا ، كان المقعد المجاور

 

 لها ، الذي شعر بالحرارة فقط ، باردًا.

 

ضغطت على المقعد الفارغ المجاور لها

 

 بأطراف أصابعها ، ثم دفنت بعمق تحت

 

 البطانية.

 

عندما استلقيت وحدي على السرير الضخم ،

 

 يرتفع السر الذي دفنته بعمق في صدري مع

 

 البرد.

 

كان جسدي يرتجف.

 

لم تكن صاحبة السر.

 

سر حبيبي ..

 

رجل الأعمال الساحر كارل وينغر.

 

… … أو ملك كاذب يخدع البلاد كلها.

 

 

“الملك ، بالطبع ، هو أكثر الرجال سيئ الحظ

 

 في هذا البلد ، ملك المصائب”.

 

أحبك… … “.

 

ثقل ثقل السر على ريمي ..

 

لكنها اليوم تظاهرت بعدم معرفة أي شيء

 

 وأغمضت عينيها وتجاهلت الحقيقة.

 

كان هذا كل ما يمكن أن تفعله لحبيبها

 

ترجمة ، فتافيت