طبعًا 🌸

هذي ترجمة الفصل 141 كامل بالأسلوب اللي تحبيه (سلس وواضح، من غير لهجة عامية ولا تكسير للحوار)، مع المحافظة على الأسماء مثل ما اتفقنا:

الفصل 141: 

الخطوة التالية… لا حاجة لأن أقولها، أليس كذلك؟

كنت أنظر إلى جيروم بصمت، بينما هو أعاد سؤاله بصرامة:

جيروم: “يا إمبراطورة… سألتك ما الذي يحدث هنا.”

هيلينا: “هل من الضروري أن أشرح لجلالتك الأمر بنفسي؟”

جيروم: “الإمبراطورة الثانية أغمي عليها، وأنتِ لا تنوين قول شيء؟”

هيلينا: “لقد استدعيتها فقط لأسألها عن أمرٍ ما. إغماؤها… مؤسف، لكنني لم أتعمد ذلك.”

جيروم: “وما الذي سألتِها عنه؟”

هيلينا: “هذا ليس من شأن جلالتك.”

وقف جيروم يحدّق بي، بينما أنا التفتُّ ببرود وقلت:

هيلينا: “سأعود الآن.”

تقدّم مني، وكاد ليونارد أن يتدخل ليوقفه، لكنني أشرته بأن يتراجع.

اقترب جيروم مني وهمس بصوت منخفض لا يسمعه أحد:

جيروم: “ألا تعلمين أن ما تفعلينه لن يحلّ شيئًا؟”

هيلينا: “سنرى.”

جيروم: “بهذا الشكل، أنتِ فقط تعرضين نفسكِ للخطر.”

هيلينا: “وأي خطر تقصد؟”

نظرت في عينيه مباشرة وأجبت:

هيلينا: “أنت تعلم جيدًا أنها متورطة في تلك الحادثة… فلماذا لا تُحاسبها الآن؟”

جيروم: “…….”

هيلينا: “لأنك لا تستطيع. أليس كذلك؟ يبدو أن لديك غاية أخرى معها.”

لم أدعه يكمل، فقط قاطعته بحدة:

هيلينا: “سأتصرّف بطريقتي. فلا تحاول التدخل. اهتم بإمبراطورتك الثانية كما اعتدت.”

وأشرت بعيني إلى فاي المغمى عليها.

مشهد فاي مع جيروم

نُقلت فاي إلى جناحها الخاص، وبعد وقت فتحت عينيها لترى جيروم واقفًا بقربها.

فاي: “جلالتك…؟”

جيروم: “استفقتِ أخيرًا.”

فاي: “هل أنت من أحضرني إلى هنا؟”

جيروم: “نعم.”

كلمة واحدة منه كانت كفيلة بأن تغمرها بالامتنان.

فاي: “اشتقت إليك… كثيرًا، كثيرًا… أما أنت، ألم تشتق إليّ؟ لماذا لم تأتِ لرؤيتي طوال هذا الوقت؟”

جيروم: “قلتُ لكِ إنني مشغول.”

فاي: “لكن رؤيتي ولو للحظة لا تأخذ وقتًا…”

تجاهل جيروم تساؤلاتها وسأل بدلًا من ذلك:

جيروم: “كيف حالك الآن؟ الطبيب قال إنه لا يوجد ما يقلق.”

فاي: “أنا بخير… شكرًا لاهتمامك.”

حين حاول أن يغادر، ارتبكت:

فاي: “هل سترحل الآن؟ ابقَ قليلًا… وجودك يخفف ألمي.”

جيروم: “ألم تقولي قبل قليل إنك بخير؟”

فاي: “لقد عاودني الألم…”

ثم ترددت، لكنها تكلمت:

فاي: “ألا تسألني لماذا فقدت الوعي؟”

جيروم: “ولماذا؟”

فاي: “الإمبراطورة… لقد هددتني.”

ارتفع حاجباه قليلًا.

جيروم: “وبماذا هددتك؟”

فاي: “بـ… بحقدها وغيرةٍ لا سبب لها… هي ما زالت تكرهني.”

لكن بدل أن يغضب، ابتسم جيروم بسخرية خفيفة.

جيروم: “تكذبين أكثر فأكثر.”

فاي: “لا! إنها الحقيقة!”

كادت تبكي من الغضب، لكنها حين تذكرت كلماته السابقة، ارتجفت.

جيروم: “قلت لكِ من قبل… لا أريد وضعًا يخرج عن سيطرتي.”

لم تستطع الرد، فغادر من دون تردد، تاركًا دموعها تنهمر وحدها.

أفكار فاي

بين دموعها، عادت كلمات هيلينا لتطاردها:

“لا أظنك خططتِ لهذا وحدك… هل كان معكِ شريك؟”

هل عرفت شيئًا عن أمها؟ مستحيل… جيروم لا يعلم بوجودها أصلًا. هي أخفت الأمر عنه بطلب من والدتها، التي رفضت أن تُكشف هويتها حتى لا تكون عبئًا على ابنتها.

لكن إن كُشف الأمر الآن… ستكون كارثة.

فاي عضّت شفتها بقلق شديد.

مشهد هيلينا مع ليونارد

في مكان آخر، كنت أشرب الشاي مع ليونارد.

ليونارد: “إذن لم تتمكني من معرفة من تواطأ معها.”

هيلينا: “لا. لم أتوقع أن تفقد وعيها هكذا.”

رفعت مرآة صغيرة لأرى انعكاسي وجرّبت إعادة تقليد ملامحي حين كنت أمام فاي.

هيلينا (تفكير): “هل كنت حقًا مخيفة إلى هذا الحد؟”

ليونارد: “كنتِ رائعة حتى ببرودكِ. الإمبراطورة يجب أن تُظهر الحزم أحيانًا.”

ثم مدّ يده طالبًا كفي. تفاجأت، لكنني أعطيته إياه، فبدأ يتفحّصه بعناية.

ليونارد: “جروحكِ لم تُشفَ تمامًا بعد.”

هيلينا: “هذا طبيعي… أفضّل أن تلتئم بشكل طبيعي.”

لكنني سرعان ما أدركت أن وجهه أصبح قريبًا جدًا من يدي. ذكّرني بموقف سابق حين حاول تقبيل قدمي بدعاء غريب.

لم أنتظر هذه المرة، فسحبت يدي بسرعة.

هو ابتسم بدهاء واضح:

ليونارد: “كنتِ تتوقعين أن أقبّل يدكِ؟”

احمر وجهي ولم أجد ردًّا، بينما أضاف بابتسامة آسرة:

ليونارد: “لا داعي للإحراج… وإن كنتِ ترغبين، يمكنني الآن.”

قفزت من مكاني:

هيلينا: “تذكرت أمرًا عاجلًا! يجب أن أذهب فورًا!”

لكنّه أوقفني عند الباب:

ليونارد: “إلى أين؟ هذه غرفتكِ.”

أدركت أنني أنا المخطئة، وترددت. ابتسم بخبث وهو يمسك بيدي بلطف ويطبع قبلة سريعة على أطراف أصابعي.

ليونارد: “أما الخطوة التالية… فلا حاجة لأن أقولها، أليس كذلك؟”

ثم غادر ببرود وأنا متجمّدة في مكاني، قبل أن أصرخ بكتمٍ في وسادة الأريكة:

هيلينا (اه ه ه ه ه ) 😁