الفصل 30

“ريانا، أرييل خرجت للتنزه مع الشيخين. سيعودون قريبًا…” 

ضحكة خافتة. 

ارتفعت زاوية فم إينوك بلطف وهو يدخل مرتديًا قميصًا خفيفًا بعد خلع زيّه المبلّل. 

“حقًا، كيف تكونين بلا حذر هكذا؟” 

على الرغم من كلامه، اقترب إينوك بوجه مرتخٍ تمامًا إلى حيث كانت ريانا نائمة بعمق. 

سيستغرق عودة أرييل والشيخين بعض الوقت، ألن يكون هذا غير مريح؟ 

نظر إينوك إلى ريانا المتكوّرة في الكرسي، وناداها بصوت خفيض جدًا.

“ريانا.” 
“…”. 
“ريانا، يجب أن نعود إلى المنزل.” 

هل يريد إيقاظها أم إبقاءها نائمة؟ 

تظاهر إينوك بإيقاظها بصوت بالكاد مسموع، ثم انحنى كأنّه مستسلم. 

“يبدو أنّها نائمة بعمق، لا مفر.” 

حمل إينوك ريانا، التي كانت ترتدي ملابس مريحة أعدّها بدلاً من فستانها المبلّل، وتوجّه نحو السرير. 

“النوم… يجب أن يكون مريحًا.” 

تمتم بتبرير لا يعرف لمن، ووضع ريانا بحذر على السرير، ثم استلقى بجانبها. 
ثم، 

“ريانا.” 

“أم…” 

عندما نطق اسمها، تحرّكت شفتاها الحمراء الصغيرة في نومها. 

كان ذلك لطيفًا جدًا. 

مرّر يده على أهدابها الشفافة المنسدلة، فتجعّدت جبهتها الجميلة. 

“جميلة.” 

وجد ذلك لطيفًا أيضًا، فعبرت الحمرة وجه إينوك وهو يتتبّع ملامح وجهها الصغير في الهواء. 

لكن فجأة، 

[يجب أن نفكّر في نهاية المسرحية.] 

تذكّر كلام ريانا عن النهاية بلا مبالاة، فهبط ظل على وجهه. 

بدأتُ أفهم مشاعري هذه الآن فقط. 

أعرف الآن أنّ تسارع قلبي عند رؤية عينيها الخضراوين ليس رد فعل طبيعي.
 
لكن ريانا تتحدّث دائمًا عن النهاية. 

أنّ علاقتنا مبنيّة على الحاجة. 

وأنّها ستنتهي يومًا ما. 

“نهاية؟ أنا بدأت للتو.” 

شعر بنزق من ريانا التي تضع حدودًا، فقرص خدّها الأبيض بلطف، فتحرّكت بحركة خفيفة. 

“أم…” 

“هل… أوجعتكِ؟” 

بعد ثوانٍ، تأفّف إينوك من نفسه وهو يتفحّص وجهها الأبيض بقلق. 

في البداية، كان سعيدًا بمجرّد تناول الطعام مع شخص ما، وإمساك يده، والعيش بيوميات عاديّة. 

لكن كلّما أصبحت مشاعره أوضح، نما طمعه ككرة ثلج. 

تمنّى أن ينبض قلب ريانا مثله، وأن تنظر إليه بعيون مليئة بالحب كما ينظر إليها… هذه الأطماع. 

خرج صوت مكتوم من فم إينوك وهو يعبث بشعرها الأشقر الناعم. 

“ريانا، انظري إليّ قليلاً.” 

ليس كمريض يُعالج. 

كإنسان، وكرجل. كم سيكون رائعًا لو نظرت إليه هكذا. 

كبح الكلمات المتدفّقة، وقبّل جبهتها بحذر. 

“أحبّيني قليلاً، حسنًا؟” 

* * * 
طقطقة. 

مع صوت خطوات صغيرة، فُتح الباب فجأة. 

“رييلي وصلت! هيا!” 

غطّت أرييل فمها الصغير بيدها الصغيرة وهي تدخل بحماس حاملة إكليل زهور صنعته. 

“الصغيرة؟ ما الخطب؟” 

“شش! شش! جدّي، شش!” 

مالت رؤوس الشيخين المتبعين لأرييل بدهشة عند ردّ فعلها المفاجئ. 

“هل تريدين لعبة الصمت؟ لكن يجب أن نُحيّي-” 

“لا، لا يصح!” 

“هيا، الصغيرة. التحيّة مهمّة. انظري كيف يفعل الجدّ.” 

على الرغم من تلويح أرييل بذراعيها لمنعه، حاول الشيخ بالرداء الأسود مناداة إينوك وريانا بلا مبالاة. 

“جلالتك، الماركيزة الصغيرة، لقد وصلنا- آه!” 

“حقًا! قلتُ لا تفعل!” 

بوم! 

ضُرب الشيخ بالرداء الأسود في ساقه بقبضة أرييل الصغيرة، فظهرت مظلوميّة على وجهه. 

لم أفعل سوى الامتثال للأوامر بالعودة، وتحيّة الآداب. 

لم يفهم لماذا كانت أرييل متجهّمة. 

“الجدّ أحمق!” 

“الصغيرة، كيف تفعلين هذا بي؟ قلتِ إنّني الأفضل في العالم…” 

“همف!” 

“همف؟ هل سمعتَ؟ قالت لي همف…” 

“ههه، لماذا صغيرتنا غاضبة هكذا؟” 

بدا ردّ فعل أرييل صادمًا، فرفع الشيخ بالرداء الأبيض أرييل المنزعجة، وأضاءت عيناه. 

“هوه.” 

“ما الذي فعلته خطأ… آه!” 

أشار الشيخ بالرداء الأبيض إلى داخل الغرفة، مغلقًا فم الشيخ بالرداء الأسود الذي كان لا يزال يرفع صوته بلا مبالاة. 

“شش، قالت كن هادئًا.” 

“لماذا يعاملونني هكذا؟ هذا محزن…” 

“هيا، انظر هناك.” 

“ماذا أنظر… أوه، أوه؟” 

على السرير الكبير داخل الغرفة، كان إينوك وريانا نائمين، متعانقين بإحكام. 

فتحت أفواه الثلاثة بدهشة. 

“منظر رائع.” 

“ألم أقل؟ ثنائي مثالي.” 

“واه، جميل!” 

بينما كانوا ينظرون بحماس، تحرّك حاجب إينوك المنتصب، كأنّه شعر بنظراتهم.
 
خافت أرييل أن يستيقظا، فأمسكت بلحيتي الشيخين بيديها الصغيرتين وهزّتهما. 

“نخرج، حسنًا؟ جدّي، نخرج!” 

“حسنًا؟ الصغيرة، هل ننام مع الجدّين اليوم؟” 

“نعم! باي، باي، نخرج! رييلي ستنام مع الجدّين!” 

“يا لها من طفلة رائعة. يبدوان متعبين، فلنخرج بسرعة.” 

طق. 

اختفى الثلاثة الذين اقتحموا فجأة كالريح. 

هدأت حواجب إينوك المتحرّكة، وعادت السكينة إلى الغرفة. 

* * * 
“أم.م.. مشرق.” 

تقلّبتُ من وهج الشمس، ورفعتُ جفنيّ الثقيلين، لأرمش بدهشة أمام المشهد. 

“واه… جميل.”

أوّل ما رأيته عند استيقاظي كان وجه إينوك النائم بعيون مغلقة. 

“ما زلتُ نائمة؟” 

شعرتُ أنّ إينوك ظهر في حلمي… هل ما زلتُ أحلم؟ إنّه وسيم حقًا. 

رفعتُ يدي في غفلة، وتتبّعتُ وجه إينوك ببطء. 

على عكس مظهره المرتب دائمًا، كان شعره الأسود منسدلًا ناعمًا على جبهته. 

تحت ذلك، أهدابه الطويلة المصطفّة بإحكام، وأنفه المنحوت بدقة. 

“يبدو حقيقيًا جدًا.” 

تتبّعتُ شفتيه الناعمتين كالكريمة، واتّسعت عيناي مع استيقاظي التدريجي. 

“مهلاً؟ مهلاً؟” 

مع استعادة وعيي، بدأت الأشياء الغريبة تدخل رؤيتي الضبابيّة. 

ستائر بلا لون لم أرها في قصر الماركيز، والرائحة الباردة المنبعثة من إينوك التي ملأت الغرفة الواسعة. 

لم يستغرق الأمر طويلاً لأدرك أنّ هذه غرفة إينوك. 

وأنّ الشخص أمامي ليس وهمًا. 

ومع ذلك، الصوت الذي سمعته في نومي الليلة الماضية… 

[أحبّيني قليلاً، حسنًا؟] 

احترق وجهي عند تذكّر الصوت الحلو في أذني النائمة. 

“ما هذا؟ لم يكن حلمًا؟ أم حلم؟” 

لم أعرف أين الحقيقة وأين الحلم، فتحرّكتُ بحيرة. 

أولاً، يجب أن أغادر. 

لا يمكنني أن أظهر وجهي الأحمر صباحًا. 

“أغتسل أولاً وأستعيد رباطة جأشي… آه!” 

رفعتُ ذراع إينوك المحيطة بي بحذر، وزحفتُ خارج السرير، لكن ذراعه الطويلة لفت خصري فجأة. 

صرختُ بصوت غريب، وشهقتُ بحرج. 

“فاجأتني. هل استيقظتَ؟” 

هدّأتُ قلبي المفزوع، لكن إينوك سحبني إليه مجدّدًا. 

“أم…” 

خرج صوت خافت من فمه، كأنّه لم يستيقظ بعد. 

“إذا كنتَ نعسانًا، نم أكثر. سأذهب… آه، إينوك؟” 

نهض إينوك من وسادته، واستلقى على ركبتيّ. 

“إلى أين… ستذهبين؟ لا تذهبي…” 

تمتم ثم أغلق عينيه مجدّدًا. 

كان كلامه أقصر من المعتاد بسبب النوم. 

“يجب أن أذهب…” 
“…”. 
“أمم… ماذا أفعل؟” 

نظرتُ إلى صدره القوي يرتفع وينخفض بانتظام، ووضعتُ يدي بلطف على شعره الأسود الناعم. 

داعبته بحذر، فبدت شفتاه الحمراء ترسم قوسًا جميلاً حتّى في نومه. 

‘قليل من الوقت لا بأس به، أليس كذلك؟’ 

الخارج هادئ، يبدو أنّه الصباح الباكر. 

إينوك مغمض العينين، فلن يرى وجهي الأحمر. 

والنسيم القادم من النافذة المفتوحة قليلاً ممتع… 

أضفتُ أعذارًا وداعبتُ شعره الناعم، عندما 

“ابتعد، لا أرى جيّدًا.” 

“لا تدفع!” 

“رييلي أيضًا، رييلي تريد أن ترى!” 

جاءت أصوات هامسة خفيفة مع النسيم. 

“هم…؟” 

ظننتُ أنّني أسمع خطأً. 

لكن مع استمرار الصوت، رفعتُ رأسي دون تفكير، فرأيتُ ثلاثة أزواج من العيون المتلألئة من فتحة الباب. 

“ما… ماذا؟” 

أشرتُ إلى الباب بحيرة، فتحرّكت شفاهي، وفتح الباب بحذر. 

“ههه… هل نمتِ جيّدًا؟” 

“كنا فقط مارّين، وكان الباب مفتوحًا… لم نرَ شيئًا!” 

“ماما، مرحبًا!” 

رجلان عجوزان محرجان، وطفلة بريئة. 

ارتجفت عيناي عندما تأكّدتُ من أصحاب الأصوات الهامسة. 

بعد لحظة، فتحتُ فمي، وخرجت صرخة. 

“آه، آه!” 

“ما الخطب صباحًا… آه!” 

دوي، كراش. 

أمسكتُ الغطاء وقفزتُ من السرير، فسقط إينوك مع صوت عالٍ وتأوّه. 

“… ريانا، تحيّة الصباح أصبحت… عنيفة جدًا…” 

المترجمة:«Яєяє✨»