دينغ. 

عندما دخلتُ المتجر مع صوت الجرس المنعش، تجمّد الناس كأنّ الزمن توقّف.

كان السقف العالي والديكور الداخلي الفاخر مثيرين للإعجاب، لكن النظرات المسلّطة عليّ كانت مزعجة بعض الشيء. 

“جلال…”
 
كدتُ أن أقول “جلالتك” بعادة، لكن تذكّرت كلام الشيخ الذي كرّره حتّى أزعجني: 

[‘عندما تخرجان، لا تستخدمي ألقابًا رسميّة، بل ناديه باسمه على الأقل. أيّ عاشقين في العالم يناديان بعضهما “جلالتك” أو “الماركيزة” بهذه الرسميّة؟’] 

فناديتُ باسمه “إينوك”، فسُمع صوت شهقات خافتة من حولي. 

“نعم…؟” 

بالطبع، لم يكن الشخص المنادى استثناءً. 

كانت عيناه الحادتين مستديرتين أكثر ممّا رأيتهما من قبل. 

“هم، يبدو أنّ مناداتك باسمك غريبة بعض الشيء؟ ربّما أعود إلى—” 

“لا، لا!” 

عندما قلتُ إنّني سأعود للقب الرسمي، أمسك إينوك، الذي كان متجمّدًا كدمية مكسورة، يدي بسرعة. 

حتّى في تلك اللحظة، أمسك فقط بطرف إصبعي الصغير بأقلّ مساحة ممكنة.
 
“ناديني… من فضلك.” 

“ماذا؟” 

بسبب صوته المنخفض جدًا، اقتربتُ منه دون قصد، فاحمرّت أذناه مجدّدًا. 

لكنّه، لحسن الحظ، لم يهرب هذه المرّة، بل رفع يده المغطّاة بقفّاز جلدي أملس ليغطّي فكه. 

“ناديني باسمي، من فضلك.” 

“آه، حسناً، لماذا تجعل الأمر صعبًا هكذا؟” 

نظرتُ إلى إينوك، الذي بدا أكثر خجلاً مؤخرًا، وأنا أحرّك قدمي لأتقدّم، لكنّني ميّلتُ رأسي بدهشة. 

“هم؟” 

كنتُ متأكّدة أنّني خطوتُ بخطوة واثقة، فلماذا لم يتحرّك جسدي؟ 

كلّما حاولتُ التقدّم خطوة، كأنّ جسدي يُعاد إلى الوراء، فالتفتُّ بدهشة ورأيتُ إينوك يقف في مكانه ممسكًا بأكمامي. 

“ألن تدخل؟” 

لوّحتُ بيدي أمام وجهه الذي لم يبدُ عليه أيّ نية للتحرّك، فتحرّكت شفتاه الحمراوان. 

“هل ستنادينني؟” 

“ماذا…؟” 

آه، هل يقصد اسمه؟ هل يطلب منّي مناداته الآن؟ 

“حسنًا… إي—” 

ظننتُ أنّها ليست مشكلة كبيرة، فحاولتُ مناداته، لكنّني ضيّقتُ عينيّ. 

“؟” 

فجأة، مددتُ كفّ يدي أمام وجه إينوك، فارتجفت زاوية عينيه الحادّة. 

نظرتُ إليه بنزق ووضعتُ شرطًا: 

“أمسك يدي، وسأناديك.” 

“ماذا؟” 

“إن لم ترغب، فلن أناديك أيضًا. هيا، لندخل، جلالتك.” 

همف، إذا كنتَ لا تريد، فلن أفعل أنا أيضًا. 

ما زلتُ أشعر بالاستياء، فنفضتُ يد إينوك التي كانت تمسك بأكمامي وحاولتُ صعود الدرج إلى الطابق الثاني. 

عندما وضعتُ قدمي على الدرجة الأولى، أمسكت يد كبيرة بحذر يدي الباردة بسبب الطقس. 

استدرتُ بسرعة لشعور مألوف، ونظرتُ إلى إينوك ذي الوجه المتجهّم. 

“إذا كنتَ ستمسكها بهذه السهولة، فلماذا كنتَ تتصرّف هكذا طوال هذا الوقت؟” 

“لم يكن ذلك سهلاً.” 

“هل أنتَ غاضب منّي أو شيء من هذا القبيل؟ إينوك، يجب أن تتحدّث حتّى أفهم.” 

“كيف يمكن…؟” 

بينما كان إينوك يجيب بحرج، لاحظ متأخّرًا أنّني ناديته باسمه في الحديث، فأغمض عينيه ببطء. 

ثمّ، بعد نصف لحظة، غطّى فمه بيده المغطّاة بالقفّاز، وكانت زاوية شفتيه مرتفعة قليلاً. 

كانت حركة خفيفة جدًا تحتاج إلى تركيز لملاحظتها. 

تساءلتُ إن كان ذلك ممكنًا، فناديته باسمه مرّة أخرى بقوّة، فظهرت ابتسامة أوضح هذه المرّة. 

“بف!” 

ضحكتُ فجأة عند رؤية ابتسامته التي لم أرها منذ فترة، فناداني إينوك: 

“ريانا؟ لماذا تضحكين؟” 

“وأنتَ، إينوك، لماذا تضحك؟” 

“أنا أضحك؟” 

عند كلامي، تلمّس إينوك فمه بدهشة. 

بدا مرتبكًا للحظة وكأنّه لم يدرك أنّه يبتسم، ثمّ استرخى وجهه تدريجيًا. 

“ربّما… لأنّني سعيد.” 

“ماذا؟ بماذا؟” 

“الاسم. لقد مرّ وقت طويل منذ أن ناداني أحد باسمي.” 

انتشرت الابتسامة من فمه إلى وجه إينوك بالكامل تدريجيًا. 

“لم أكن أعلم أنّ مناداة أحدهم لاسمي يمكن أن تكون ممتعة إلى هذا الحدّ.” 

دوم. 

“هم؟ ألم تسمع صوتًا؟” 

بينما كنتُ أنظر إلى عينيه المنحنيتين بلطف كقمر هلال، سمعتُ صوت شيء يسقط بقوّة، فأدرتُ رأسي حولي. 

“أيّ صوت؟” 

عند كلامي، اتسعت عيناه الرماديّتان الجميلتان. 

دوم، دوم. 

بينما كنتُ أراقب المشهد، استمرّ صوت يشبه قرع الطبول يتردّد في أذنيّ باضطراب. 

أخيرًا، أدركتُ أنّ مصدر الصوت هو قلبي، فأغلقتُ فمي. 

‘مجنونة، هل جننت؟ ما الذي يحدث؟’ 

بعد أن أدركتُ ذلك، بدأ قلبي ينبض بقوّة أكبر. 

في حيرة من التغيّر المفاجئ في جسدي، تساءلتُ إن كان هذا الجسد يعاني من مرض قلبي، 

“ريانا؟” 

اقترب وجه إينوك منّي. 

فجأة، بدأ قلبي ينبض بجنون كأنّني أنهيتُ سباقًا. 

“انتظر، انتظر! لا تنظر إليّ!” 

عندما اكتشفتُ سبب تسارع نبضات قلبي وحاولتُ تغطية عينيّ، أمسك إينوك يدي وضحك بهدوء وهو يحرّك حنجرته. 

“ماذا تفعلين؟” 

“لا، لا تضحك!” 

هذا هو! هذا السبب! هذا ما جعل قلبي يختلّ. 

لقد رأيتُ ابتسامته مرّات قليلة، لكنّه اليوم يبتسم بجمال مفرط. 

ووجهه الوسيم جدًا.

لقد فاجأني جماله المفرط وأنا غير مستعدّة، فتسارعت نبضات قلبي. 

أدركتُ أنّ سبب هذا التفاعل الغريب هو وجه إينوك الوسيم بشكل غير ضروري، فغطّيتُ مصدر المشكلة بيدي. 

عند تصرّفي، هبطت زوايا عيني إينوك كأنّه مستاء. 

“أليس هذا مبالغًا فيه؟ أضحك لأنّني سعيد، فماذا أفعل؟” 

“مجرد مناداة اسمك، ما الذي يجعلك سعيدًا إلى هذا الحدّ… على أيّ حال، لا تضحك!” 

“مجرد، تقولين؟” 

عند كلامي، وضع إينوك يده على قلبه. 

“كلّما ناديتِ اسمي، شعرتُ بوخز هنا. تمامًا كما شعرتُ عندما صعدتِ فوقي ولمستني للمرّة الأولى—” 

صفعة! 

قبل أن يكمل كلامه، ضربتُ ذراع إينوك بقوّة. 

“مرّة أخرى، تتحدّث بطريقة ستُساء فهمها!” 

“ماذا قلتُ خطأ؟ كنتُ أحاول فقط التعبير عن مدى سعادتي…” 

“كفى!” 

لكن الموظّفين الذين سمعوا حديثنا كانوا يتجنّبون النظر إلينا، لا أعرف ما الذي يفكّرون به. 

بوجه أحمر كطماط ناضجة، لم أعد أتحمّل، فهربتُ إلى الطابق الثاني، فتبعني إينوك بدهشة. 

“ريانا! ستقعين!” 

* * * 

في إحراجي، اخترتُ ملابس على عجل دون أن أعرف ماذا أختار، ثمّ غادرنا المتجر ودخلنا مقهى قريب. 

“كانت الملابس الأخرى تناسبك أيضًا، فلماذا اخترتِ بسرعة هكذا؟” 

لماذا يبدو هو أكثر أسفًا منّي وأنا من سيرتدي الملابس؟ 

تجاهلتُ إينوك الذي كان ينظر بحسرة إلى متجر الملابس عبر النافذة، وشربتُ الماء المثلّج أمامي بشراهة. 

ثمّ، 

“كاها!” 

مع صوت منعش، مسحتُ شفتيّ، فضحك إينوك، الذي كان يسند ذقنه ويميل رأسه، بصوت خافت. 

“لماذا تشربين الماء كأنّه خمر؟” 

“لأستعيد رباطة جأشي.” 

“ماذا؟” 

بينما كنتُ أمضغ الثلج بقوّة وأنظر إلى إينوك، تنفّستُ الصعداء ومسحتُ صدري. 

‘تمّ. لقد عدتُ إلى طبيعتي.’ 

بالتأكيد، كان تسارع قلبي بسبب هجوم وجهه المفاجئ. 

الآن، حتّى عند رؤية ابتسامته الساحرة، كان معدّل نبضات قلبي مستقرًا تمامًا.

للتأكّد أكثر، أمسكتُ يده الكبيرة على الطاولة، وابتسمتُ برضا. 

‘جيّد. لا شيء يؤثّر عليّ. لقد أُصبتُ بالذعر عبثًا.’ 

شعرتُ بالفخر بقلبي الذي عاد إلى حالته الطبيعيّة تمامًا، فربّتُ على رأسي بحماس، لكن يد إينوك بدأت تنسحب ببطء. 

“هم؟” 

ها هو يفعلها مجدّدًا. 

بعد أن ناديته باسمه، بدا أنّه ينظر إليّ ويقترب منّي لفترة طويلة، 

لكن سرعان ما بدأ إينوك يبتعد تدريجيًا مرّة أخرى. 

نظرتُ إلى وجهه المملوء بالحرج بدلاً من الراحة التي كان يبديها قبل قليل، فضممتُ ذراعيّ. 

“لا يمكن أن نستمرّ هكذا، إينوك. دعنا نتحدّث.” 

“عن ماذا…؟” 

كأنّه يشعر بالذنب، دارت عيناه الرماديّتان متجنّبة النظر إليّ. 

“لماذا تتجنّبني باستمرار؟ هل لمساتي تزعجك؟” 

“كيف يمكن ذلك؟ إنّه سوء فهم.” 

بعد صبر طويل، تحدّثتُ أخيرًا، فاحتسى إينوك قهوته بوجه هادئ كأنّه لم يفعل شيئًا. 

“إذن، أمسك يدي مجدّدًا. لم تفعل ذلك منذ تلك اللحظة.” 

عندما رفعتُ يدي أمام عينيه وهو يتظاهر بالجهل، خرج سعال خفيف كأنّه اختنق. 

“كح، كح…!” 

“هيا، أمسكها كما قلتُ!” 

لم أتراجع، ولوّحتُ بيدي أمام عينيه، فخلع إينوك قفّازاته على مضض ووضع يده فوق يدي. 

المشكلة هي… 

“يا إلهي، ما الذي تفعله؟” 

كان من المحرج حتّى تسميته تلامسًا، فقد كانت مساحة التلامس صغيرة جدًا.

عندما رفع إينوك إصبعي السبّابة بطرف إصبعه، نظرتُ إليه بحدّة، فتنهّد بحرج.

“لقد بذلتُ قصارى جهدي.” 

“ألم تسمع كلام الشيخ؟” 

“سمعتُه.” 

“قال إنّ علينا التلامس كثيرًا لنتحقّق من تحسّن حالة جسدك، أليس كذلك؟” 

“نعم، قال ذلك.” 

شعرتُ وكأنّني أؤنّبه، فتساءلتُ إن كان ذلك مناسبًا وتوقّفتُ عن الكلام، 
لكن عند رؤية إينوك يخفض زوايا عينيه بلطف شديد، تماسكتُ وتظاهرتُ بالصرامة بعض شفتي السفلى، فخرجت أعذار من فمه. 

“ألستُ أتلامس معكِ باستمرار؟ حتّى الآن.” 

ثمّ لوّح بيده التي لم تكن تمسك يدي ولا تتركها، في وضع غريب. 

“هل سيذوب الجليد بلمسة كهذه؟ إذا كنتَ ستفعلها، فافعلها بشكل صحيح.” 

“انتظر، لحظة…!” 

في إحباطي، نهضتُ نصف نهوض وجذبتُ يده محاولةً أن أعانق عنقه، فغطّى إينوك وجهه وتحدّث بسرعة: 

“قلبي يؤلمني، لذلك أفعل هكذا!”

المترجمة:«Яєяє✨»