1
### الحلقة الأولى
“أمم.”
تحت وطأة يد تهزّ كتفي، تقلبّتُ في مكاني، ثمّ فركتُ وجهي بشيء صلب وعريض لامس خدّي.
‘دافئ. شعور لطيف.’
أنا متأكّدة أنّني كنتُ أشرب الخمر في حانة مع أصدقاء لم أرهم منذ زمن…
لم أشرب كثيرًا، لكن يبدو أنّني سكرتُ بسرعة.
‘لكنّهم على الأقل لم يتركوني ووضعوني في مكانٍ لأرتاح.’
فكّرتُ أنّه يجب أن أشكرهم لاحقًا وأنا أحرّك رأسي، فشعرتُ بدفء ساخن يلامس أذني الناعمة.
الوسادة التي أستلقي عليها واسعة ودافئة، تجعلني أغفو وأتذوّق شفتيّ بنعاس،
لكن، توك توك.
شيء ما يعبث بكتفي مرّة أخرى.
“آه، لماذا؟ دعني أنام قليلًا.”
“… هل تنامين الآن؟ بعد أن جعلتِ إنسانًا في هذه الحالة؟”
ماذا؟
صوت ساحر ومنخفض يتسلّل بنعومة جعل أذنيّ ترتجفان.
أصدقائي فتيات، فمتى أصبحت أصواتهنّ بهذا العمق؟
تخيّلتُ وجوههنّ الرقيقة وهي تصدر صوتًا جهوريًا يشقّ الجبال، فضحكتُ بهدوء،
“أوه؟”
فجأة، شخصٌ ما شدّ خدّي بقوّة.
من هجوم مفاجئ، فتحتُ عينيّ بنعاس وحاولتُ تركيز بصري وأنا أرمش.
“آه، لماذا تعصرني؟ هذا مؤلم.”
“مؤلم ‘يا للأسف’؟ والآن تتحدّثين بلا تكلّف أيضًا؟”
“يا هيّا، هذا الصوت لا يناسبكِ أبدًا. توقّفي عن المزاح.”
“يا؟”
لماذا هي ملتصقة بكلامي هكذا اليوم؟
حين حاولتُ أن ألتفت لأرى ما يحدث، رأيتُ شيئًا في رؤيتي الواضحة جعلني أرتجف.
“ماذا؟ ما هذا؟”
وخزتُ صخرة ناعمة أمام عينيّ، فتحرّكت الصخرة قليلًا.
لماذا تتحرّك الصخرة؟
ظننتُ أنّ الخمر لم تفارقني بعد، فركتُ عينيّ، لكنّ صوتًا عاد من فوق رأسي.
“إذا استعدتِ وعيكِ، حان الوقت لتقومي.”
“أوه؟ الصخرة تتكلّم أيضًا.”
بدافع الفضول، حاولتُ أن أرى الصخرة الناطقة عن قرب وأنا أنهض بتثاقل، فاتّسع فمي تدريجيًا.
“ما… هذا…؟”
كلّما تراجعتُ، اتّسعت رؤيتي لتشمل صدرًا مشدودًا وعضلات بطن متناسقة.
لم يستغرق الأمر طويلًا حتّى أدركتُ أنّ ما كنتُ أتكئ عليه لم يكن صخرة، بل صدر رجل غريب.
“واو… ما هذا الموقف؟”
غطّيتُ فمي المفتوح بدهشة، ثمّ أنزلتُ رأسي ببطء لأرى ما أرتديه، فوجدتُ ثوبًا رقيقًا شفّافًا.
“ما… ما هذا؟”
حتّى لو كنتُ سكرانة، لم أرتكب مثل هذا الخطأ من قبل، لكن هذا الموقف محيّر جدًا.
أمسكتُ بأيّ شيء لأغطّي جسدي، ثمّ أدرتُ عينيّ بسرعة.
“لماذا أنا هكذا؟ ولماذا الغرفة مظلمة هكذا؟”
ما هذا المكان؟ لماذا هناك شموع بدلًا من المصابيح؟
تجوّلت عيناي في الغرفة المعتمة دون أن أجد شيئًا مميّزًا، حتّى استقرّت على جسم الرجل الذي لا زلتُ فوقه.
نظرتُ إلى كفّي التي لا تزال تحتفظ بلمسة جسده، ثمّ إلى صدره العريض، ثمّ إلى يدي مجدّدًا.
هذه المرّة، حرّكتُ رأسي بقوّة لأفهم الموقف، ثمّ ألقيتُ نظرة خاطفة نحو المكان الذي قد يكون وجه الرجل فيه.
لا، مستحيل، أليس كذلك؟
“أم… أنا…”
“مم؟”
“هل أنا… فعلتُ شيئًا معكَ؟”
هل اعتديتُ عليكَ؟
لم أستطع قولها، فابتلعتُ ريقي، لكنّ الرجل أجاب بصراحة قاسية.
“نعم. أنتِ من صعدتِ فوقي.”
“… أنا؟”
“بل وخلعتِ قميصي بنفسكِ، ألا تتذكّرين؟”
“ها…! أعتذر! لم أكن أبدًا سيئة السلوك عندما أسكر، لكن هذا…”
“لا بأس.”
“لا، لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه البساطة… أليس كذلك؟ سأنزل الآن. أعتذر!”
بينما أتلعثم، حاولتُ النهوض. إذا بقيتُ جالسة فوقه، قد يصاب الرجل بتشنّج، وهذا سيكون محرجًا حقًا.
حسنًا، الوضع محرج بما فيه الكفاية الآن.
على أيّ حال، بينما كنتُ أحاول الابتعاد عن جسده القوي، أمسك الرجل بطرف ثوبي، فانجذب جسدي نحوه فجأة.
“آه!”
“قلتُ إنّه لا بأس.”
‘عيناه… جميلتان.’
اقتربتُ من ضوء الشمعة، فظهرت عيناه الرماديّتان بوضوح، تلمعان ببريق غامض.
بينما أحدّق فيهما مفتونة، أمسك الرجل بيدي وأعادها إلى صدره.
“لم أكره ذلك.”
“آه، أفهم… لم تكره ذلك.”
“نعم. إذًا، هل نكمل ما بدأناه؟”
“نعم، نكمل. لا، لا! نكمل ماذا؟”
بينما كنتُ أردّد كلامه بعفويّة، انتفضتُ فجأة عندما لامست إصبعي عضلة صلبة.
تراجعتُ بسرعة، فكادت مؤخّرتي تسقط من حافّة السرير.
“ستسقطين هكذا. إنّه خطير، تعالي إلى هنا.”
بدت حركتي خطيرة في عيني الرجل، فنهض من وضعيّته المائلة واقترب منّي.
لكن المشكلة…
“انتظر! لا تقترب!”
كان ظهور الرجل تحت ضوء الشمعة صادمًا.
جذعه العاري تمامًا… وقفّازاته.
عاري مع قفّازات؟
قبل أن يختفي الغطاء الذي يستر ساقيه، غطّيتُ عينيّ بسرعة.
“أنا… لستُ مستعدّة بعد! هل يمكنكَ ألا تقترب الآن؟”
“ما هذا الكلام… انتظري! لا تتحرّكي!”
“ماذا…؟”
ما إن قال “لا تتحرّكي” حتّى مالت الغرفة، وشعرتُ بجسدي يهوي.
“آه، آه، آه؟”
“ريانا!”
رنين صوت شيء يتحطّم على الأرض.
تبعه صوت الرجل ينادي اسمًا غريبًا، “ريانا”.
ثمّ صوت ارتطام قوي، وألم في رأسي.
قبل أن أفهم ما يحدث، غشيت عينيّ بالدّموع من الألم.
“آخ…”
رفعتُ عينيّ إلى السقف الفاخر أمامي وأنا مستلقية على الأرض.
ثمّ اقتربت ساقان طويلتان ترتديان بنطالًا أزرق داكنًا.
“هل أنتِ بخير؟”
“البنطال… ترتديه؟”
“… ماذا؟”
آه، لو كنتُ أعلم أنّه يرتدي بنطالًا يغطّي ساقيه، لما تسبّبتُ بهذا الفوضى.
في صمت الليل الذي تحطّم بالضجيج، أمسكتُ رأسي الموجوع وأنا أبتلع إحراجي.
“جلالتك! ما الذي حدث؟”
سمعتُ أصواتًا صاخبة، واندفع جمع من الناس إلى الغرفة.
كان مظهرهم غريبًا، ومعهم لقب غريب: “جلالتك”.
“ما هذا… هل أنا في بلد أجنبي؟ هل سكرتُ وصعدتُ إلى طائرة؟”
* * *
رفعتُ عينيّ، فرأيتُ رجلًا يرتدي ملابس أنيقة ينظر إليّ من الأعلى.
“إذًا… ما اسمي؟”
“ريانا دافني.”
“واسمكَ؟”
“إينوك فيليب دي هارت. ولستُ ‘أنتَ’، أنا إمبراطور نوعًا ما.”
نظرتُ إلى إينوك وهو يميل رأسه بنعاس، وفركتُ أصابعي.
“إذًا، الموقف الذي حدث للتو…”
“نعم. كنتُ أغيّر ملابسي عندما اقتحمتِ المكان وصعدتِ فوقي. وخلعتِ ملابسكِ بنفسكِ لأنّكِ شعرتِ بالحرّ.”
“هاها، أفهم.”
“آه، فقط للتوضيح، لا داعي للقلق بشأن أيّ شيء. هل لديكِ أسئلة أخرى؟”
هززتُ رأسي نفيًا، ثمّ راجعتُ كلام إينوك بعناية.
“إذًا، أنا ريانا، وأنتَ، أقصد جلالتك، إينوك. وكنتُ أتحرّش بجلالتك؟”
“نعم. آه، كم مرّة يجب أن أكرّر هذا؟”
تجعّدت عيناه الرماديّتان بعد تكرار السؤال مرّات عديدة.
ثمّ نظر إليّ وأنا أمسك شعري بعصبيّة، وتمتم:
“كنتِ تشربين الخمر كثيرًا… هل تسبّب ذلك في فقدان ذاكرتكِ؟ ريانا، يبدو أنّكِ بحاجة إلى تقليل الشرب.”
“هاها، نعم، سأحاول.”
تجنّبتُ نظرته الحادّة، فرأيتُ شعرًا أشقر بلاتينيًا يتأرجح أمامي.
‘هل هذا الموقف منطقي؟’
بعد الشرح الخامس، تقبّلتُ الواقع أخيرًا، وبدأت ساقاي ترتجفان.
إذا فهمتُ الأمر جيّدًا، فأنا في عالم رواية للكبار.
اسمها اللافت: [لماذا تتقلب تلك الدوقة في حديقة الورود؟].
رواية مليئة بالحبّ العاطفي، ليست فقط للكبار، بل أكثر من ذلك! والأسوأ أنّني لم أعرف عن هذه الرواية سوى منذ يوم واحد.
‘كنتُ أقرأها فقط لأنّ الأصدقاء تحدّثوا عنها!’
قرأتُ جزءًا منها بدافع الفضول، لكنّني توقّفتُ لأنّها كانت محرجة. من كان ليظنّ أنّني سأجد نفسي داخلها؟
‘لو كنتُ أعلم، لقرأتُها كاملة.’
توقّفتُ عن ارتعاش ساقيّ وبدأتُ أمضغ شعري بعصبيّة، محاولة تذكّر شخصيّة ريانا.
ريانا دافني.
بشعرها الأشقر البلاتيني وعينيها الخضراوين، تشبه البطلة تمامًا، وهي ابنة عمّها.
ليس لديها سمات خاصّة، سوى أنّها شريرة تظهر في البداية لإضفاء الحيويّة على القصّة.
تحبّ المال، والسلطة،
آه، والخمر أيضًا.
على أيّ حال، كانت شخصيّة تحاول إغواء الإمبراطور كلّما سنحت الفرصة لتصبح إمبراطورة.
“آه! لكن لماذا الآن بالذات؟”
“ماذا؟ ما الذي تقصدين؟”
“… لا شيء، مجرّد حديث مع نفسي.”
“ريانا.”
“نعم؟”
ناداني إينوك بجديّة وحدّق في يدي.
“للتوضيح، الشعر ليس طعامًا.”
“… ماذا؟”
هزّ رأسه، ثمّ نهض قليلًا وأزال خصلة شعر من شفتيّ، ثمّ عاد إلى كرسيّه.
“إذا كنتِ جائعة، هل أطلب طعامًا؟ تناولي الشعر سيؤذي معدتكِ.”
“لستُ جائعة!… أقصد، نعم، أنتَ محقّ. لا يجب أكل الشعر. هاها، لن أفعل.”
شعرتُ بالغضب من نبرته وكأنّه يوبّخ طفلة في الثالثة، لكنّني سرعان ما هدأتُ.
لأنّ الرجل الذي يجلس أمامي بنعاس،
يبتسم بشفتيه الحمراوين كحيوان مفترس شبعان،
هو بالضبط…
الطاغية المجنون في هذه الرواية المأساويّة الفاسدة.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 1"
اووو بدايه مغاييره عن باقي حبيييت💕
همم احس حبيتها ،شكرا على الترجمة
💓