“مـ ماذا قلت؟”

عند سماع هذه الكلمات، انتزعتُ يدي من يد الأرشيدوق. ثم اتسعت عيناي استياءً. تنهّد بلا حولٍ ولا قوّة.

“إذا طلقتِني، فلن تكوني في خطرٍ بعد الآن.”

“هل نسيتَ عقدنا بالفعل؟ قلتُ إنه لا يمكننا الطلاق حتى تثبت براءة الأرشيدوق!”

انفجرتُ غضبًا. مهما كان وضعنا سيئًا، نتدحرج في حفرةٍ ضيقة، مغطين بالتراب، لم أستطع أن أخبره الآن أنني لا أستطيع تحمّل الأمر وأن عليّ الخروج.

“ما فعلتيه من أجلي حتى الآن يكفيني.”

“…..”

كانت كلماته الهادئة ثابتة، وعيناه جادّتان لا تلينان. كان الأمر مختلفًا عن المرّة الأخيرة التي طلب فيها الطلاق بعد المحاكمة. في ذلك الوقت، بدا وكأنه يريد إنهاء عقدنا بسرعةٍ والتحرّر. هذه المرّة، كان وجهه مُعقّدًا، كما لو كان قلقًا حقًا على سلامتي.

“إن أردتِ، يمكنني أن أعطيكِ نصف أصولي عندما أستردّها.” 

“…..!”

انقطعت أفكاري للحظة. حتى أنه عرض عليّ أجرًا إضافيًا حتى لو غادرتُ الآن. عضضتُ شفتيّ الجافتين. كان من الواضح أنه كان عليّ قبول هذا العرض فورًا، لكن شفتيّ، المشدودتين كما لو كنتُ مجنونة، رفضتا السماح لي بالتحدّث.

“لا يوجد ضمان بأنكِ لن تواجهين شيئًا كهذا، أو أسوأ، في المستقبل.”

“أنا …”

فتحتُ فمي ببطء، ووقعت نظراته عليّ. أمسكتُ بحافّة قميص الأرشيدوق بيدي وتابعت.

“أميلُ إلى رؤية الأمور حتى النهاية.”

أجبتُ، وراقبتُ ردّ فعله باهتمام.

قبول عرضه كان سيُسيء إلى كبريائي كمحامٍ مسؤول، شخصٌ يُعنى تمامًا بأيّ مسألةٍ يُوكلّها مُوكّلي إليّ. إلّا إذا كان الأمر يتعلّق بعدم سداد العميل، لذا كان التخلّي عن القضية خارج نطاق مفرداتي.

“وافقتُ على تحمّل مسؤولية الأرشيدوق. الاستقالة بسبب شيءٍ كهذا ستكون ضربةً لكبريائي.” 

“… مع أنكِ قد تكونين في خطر؟”

حدّق بي، كما لو كان مذهولاً. لكنني وجدتُ أخيرًا عذرًا وجيهًا، لا، سببًا معقولًا لمواصلة قضيّته، وبدلًا من ذلك، صرختُ عليه.

“لن أدع الأمر وشأنه. انظر، لقد نجوتُ اليوم! لم أفقد وعيي حتى كالأرشيدوق.”

هززتُ ذراعيّ وساقيّ، محاولةً إقناعه بأنني بخير، وضربتُ صدري. بالطبع، تمكّنتُ من كبت لسعة ألمٍ خفيفة. شفتاه، اللتان كانتا تحدّقان بي بنظرةٍ فارغة، انحنتا إلى الأعلى.

“بالنظر إلى طريقة أرجحتكِ لتلكِ الصخرة … أنت لستَ سهلة.”

“أرأيتَ؟ أنتَ لا تسخر، أليس كذلك؟”

“أجل، بصراحة، موضع ضربتكِ يؤلمني أكثر.” 

ضحك بخفّة. ضحكتُ أنا أيضًا. شعرتُ بشيءٍ من الدوار، فنظرتُ خارج الكهف، حيث كان المطر لا يزال ينهمر. فجأةً، كان الظلام دامسًا. 

“أعتقد أن مغادرة هذا المكان اليوم ستكون صعبة؟”

“التجوّل في ممرّات الجبال في ليلةٍ ماطرةٍ أشبه بالانتحار.”

تنهدتُ بعمق. على الرغم من أنه كان صيفًا، انخفضت درجة الحرارة بشدّةٍ مع حلول الظلام. وبينما كنتُ جالسةً على الأرضية الباردة، مبلّلةً في المطر، بدأ جسدي يرتجف.

شددتُ ردائي بإحكام، متشبّثةً به بشدّة كما لو كان طوق نجاة. عندها سقطت قطعة قماشٍ ثقيلةٍ على كتفي. كان الرداء الذي يرتديه الدوق الأكبر. رمشتُ بدهشة، وأعدتُه إليه على عجل.

“سـ سعادتك، أنتَ لستَ على ما يرام … أ-أنا، أنا بخير.”

“لا يجب أن تثرثري هكذا.”

وبّخني، ولفّ الرداء حول جسدي وأحكمه. نقر الأرشيدوق، الذي كان مستاءً من منظر كتفيَّ ومعصميّ، بلسانه.

“هذا لأنكِ ضعيفةٌ ونحيفةٌ جدًا. فكّري جديًّا في مرارة الدبّ التي ذكرتُها سابقًا.”

أومأتُ بدلًا من الإجابة. لم أعد أملك طاقةً للرّد. مفاصلي التي كانت تنبض للحظة، شعرتُ الآن وكأنها تُمزِّق حتى العظم.

كم مرّ من الوقت في صمت؟ أصبح جسدي الآن يرتجف تمامًا.

“هاا …”

تباطأ تنفّسي وأغمضتُ عينيّ. لم أستطع الجلوس أكثر، فانكمشتُ على الأرض الترابية.

“أنتِ …”

انحنى الأرشيدوق، الذي كان يجلس بصمتٍ وظهره إلى الحائط، إلى الأمام. بدا وكأنه شعر أن هناك خطبًا ما بي.

“يبدو أنكِ ترتجفين كثيرًا.”

“آه …”

أخيرًا، لمست يده خدي الشاحب، فانتفضتُ. شعرتُ أن يديه ساخنتان كالمدفأة، لكنه بدا متفاجئًا من برودة خدي. 

“اللعنة. حرارة جسمكِ منحفضة.” 

تمتم بلعنةٍ في نفسه. ارتسمت على وجهه نظرة ألمٍ للحظة، ثم نظر إليّ بتعبيرٍ جاد.

“ما سأفعله من الآن فصاعدًا … سأخبركِ بوضوح، لا يوجد أيّ معنًى آخر لذلك على الإطلاق.”

“…..”

كان ذهني مشوّشًا، وشعرتُ أنني لا أهتمّ بما يفعله. رمشتُ ببطء، وعيناي نصف مغمضتين.

“أنا ببساطةٍ أستخدم أبسط المعارف والأساليب العلمية، كما هو موضّحٌ في الفصل الأول، القسم الأول من مقدمة العلوم العسكرية، لحلّ حالات الطوارئ التي تتعلّق بالحياة أو الموت.”

شعرتُ ببعض الانزعاج من هذياناته المستمرة وغير المفهومة. أخيرًا، نظر إليّ بتعبيرٍ جاد.

“لذا … تذكّري، لا مجال للمشاعر الشخصية.”

بمجرّد أن انتهى من حديثه، أمسك بيده ردائي المشدود بإحكامٍ وسحبه. كنتُ أتشبّثُ بالدفء الخفيف الذي تسرّب إليّ من العباءة، وبالكاد قاومتُ حتى في وعيي المشوش، محاولةً ألّا أدعه يأخذها مني.

“لـ لا …”

“إذا استمررتِ على هذا المنوال، ستفقدين المزيد من حرارة جسمكِ.” 

سُحِقت مقاومتي الضعيفة بقوّته الغاشمة، وانتزع الرداء مني دون عناء. دون أن أشعر، انكمشت قواي وارتجفتُ كأوراق الحور الرجراج.

“ا- الجو بارد …”

امتلأت عيناي بالدموع. استأتُ منه لخطفه الرداء الذي أعطاني إياه بينما كنتُ أتجمّد من البرد.

تمزيق-

كان ذلك صوت تمزيق خيط القماش. رمشتُ، ومن خلال رؤيتي المشوّشة بالدموع، ظهر مشهدٌ غير مألوف. قبل لحظات، كان الرجل يرتدي سترةً وقميصًا يجلس أمامي …

‘هـ هل خلعته؟’

في غمضة عين، أصبح الأرشيدوق نصف عارٍ، وكادت عيناي أن تخرجا من مكانهما.

وما حدث بعد ذلك كان صادمًا لدرجة أن وعيي، الذي كان بعيدًا، عاد إليّ بسرعة الضوء.

“…..!”

عانقني الأرشيدوق، مستلقيًا على وجهه بجانبي، نصف عارٍ، بقوّة. دفنتُ وجهي في صدره الصلب العاري، عاجزةً عن التنفس.

“تنفّسي. لا يمكنكِ فقدان أنفاسكِ إذا كنتِ تعانين من انخفاض حرارة الجسم.”

استقرّ صوته الخافت على قمّة رأسي. تيبّستُ وتمتمتُ.

“مـ ما … هذا…؟”

“لأنني الوحيد في هذا الكهف الذي يتمتّع بدفءٍ معقول.”

على عكس ذُعري، كان صوته هادئًا وساكنًا. عادةً ما يكون هو مَن يتفاعل بغضبٍ مع مثل هذه الاتصالات، سواءً عن طريق الخطأ أم لا.

«أنا ببساطةٍ أستخدم أبسط المعارف والأساليب العلمية، كما هو موضّحٌ في الفصل الأول، القسم الأول من مقدمة العلوم العسكرية، لحلّ حالات الطوارئ التي تتعلّق بالحياة أو الموت.»

أخيرًا، أدركتُ معنى كلماته التي سمعتُها قبل لحظة، في وعيي المشوّش. لقد فكّر في طريقةٍ لجمع أجسادنا لاستعادة درجة حرارتي المنخفضة.

“آآه…”

بعد أن فهمتُ الموقف بعقلانية، أطلقتُ نَفَسًا كنتُ أحبسه. ارتجف صدره، حيثُ لامس أنفي صدره، للحظةٍ وهو يزفر.

عندما هدأتُ، رفع السترة التي خلعها سابقًا وغطّاني بها. أغمضتُ عينيّ وشعرتُ بالدفء يتدفّق، وزفرتُ ببطء. دون أن أشعر، هدأت الرعشة وسكَن جسدي. كان جسده ساخنًا، وذراعاه اللتان أحاطتا بي شعرتا بالدفء.

كانت الأرض باردة، ولا بد أنه يشعر بالبرد هو أيضًا. همستُ له بهدوء، الذي كان يتحمّل البرد بجسده العاري.

“… ألا تشعر بالبرد يا صاحب السعادة؟”

“هاا. لقد خضتُ معارك لا تُحصى بزيّي العسكري فقط، حتى في المناطق الشمالية التي ضربتها العواصف الثلجية. لذا، هذا البرد ليس مشكلةً تُذكَر بالنسبة لي.”

لم أستطع إلّا أن أضحك على ذكِره مجددًا لأسلوبه القتالي من ذخيرته المعتادة، التي لم ينسَها بعد. تمتم بهدوء.

“يبدو أنكِ بخيرٍ بما يكفي بما أنكِ أصبحتِ تبتسمين.”

“إذن هل أصمت وأنام؟” 

“الأمر خطيرٌ إن غفوتِ. قولي أيّ شيء.”

كان من المُحرِج أن يحتضنها، وهو لا يرتدي شيئًا، لكن عدم رؤية وجهه جعلها تشعر بمزيدٍ من الوقاحة. تمتمت ببرود.

“في آخر مرّةٍ استلقينا فيها معًا، رسم الأرشيدوق خطًّا بحزامه الجلدي.”

“… أوه نعم.”

“أفترض أنها حالةٌ طارئةٌ اليوم، أليس كذلك؟”

بقي الأرشيدوق صامتًا. بعد صمتٍ طويل، وصل صوتٌ خافتٌ أخيرًا إلى أذنيها.

“نعم. إنه أمرٌ خطيرٌ للغاية ….”

بينما كان يتحدّث، كان صوت دقّات قلبه يتسارع أكثر فأكثر. كان الإيقاع، المتشابك مع صوت سقوط قطرات المطر المستمرّ، بعيدًا. مع هذا الصوت، تلاشى وعيها تدريجيًا.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1