بعد أسابيع قليلةٍ من إرسال الدوقة بوفاري رسالةً إلى عشيقة زوجها.

ضجّت الإمبراطورية بأخبار إجراءات طلاق عائلة بوفاري.

[خبرٌ حصري] دوقة بوفاري تطلب الطلاق. هل من خلافٍ بين زاكارياس وعائلة بوفاري؟

كان بإمكان دوق بوفاري الطلاق إن شاء. لكن زاكارياس لن يتعاون في الطلاق.

“إيلينا، أنتِ متأكدةٌ من أن كلّ شيءٍ على ما يرام، أليس كذلك؟”

سارت الدوقة بوفاري جيئةً وذهابًا بقلقٍ في غرفة استقبال الدوقية، ممسكةً بكومةٍ من الصحف التي تصدّرت صفحتها الأولى إجراءات طلاقها. في هذه الأثناء، كنتُ أرتشف الشاي بتعبيرٍ هادئ.

“بالتأكيد. صدرت رخصة المحاماة الخاصة بي أمس، فلا داعي للقلق.”

“ألم تجرّبي ذلك من قبل؟”

شحب وجه المرأة، وكأنها مصدومة. أملتُ رأسي مندهشة. 

“كان في الصحيفة أيضًا. ألم تريه؟ حسنًا، كان مجرّد خبرٍ قصيرٍ في الصفحة السابعة.”

لقد اجتزتُ مؤخّرًا امتحان نقابة المحامين الإمبراطورية بنجاحٍ باهر، لأُصبِح أوّل أرشيدوقةٍ في تاريخ الإمبراطورية تصبح محامية. مع ذلك، تمتمت الدوقة بوفاري، غارقةً في أفكارها.

“افترضتُ أنكِ تحملين رخصة المحاماة، لأنكِ دافعتِ عن الأرشيدوق ريتشارد، بل وساعدتِني في قضيّة طلاقي …”

“لم يمضِ وقتٌ طويل. الآن وقد حصلتُ عليها، لا بأس.”

“هل أنتِ غير مسؤولةٍ إلى هذه الدرجة؟ وافق زوجي بسعادةٍ على الطلاق، كما لو كان ينتظره …”

ردّ الدوق بوفاري بإيجابية، كما لو كان ينتظر الطلاق منذ البداية. بما أن الدوقة هي مَن طالبت بالطلاق، فقد هدّدها بتجريدها من جميع حقوقها في الدوقية، والامتناع عن إعطائها بنسًا واحدًا من ممتلكاتها. وبطبيعة الحال، رفض أيضًا أن يُعيد إليها المزايا التي اكتسبتها من زواجها السياسي. كأنّ سبب عدم إرسالها أوراق الطلاق أولًا رغم خياناته هو حقوقها التجارية المشتركة.

“تلقّيتُ ردًّا مُهينًا للغاية بسبب الرسائل التي أرسلتُها بناءً على طلبكِ، إيلينا!” 

هزّت الدوقة، وهي تبكي، ردّ عشيقة زوجها، ستيفاني، بعنف. انتزعتُ الرسالة من يدها بسرعة.

“هذه رسالةٌ ثمينةٌ من الآنسة ستيفاني. تعاملي معها بحذر.”

حدّقت بي الدوقة بنظرةٍ مصدومةٍ وصرخت.

“إيلينا، كيف يُمكنكِ إعطائي رسالةً كهذه! كوني صريحةً يا أنتِ! لقد أتيتِ إلى هنا بناءً على طلب ستيفاني لتلعبي معي؟”

“سيدتي، يجب أن تثقي بي تمامًا.”

ابتسمتُ، وأنا أُمسِك بيديّ الدوقة المرتعشتين بإحكام. كان كلّ شيءٍ يسير وفقًا للخطة.

∗ ∗ ∗

وأخيرًا، جاء يوم محاكمة الطلاق.

احتشد الصحفيون في بلاط العائلة الإمبراطورية.

“هل انتهى التعاون الذي دام عشرين عامًا بين دوقيّتي بوفاري وزاكارياس؟”

“هل صحيحٌ أن الدوقة طالبت بنصف ممتلكات الدوق؟” 

ظهر دوق بوفاري في المحكمة بوجهٍ عابس، وتبختر أمام الصحفيين. بدا غير مكترثٍ بالوقوف أمام الحشد.

“سعيتُ للحفاظ على السلام داخل أسرتي والعائلتين، لكن كلير هي مَن خرقت هذا السلام أولًا. لذا، تتحمّل كلير المسؤولية الكاملة عن الطلاق.”

“هل صحيحٌ أن سبب الطلاق كان علاقاتكَ المعقّدة مع النساء؟”

رفع الدوق حاجبيه بحدّةٍ عند سؤال الصحفي، ثم استرخى.

“حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح. لكن هذا لا يعني أن الحبّ جريمة، أليس كذلك؟”

ارتعشت أيدي الصحفيين عند إجابته.

وبعد لحظة، في قاعة المحكمة.

كرّر محامي دوق بوفاري نفس الأحكام الوقحة التي نطق بها الدوق أمام الصحفيين. كان بإمكان جانب الدوق أن يكون واثقًا جدًا، لأن الحبّ ليس جريمةً بموجب القانون الإمبراطوري. بمعنًى آخر، لم يكن هناك ما يُسمى ‘الزنا’. 

“لم تكن المُدّعية كلير بوفاري متورّطةً في أيّ عملٍ مع عائلة الدوق خلال زواجهما. لقد كانت ببساطةٍ تُقيم حفلات رقصٍ وحفلات شايٍ باذخة، مُبدِّدةً ثروة العائلة. لكن المُدّعى عليه كان زوجًا كريمًا سمح بكلّ هذا بسهولة.”

سلّم محامي الدوق، متحدّثًا بثقة، القاضي رزمةً ضخمةً من الوثائق.

“أُقدِّم بموجب هذا قائمةً مُفصَّلةً بالكماليات والنفقات الاجتماعية التي اشترتها المُدّعية بثروة عائلة بوفاري على مدى عشرين عامًا.”

عدّل القاضي الأكبر سنًا، ذو المظهر الصارم، نظّارته ومسح قائمة الوثائق. كانت قائمةً بنفقات الدوقة خلال زواجهما، والتي بلغت مليارات الذهب. عبس وهو يفحصها.

“أيّتها المُدّعية، هل توافقين على هذه النفقات؟”

“أجل، أوافق.”

انفعل الحضور عندما وافقتُ على الفور. اتّسعت عينا الدوقة بوفاري، وشحب وجهها، وترنّحت. همستُ في أذنها بهدوء.

 “عليكِ الاعتراف بما كتبتِ.”

لم تكن الدوقة خبيرةً في الأعمال التجارية. بل كانت مهاراتها الاجتماعية استثنائيةً لدرجة أنها أصبحت مركزًا في المجتمع الإمبراطوري. 

كان ‘حفل الصيف’، الذي كان الدافع والهدف لتمثيلي الدوقة بوفاري في إجراءات طلاقها، حدثًا اجتماعيًا استضافته منذ أن كانت أميرة دوقية، وأصبح حدثًا إمبراطوريًا مميزًا.

“يا إلهي … لا بد أنكِ جاسوسة ستيفاني في النهاية…”

تمتمت السيدة بوفاري، ووجهها مدفونٌ بين يديها، بتعبيرٍ مرتبك. بدت الآن وكأنها فقدت كلّ أمل. من ناحيةٍ أخرى، عادت الابتسامة إلى وجه دوق بوفاري.

“لم تُسهِم المدّعية في زيادة أصول المُدّعى عليه فحسب، بل تسبّبت في انخفاضها. لذلك، لا يمكنني الموافقة على طلب المُدّعية بتقسيم الأصول بنسبة 50%. يؤكّد المُدّعى عليه أنه لا يتحمّل أيّ مسؤوليةٍ عن الطلاق.”

بدا محامي الدوق، وخاصةً خلال إفادته الأخيرة، واثقًا من النصر.

“إذا كان لديكِ أيّ شيءٍ آخر، أيّتها المُدّعية، فتفضّلي بإفادتكِ.”

أخيرًا، نظر إليّ القاضي. كان تعبيره مليئًا بالشفقة على مجادلتي بهذه الطريقة. تجاهلتُه، وجليتُ حلقي ووقفتُ. 

“أنفقت موكلتي، كلير بوفاري، 6.7 مليار قطعةٍ ذهبيةٍ بصفتها مضيفة بيت دوق بوفاري على مدى العشرين عامًا الماضية.”

“لقد تم الاعتراف بذلك بالفعل.”

“لكن دعني أقول شيئًا لم يُذكَر.”

تظاهرتُ بالجدية وأخرجتُ الوثائق المُعدّة.

“أودّ أن أؤكّد على أن الدوقة قد ربحت مبلغًا مذهلًا قدره 78 مليار قطعةٍ ذهبيةٍ على مدار العشرين عامًا الماضية.”

سادت ضجّةٌ في القاعة، واتّسعت عينا القاضي. ثم وقف محامي الدوق فجأةً واعترض.

“لم تكن المُدّعية متورّطةً في أيٍّ من الأعمال. فكيف تدّعين إذًا أنها ربحت 78 مليار قطعةٍ ذهبية؟”

“سأشرح الآن كيف أثّرت العلاقات التي أقامتها المُدّعية في التجمّعات الاجتماعية إيجابًا على أعمال الدوق. هل نبدأ بحقوق استيراد المنسوجات لعائلة الكونت تريستان؟”

لم تكن التجمعات الاجتماعية لدوقة بوفاري مجرّد مناسباتٍ اجتماعية. كانت أشبه بلقاء تواصلٍ مع بعضٍ من أبرز العائلات النبيلة والمؤثّرة في الإمبراطورية. كان هؤلاء أشخاصًا تربطهم علاقاتٌ وثيقةٌ بأعمال الدوق.

إن قائمة فرص الأعمال التي حصلت عليها عائلة الدوق من خلال ترتيبات الدوقة بوفاري وحدها تتجاوز العشرات. 

“على مدار العشرين عامًا الماضية، كانت هناك اثنتي عشرة معاملةٍ لم تكن لتبدأ لولا المُدّعية. وهذه الأعمال تُدِرُّ الآن أرباحًا طائلةً للدوق.”

“هل هناك أيّ دليلٍ على ذلك؟”

ابتسمتُ لمحامي الخصم المرتجف.

“أليس هذا مُفصّلًا في الوثائق التي قدّمها الدفاع؟ في أيّ لقاءاتٍ اجتماعية، ومع مَن، وكم تم إنفاقه؟ هذا دليلٌ واضحٌ على أن المُدّعية استثمرت لخلق فرص عمل.”

شحب وجه محامي الخصم، مندهشًا من شهادتي. والآن، عاد اللون إلى وجه الدوقة بوفاري. 

“تُمثِّلُ الثروة المتراكمة الآن أكثر من نصف أصول الدوق. إن المطالبة بتقسيم ٍعادلٍ للنصف هي في الواقع تصرّفٌ رحيمٌ من جانب المُدّعية.”

ضيّق القاضي عينيه، مُقيّمًا حجّتي. ثم نهض الدوق فجأةً وصاح في وجه الدوقة.

“لكنكِ كنتِ أوّل مَن هدم هدوء العائلة! لذا تحمّلي مسؤولية ذلك!”

“أوه، بخصوص هذا الجزء.”

كان لديّ الكثير لأقوله، فتوقّفتُ عن الكلام على مهل.

“سترفع موكّلتي، كلير بوفاري، شكوى إضافيةً هنا.”

“ماذا تقصدين؟”

نظر إليّ القاضي، الذي افترض أنني أتعامل فقط مع قضايا الطلاق، بدهشة. بيدين هادئتين، ولكن حذرتين للغاية، أخرجتُ رسالةً مطويّةً بعناية. 

“روزالين، ليليان، ماري، بيتي، أوليفيا، إيزابيل، ميا، كارولين، إليزابيث، باتريشيا، وأخيرًا ستيفاني. سأُطالب بتعويضاتٍ من مَن ذُكِرن سابقًا جميعًا.”

انقلب وجه الدوق خجلًا عند سماعه الأسماء الأحد عشر التي ذكرتُها.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1