001

“هذه زوجتك. إنها ملكك. العب معها حتى تمل.”

 “……” 

هل هذا حقًا ما يجب أن تقوليه لطفلك بالكاد يبلغ العاشرة من عمره، يا حماتي؟

أنتِ تلعبين الآن بزوجة ابنك، لكن ماذا لو قرر هو لاحقًا أن يلعب بكم؟ على أي حال، كنت أعلم أن عائلة الدوق كانت مجنونة بعض الشيء.  

لو كانت عائلة ذات أساس متين، لكنت البطلة هي من كانت في مكاني الآن، وليس أنا.

لقد أصبحت شخصية في رواية “الشريرة لا تريد إلا طريق المال” تُدعى تشيريا مايول. 

 كانت تشيريا الأخت الوحيدة للبطلة. لكن لا تتوقعين مشاعر أختيه مؤثرة، فحتى قبل مغادرتي، كنت أمسكها من رقبتها. في الأصل، كان دور تشيريا في الرواية بسيطًا: أن تحسد أختها التي تملك كل شيء ما عدا الأخلاق، وتضايقها حتى تُطرد من المنزل.

لكن بعد انتقالي إلى جسد أخت البطلة واختباري للواقع بنفسي، أعتقد أن الرواية أخطأت في التوصيف. 

 لم أُطرد، بل بيعت. عمري الآن لا يتجاوز العاشرة. باعني والداي إلى عائلة الدوق. قالوا لهم: خذوها عروسًا للوريث الصغير، أو لأي شيء آخر.

وكانا ينتظران خارج الباب ليحصلا على ثمنهما. بلغة جميلة، هذه تجارة زواج، لكنها في الحقيقة فوضى مطلقة.

استيقظت أمس صباحًا في جسد تشيريا في العلية. كانت تلك الغرفة التي تحتوي سقفًا مليئًا بخيوط العنكبوت ونافذة بحجم كف اليد هي جحيم النمل، لا، غرفة نوم تشيريا.

 في الخزانة، كانت هناك بعض الفساتين التي لا تناسب جسدها حتى. كل ما حصلت عليه أنا، تشيريا، كان حذاءً كانت أختي تلبسه، أو طعامًا تبقى من وجبتها. 

 ألم أمسك بعنق أختي لأتأكد إن كنت أحلم؟ في الحقيقة، هي من أمسكت بشعري أولاً، لكنني أنا فقط من تعرض للتوبيخ.

كانت أختي، التي ولدت بقوة مقدسة في عائلة كونت فقيرة، معجزة. 

عندما ولدت أختي، جاء البابا ليهنئ بمولدها ويعلنها قديسة.

 فجاء المال والشرف لعائلة الكونت التي كانت تنتظر يوم هلاكها. أصيب الكونت وزوجته الطماعان بالعمى بسبب الجشع، فحملا بطفل ثانٍ دون تفكير. 

 لكن المعجزات لا يمكن أن تكون بهذه الوفرة. تشيريا، الطفل الثاني، لم تكن تمتلك أي قوة مقدسة.

شعر الكونت وزوجته بخيبة أمل كبيرة، وأهملا تشيريا. وهنا، من الضروري إعادة النظر في عنوان الرواية التي انتقلت إليها:

“الشريرة لا تريد إلا طريق المال”.

البطلة قديسة، فلماذا العنوان يشير إلى شريرة؟ لأن أخلاقها مثل القمامة. 

قصة تشيريا الماضية المؤلمة كانت محفورة بوضوح في ذهني. كانت تشيريا البطة القبيحة في عائلة الكونت، وتعرضت للإساءة من قبل عائلتها.

 أوه، هذا محبط! كان يجب أن أنتقل إليها في وقت أبكر! 

 من الظلم جدًا أنني انتقلت إليها قبل يوم واحد من طردها ولم أتمكن من إثارة فوضى كما ينبغي. لو أن تشيريا على الأقل وجهت لكمة لأختها أو وضعت سمًا في الشاي، لكنت فهمت ذلك ولو قليلاً.

طوال هذا الوقت، كانت الأفعال السيئة التي ارتكبتها تشيريا هي صراخها على والديها طالبةً حبهم، ودفعها لأختها لأنها كانت تكره رؤيتها ترتدي فساتين جديدة فقط. مع ذلك، وُصفت تشيريا بأنها طفلة صاحبة للمشكلات.

في رواية “الشريرة لا تريد إلا طريق المال”، قرر الكونت وزوجته أن تربية تشيريا كانت مضيعة للمال، وقررا “التخلص” منها في اليوم ذهاب أختها إلى المعبد.  

وكان ذلك اليوم هو اليوم. ماذا حدث لتشيريا بعد ذلك؟أنا لا أعرف. لأن الرواية عادت إلى وجهة نظر الأخت الأولى وروت حياتها الهادئة في المعبد. 

بعد ذلك، لم تُذكر تشيريا حتى ظهرت للتو قبل توقف نشر الرواية مباشرة. وحتى ذلك الحين، لم تكن في حالة جيدة. يبدو أنها لم تكن محظوظة بزوج أو بحماة طيبين.

أحد هؤلاء الحماة، دوقة، اتكأت بذقنها بوجه ملول. 

 “أرجو أن لا يكون تبناكِ غباءً.”

 “نعم، سيدتي الدوقة.”

  على الأقل، يبدو أن موقفي المطيع لم يزعجها.  

نبرة صوت الدوقة أصبحت أكثر ليونة بعض الشيء.

 “يبدو أنك ليست غبية تمامًا. سأراقب كم من الوقت ستستمرين.”  

انتهت المحادثة عند هذا الحد. نهضت الدوقة من مقعدها. 

 “لنذهب الآن. الكونت خارج يصرخ طالبًا دفعه المستحقات على الفور.” 

 لم تترك الدوقة حتى كلمة تحية لابنها. بمجرد خروج وصيفاتها أيضًا، أُغلقت باب القصر. وسرعان ما سمعت صوت إقفال الباب من الخارج. لم يبق الآن في القصر سوى شخصين. أنا وزوجي.

…… اممم.

استشعر الولد الصغير نظري فارتعب. 

بدت يده الصغيرة غير المستقرة وهي تمسك بطرف ثوبه وتجذبه باستمرار. كانت ندوب الحروق لا تزال بادية بوضوح على تلك اليد.

 بالرغم من أن مظهري لم يكن أفضل حالاً، إلا أنه لم يبدو كوارث لعائلة الدوق. ولم يبدو أيضًا كذلك المجنون السيكوباتي الشرير الذي سيجعل عالم رواية”الشريرة لا تريد إلا طريق المال” بحرًا من الدماء، كيبريان نيكتاريان.

تحدث كيبريان بصوت متردد: “آسف…أنا آسف.”

  أمالت رأسي: “هل…لا، هل تقصدني؟” 

 بالرغم من أننا في نفس العمر، إلا أن مكانتنا الاجتماعية ليست متساوية، لذا استخدمت لغة مهذبة، لكنه قد ارتبك وخفض رأسه كثيراً. 

 “مثلي…شخص مثلي… يتزوجك…” 

 كان مظهره مثيرًا للشفقة. لا بد أن الأمر بدا مختلفًا تمامًا في أعين أهل عائلة الدوق.  

لو لم أكن أعلم أنه “الآن” في مأمن، هل كنت سأهرب؟ 

 كان كيبريان طفلاً شديد الجمال. شعر فضي كأنه حفنة من ضوء القمر المنثور، وعينان ذهبيتان مستديرتان تشبهان الكويكبات، وبشرة بيضاء. لكن تحت عينه اليمنى، كانت هناك شيء يشبه حراشف الأفعى. وعلى ظهره المخفي تحت الملابس، لا بد أن هناك حروفًا سوداء غامضة منقوشة. كما كان الحال في رواية”الشريرة لا تريد إلا طريق المال”.

في الرواية، بعد ولادة كيبريان مباشرة، حدث ضجة كبيرة في عائلة الدوق. 

 جمع الدوق الأشخاص الأكفاء لفحص الحروف المنقوشة على ظهر كيبريان. وتبين أن الحروف كانت طلسم سحرية معقدة، وأن الحراشف على الوجه كانت نتيجة لهذا الطلسم. 

نوع الطلسم كان طلسم ختم. لكن الأمر كان غير منطقي. من وكيف ألقى تعويذة على طفل كان لا يزال في رحم أمه؟ 

 لذلك قال الناس: ذلك الطفل وحش. كائن غير بشري تلبس جلد إنسان، فختمه الله قبل أن يخرج إلى العالم.

 حتى كان تلعثم كيبريان الخلقي دليلاً لهم همسوا به. 

 المشكلة أن أكثر من آمن بهذه الشائعات في الرواية كانوا والدي كيبريان. 

حجرت عائلة الدوق كيبريان في قصر منعزل. ثم أرسلت له بين الحين والآخر “لعبة”. مختارة بعناية بأعمار وجنس وأدوار مختلفة كي لا يمل.

 هكذا، نما كيبريان مثل وحش محبوس في جحر الأفعى. بالطبع، كانت النتيجة عكسية. لأن عقل كيبريان، الذي لم يكن وحشًا ولا كائن غير بشري، امتلأ بالانتقام والكراهية فقط.

في رواية “الشريرة لا تريد إلا طريق المال”، أصيب كيبريان بالجنون.  

حصل عمدًا على سكين مكسور السن واستخدمه بإيذاء أهل عائلة الدوق بوحشية. 

واو. أخت ذات أخلاق قمامية وزوج سيصبح قاتلاً مجنونًا. ألا يمكن اعتبار هذا الانتقال فاشلاً و التراجع؟

 حككت رأسي. شعري البنفسجي الباهت والمتدلي كان يخبرني عن الحالة الصحية لهذا الجسد. بنت كونت ثانية وكنة عائلة دوق، فماذا سأفعل؟  

من الواضح أنني أعاني من سوء التغذية! ابتلعت تنهدي وحاولت أولاً تهدئة كيبريان. 

 “لا بأس. لو لم تأخذني عائلة الدوق، لكنت ذهبت إلى مكان أسوأ. ربما كنت سأنام في مكان بلا سقف.” 

 “بلا سقف…؟” 

حاكى كيبريان حركتي وأدار رأسه جانبًا. عيناه المستديرتان المتدحرجتان كانتا ظريفتين إلى حد ما. 

 مقارنة بأهل عائلة الكونت الذين جوعوني وآذوني، لا يزال يبدو كالملاك.

 ابتسمت لزوجي الصغير.

 “دعنا نعيش بشكل جيد معًا، نحن الاثنان عديما الحظ بوالدينا.”  

رمش كيبريان. اهتزت شعرة أمامية طويلة جدًا، الطويلة بما يكفي لوخز العينين، مع حركة رقبته.  

بالطبع، بدت غير مريحة للغاية. بينما أقوم بتسريح شعري، هل يجب أن أقص شعره أيضًا؟  

كما توقعت، يبدو أن لدي الكثير لفعله في هذا القصر. حسنًا، لدي الوقت، لذا سأتحدى الأمور خطوة بخطوة. فأنا أيضًا عمري عشر سنوات الآن.  

علاوة على ذلك، باستثناء ندوب الحروق على يده، حالتي كانت أسوأ من الناحية الظاهرية. أخشى أن أصبح أنا الآثمة قبل كيبريان.

قررت أولاً فحص هيكل القصر، فأخذت حقيبة الأغراض. لأنني أحضرت فستانًا واحدًا بحالة جيدة وبيجاما واحدة فقط، استطعت حملها بمفردي. 

 “أين غرفة النوم؟”

 “من…من هنا.” 

 ركض كيبريان مسرعًا نحو الممر. ثم بدا أنهُ تذكر شيئًا فجأة وعاد. 

 “أنا…أنا.” 

 “نعم؟”

 “هل يمكنني…حمله لك…؟”  

كان صوته يحمل بعض الشفقة. يبدو أنني بدوت أكثر مرضًا في عيني كيبريان أيضًا. 

 “آه، هذا؟ حسنًا، سأتركه لك.” 

 أخذ كيبريان الحقيبة بكلتا يديه واحتضنها. لا شيء ثمين فيها، لذا يمكنك التعامل معها كما تشاء. 

 “إنها…خفيفة.” 

 “لم يكن لدي الكثير لأحضره.”

 “مع ذلك، سأعتز بها!” 

 بينما كان كيبريان يمشي بشجاعة، تعثر قليلاً. الحقيبة كبيرة الحجم دون داعٍ كانت تحجب رؤيته. 

 يا إلهي.

 “سيدي الصغير، هل ترى أمامك بوضوح؟ “

  “أرى! لا بأس!”

  من الجيد أن غرفة النوم لم تكن في الطابق العلوي… 

***

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡