بحلول الوقت الذي خرج فيه هاسيغاوا من الحمام، كانت الساعة قد تجاوزت الساعة 12 منتصف الليل. نظرًا لعدم وجود أي شيء آخر للمناقشة، ذهب الاثنان إلى السرير.

عرض عليها هاسيغاوا السرير لكن هينا شرعت بالفعل بالاعتذار عن إزعاجه، لذا اختارت النوم على الأريكة بدلاً من ذلك. لقد كانت أريكة ذات مقعدين ولكن يبدو أنها أصبحت أكبر قليلاً حتى لا تواجه هينا مشكلة في النوم حتى لو تدحرجت قليلاً. استلقت على الأريكة وغطت نفسها حتى أنفها باستخدام البطانية التي أعارها إياها هاسيغاوا.

“حسنًا إذن، دعينا ننام. سنستيقظ في الساعة 6:30 صباح الغد ونتناول الإفطار في الساعة 7:00.

“…غدًا هو الأحد، أليس كذلك؟ أليس هذا مبكرًا بعض الشيء؟”

“لمجرد أنها عطلة لا يعني أنني يجب أن أتراخى. لن أمنعكِ إذا كنتِ تريدي الاستمتاع بالكسل ولكن هذا يعني أنكِ ستفتقدي وجبة الإفطار، لذا ضعي ذلك في الاعتبار.” 

“أوه حسنا.”

بعد سماع ردها، أطفأ هاسيغاوا الأضواء. ملأ الظلام الغرفة، وساد الصمت الساحق.

تقلبت هينا على الأريكة وقلبتها عدة مرات لكن النوم لم يأت إليها وأطلقت تنهيدة صغيرة. على الرغم من أنها لم تكن من النوع الذي يشعر بعدم الارتياح عند النوم علي وسادة مختلفة، إلا أن عدم الارتياح اجتاحها بطريقة ما. ضغطت هينا على وجهها على وسادة الأريكة وأغلقت عينيها بإحكام. ومع ذلك، بغض النظر عن فترة إغلاق عينيها، فإنها لا تزال غير قادرة على النوم، وبدلاً من ذلك، أصبحت مستيقظة بشكل متزايد.

“لا تستطيعي النوم؟”

في تلك اللحظة، كسر صوت هاسيغاوا الصمت وتردد صداه في جميع أنحاء الغرفة.

“نعم في الواقع…”

“هل أعلمكُ إذًا أين توجد نقاط الضغط للمساعدة في النوم؟ خلف الأذنين هناك…”

“تي-هذا، لا تهتم. أنا-أنا متأكده من أنه لن يمر وقت طويل قبل أن…”

هذا ما قالته لكنها لم تشعر بالنعاس على الإطلاق. لكن هذا لا يعني أنها أرادت الاستماع إلى بعض الهراء حول نقاط الضغط.

“هل هذا صحيح؟ حسنًا، إذن… لماذا لا نتحدث قليلاً؟” 

“نتحدث؟”

“بما أنني في هذا الوضع بالفعل، أردت أن أحاول التوفيق بين هواياتنا واهتماماتنا.”

“التوفيق بين اهتماماتنا..؟”

“بكل بساطة، أريد أن أعرف المزيد عنكِ، سيدة هينا أوزوكي.”

“هذا جيد ولكن أولاً، هل يمكنك التوقف عن مناداتي باسمي الكامل؟ يبدو الأمر قليلاً…رسمياً وبعيداً”.

“هل هذا صحيح؟ حسنًا إذن، سأبدأ في الاتصال بك هينا من الآن فصاعدًا. “

“لماذا الاسم الأول …”

“هناك احتمال أن يتغير اسمكِ الأخير، أليس كذلك؟”

عندما تم تذكيرها بأن لقبها سيتغير بعد الزواج، أصبح وجه هينا متجهمًا.

“…ولكن لا توجد مثل هذه الخطط في الوقت الحالي…”

“من الجيد أن اعرف. سأكون منزعجًا إذا كان لديكِ مثل هذه الخطط الآن. “

“…”

قال إنه سيكون منزعجًا إذا كانت لديها خطط للزواج دون تغيير كبير في تعبيرات وجهه. إذا كان يعتقد ذلك حقًا، فيجب على الأقل أن يغير صوته بعض النغمات للتعبير عن عدم ارتياحه. بالتفكير على هذا المنوال، لم تدرك هينا أن صوتها انخفض.

“هل تحبني حقًا يا هاسيغاوا؟”

“بالطبع. بغض النظر عن عدد المرات التي تسمعي فيها ذلك، لا تزالي تجدي صعوبة في تصديقه؟ “

أكد هاسيغاوا بتعبير واضح. لكن ذلك لم يخفف من شكوكها.

“حسنًا، لديك دائمًا هذا الوجه الخالي من التعبيرات، وبعد أن قيل لي مرارًا وتكرارًا إنني “بعيدة عن زوجتك المثالية”، ليس من السهل أن أصدق ذلك.”

“صحيح أنكِ بعيدة عن زوجتي المثالية، ولكن من الصحيح أيضًا أنني معجب بكِ. في المقام الأول، لن أسمح لشخص لا أحبه بالدخول إلى منزلي. أنا معجب بكِ بصدق.”

“أنا-هل هذا صحيح…؟”

بغض النظر عن عدد المرات التي سمعت فيها ذلك، فإنها لا تزال تشعر بالحرج من اعترافه الصريح. ربما كان ذلك بسبب ظلام الغرفة لكنها شعرت بطريقة ما أن صوته يحمل نبرة أكثر جدية من المعتاد.

شعرت هينا بالإحباط، وأدارت جسدها نحو الأريكة لكن صوت هاسيغاوا نادى من الخلف.

“لدي سؤال آخر. هل هذا مقبول؟”

“ما هذا؟”

“اليوم، مع من خرجتِ؟”

“هاه؟”

أطلقت غمغمة من الارتباك على السؤال غير المتوقع. أدارت وجهها نحو هاسيغاوا، وجدته يحدق بها بتعبير جدي.

“لقد احمر وجهكِ من شرب الساكي ، أليس كذلك؟ وحتى وقت متأخر من الليل… حسنًا، على الأقل بدا الأمر وكأنكِ كنتِ تشرب الخمر. “ألم يرسلكِ صاحبك إلى المنزل؟”

“هذا… لأن رفيقي متزوج…”

“ماذا؟”

تحدث بصوت منخفض لم تسمعه من قبل. عند سماعه بنبرة خالية من سلوكه الهادئ المعتاد، ارتجف كتف هينا قليلاً.

“لقد خرجتِ مع شخص متزوج؟”

“نعم. طيب كالعادة…؟ لقد عرفنا بعضنا البعض حتى قبل أن يتزوج هذا الشخص.” 

“…”

“…”

شعرت هينا بأن الجو انخفض بضع درجات. حتى من دون النظر إلى وجهه، استطاعت أن تقول أن هاسيغاوا كان غاضبًا إلى حد ما. كان الأمر كما لو كان ينبعث من الهواء البارد الجليدي وشعرت الغرفة بالبرد على الفور.

(همم؟ لماذا أنت غاضب؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟)

شعرت بالعرق البارد يسيل على عمودها الفقري، فأبعدت عينيها عن هاسيغاوا. شعرت به يتحرك وفي اللحظة التالية، يمكن سماع صوت فتح الباب.

“… سأذهب لأبرد رأسي.”

بعد قول هذا، اختفى هاسيغاوا في الشرفة.

***

استيقظت هينا ببطء على رائحة اللحم العطرة. وبعد التأكد من أنها كانت مستلقية على مرتبة ناعمة، شهقت من المفاجأة. قفزت على قدميها وبالتأكيد كانت فوق سرير هاسيغاوا.

“ماذا؟ كيف؟”

نظرت هينا على عجل إلى الأريكة حيث تذكرت أنها نامت الليلة الماضية. كانت البطانية التي استعارتها في الليلة السابقة موضوعة على القمة.

“صباح الخير. هل أنتِ مستيقظة أخيرا؟ لقد تأخرتِ حوالي 30 دقيقة، كما تعلمي.” 

أثناء قوله ذلك، وضع هاسيغاوا طبقًا من اللحم المقدد والبيض المقلي على الطاولة المركزية. وبعد ذلك وضع الخبز والسلطة.

“دعيني أخبركِ بهذا الآن بعد أن استيقظتِ. بالأمس كنت أنام على الأريكة. لم يحدث أي مما يقلقكِ حتى تتمكني من الاسترخاء.” 

“لا، لم أقلق كثيرًا بشأن ذلك…”

بطريقة ما، لم يبدو هاسيغاوا من النوع الذي يستغل الموقف. كانت على وشك الإدلاء بهذه الملاحظة لكنها تراجعت عندما شعرت بوهجه الثاقب.

“يرجى القلق بشأن ذلك.”

“هاه؟ لماذا؟”

“أنتِ بدون حراسة للغاية. يجب أن ترفعي حذركِ أكثر ضد الرجال…”

“لا، لأنه أنت يا هاسيغاوا. لو كان شخصًا آخر، لكنت أكثر حذرًا قليلًا وأبديت المزيد من الحذر…”

“…”

انخفض مزاج هاسيغاوا على الفور وحبست هينا أنفاسها. على الرغم من أن تعبيرات وجهه لم تتغير، إلا أن نظرته زادت حدة بمقدار خمس مرات.

دون أن تدرك أنها أصبحت الآن قادرة على قراءة مشاعر هاسيغاوا، أمالت هينا رأسها في حيرة.

نظر إليها، أطلق هاسيغاوا تنهيدة ورفع حافة فمه قليلاً بينما كان يسلم فنجان القهوة الذي سكبه للتو.

“حسنًا إذن، هل نتناول الإفطار؟”

المترجمة:«Яєяє✨»