كان الوقت مبكرًا في الصباح ، ولم تكن مستيقظة بشكل كامل بعد .

استيقظت شارلوت فجأة على الوزن الثقيل الذي شعرت به على بطنها.

كانت نائمة و ثيو مستلقي على بطنها و هو نائم .

أغمضت عينها و هي تعتقد أنها قد رأت الأمر بشكل خاطئ ، ثم فتحتها مرة أخرى ، لكن بالتأكيد الشعر الأشقر اللامع الذي كانت يمكنها رؤيته كان شعر ثيو .

لماذا بحق خالق الجحيم ثيو هنا ؟ هل هو ربما مريض ؟ هل لديه أي كوابيس ؟

لكن على عكس مخاوفها ، لقد كان وجه ثيو مرتاحًا . في المقام الأول ، لكان سيبكي حتى يستيقظ جميع من في القصر إن حدث شيء ما .

لذا ، هل كان نائمًا و جاء لرؤيتي فقط ؟

يبدو أنه السبب الأكثر ترجيحًا في الوقت الحالي ، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكن تجاهله.

سألت شارلوت وهي تربت برفق على ظهر ثيو الدافئ .

“ثيو ، لما أتيت إلى نونا ؟”

“همم .”

كان ثيو نعسانًا لدرجة أنه لم يستطع الإجابة بشكل صحيح.  سألت شارلوت مرة أخرى.

“ثيو ، هل حلمت بحلم مخيف ؟”

تنفس ، تنفس . لكن الجواب الوحيد الذي سمعته كان تنفس ثيو . مهما سمعت كان فقط مجرد تنفس الطفل .

‘ربما ليست مشكلة كبيرة .’

فكرت شارلوت أن ثيو جاء ربما بسبب رغبته في رؤيتها . الآن ليس لديها خيار سوى النوم معه .

اختتمت شارلوت الأمر و أمسكت بجسد ثيو وحركته ناحية اليمين .

انقلب جسد ثيو ، الذي كان على جسدها ، وسقط برفق على السرير. و احتضنت ثيو بين ذراعيها .

الآن في هذا الخريف على قدم وساق ، يكون هواء الصباح باردًا ، لكن أذرع ثيو دافئة.

غطت شارلوت ثيو بالبطانية لمنعه من الإصابة بالبرد .

“طاب مساؤكَ .”

حان وقت النوم الآن ، ضغطت شارلوت بشفاهها على جبين الطفل . أراد ثيو تحريك يديه بين ذراعيها و تسرب صوته النائم .

“….أنا .”

“ماذا؟”

“….دعينا نذهب .”

“ماذا؟”

“دعينا نذهب لرؤية البازلاء ….”

“البازلاء ؟”

لماذا يذكر البازلاء هنا فجأة ؟

فكرت شارلوت في كلماته ، وسرعان ما أدركت ما كان يقصده وانفجرت ضاحكة. تجاهل ثيو الصوت المتدفق فوقه و نام جيدًا .

‘يريد الذهاب لرؤية الحقل .’

بعد أن سمع أن الحقل سوف ينبت بعد أن ينام طوال الليل ، توسل للذهاب هناك كلما كان لديه الوقت .

بعد تناول الوجبات الخفيفة ، البازلاء! البازلاء أثناء اللعب! بعد العشاء ، البازلاء ! حتى قبل أن ينام صرخ و قال البازلاء!

اشتكى مرة أخرى أنه مضطر للنوم طوال الليل حتى تنبت البازلاء ، و توسل لي أن يذهب لرؤيتها صباح الغد . لابدَ أنه استيقظ منذ الفرج لأنه كان متحمسًا ولايستطيع النوم .

انفجرت شارلوت من الضحك مرة أخرى و هي تمسح عينيه النائمتين و تتخيله وهو بترنح هنا و هناك .

“ثيو ، لايزال علينا النوم أكثر قليلاً . ثم نتناول الطعام و نذهب لمشاهدة البازلاء .”

“همم .”

أخرج ثيو صوتًا لطيفًا ، لم تكن متأكدة ما إن كان جوابًا أم كان يتحدث أثناء النوم . عانقته شارلوت بشدة و أغلقت عينيها .

لقد أزعج نومها لكنها لم تكن تشعر بالسوء على الإطلاق ، لقد كان صباحًا لطيفًا إلى حد ما .

***

بعد تناول وجبة الإفطار ، توسل لي ثيو للذهاب إلى الحقل مرة أخرى . غسلت شارلوت وجه ثيو و البسته ملابس يمكنه أن يجعلها تتسخ كما يريد .

أمسك ثيو بيد شارلوت و همهم الأغنية . لقد كانت أغنية تعلمها من شارلوت .

“لنزرع البذور !”

قام بتمثيل رش البازلاء بيده التي لا يمسك بشارلوت بها .

“نخر نخر نخر ، البراعم تنبت !”

ياي! كان صوته في الحديقة يُشبه الصراخ أكثر من كونها أغنية .

عندما بدأ الحقل يظهر ، ترك ثيو يدي وبدأ في الجري .

كان هناك تغيير كبير في الحقل . لم يكن الحقل كما كان بالأمس , لقد كان الحقل الخاص بثيو مزهرًا .

لكن لم يكن هذا هو التغيير الوحيد ، اتسعت عيون ثيو وهو ينظر إلى الحقل .

“نونا ! لقد نمت !”

حيث زرعت الفاصوليا أمس ، كانت هناك سيقان الفاصوليا الناضجة.  كان للساق أيضًا قرون فاصوليا أطول من أصابع ثيو.  وخلفه كان هناك طماطم خضراء و حمراء .

لقد كان تغييرًا حدث بين عشية وضحاها.

ركض ثيو حول الحقل صارخًا ‘لقد فعلت تمامًا مثل نونا و سقيتها و نمت !’

“أعطاها تيو الماء !”

“نعم ، هل سقى ثيو الفول و الطماطم و البازلاء ؟”

“نعم!”

رفعت شارلوت إبهامها إلى البستاني رون الذي كان يبتسم من بعيد .

الليلة الماضية ، زرع رون و الخدم شتلات نبات كاملة النمو طوال الليل . لقد كانت فكرو شارلوت .

سيكون من الجميل أن نظهر لثيو كيف تنمو البازلاء ، بدءًا من التبرعم ، لكن هناك آثارًا جانبية.

هل ستتمكن الحبوب التي زرعها ثيو من النمو بشكل جيد ؟

حتى لو ساعده رون البستاني ، كان لا يزال بستانيًا وليس مزارعًا.  وقال أيضًا إنه ليس واثقًا من زراعة الخضروات في الحقل .

‘حتى لو نمت بشكل جيد قد تستغرق وقتًا طويلاً .’

لقد بدأ هذا لتصحيح عادات الأكل الخاطئة الخاصة بثيو ، لكن ثيو و شارلوت سيغادران العاصمة في غضون شهر تقريبًا ، لن يكون قادرًا على رؤية البازلاء المزروعة .

لذلك قررت شارلوت زراعة الشتلات سرًا .

تم حصاد البازلاء في الأصل في أواخر الصيف ، ولكن كإمبراطورية ذات مناخات مختلفة ، لم يكن من الصعب الحصول على سيقان الفاصوليا.

سيكون ذلك وحده دافعًا كافيًا لثيو .

كما هو متوقع ، قفز ثيو بحماس.  أخذت شارلوت ثيو أمام البازلاء .

دفع ثيو البازلاء و انفجر ضاحكًا .

بعدها روى الحقل مثل الأمس .

من الآن فصاعدًا ، سيعرف المزارع الشاب تدريجياً فرحة الحصاد.

***

“هذه فاصولياء!”

أشار ثيو إلى الفاصولياء الخضراء وصرخ بثقة .

لقد تذكرها بالتأكيد لأنه قد تعلمها بالأمس من شارلوت فقط . مادامت حبة بطول إصبعه فهذه بالتأكيد فاصولياء ، و الحبة الخضراء التي بجانبها طماطم .

أخبرتني شارلوت نونا أنها خضراء لأنها لاتزال طماطم صغيرة . قالت أنها ستصبح حمراء عندما تكون طماطم كبيرة .

ثم وعدتني نونا بصنع معكرونة لذيذة بهذه الطماطم الحمراء .

أبلغ ثيو داني عن المحاصيل المزروعة الواحدة تلو الأخرى .

جزر بارز قليلاً من خلال التربة الرطبة ، أعشاب مختلفة ذات أوراق خضراء معطرة ، بصل مع شعر أخضر ، إلخ …

كان هذا كل ما زرعه مع شارلوت ، على الأقل ظن ثيو ذلك .

“رائع !”

عندما صفق داني بيده ، هز ثيو كتفيه بحماس .

رفع داني إبهامه هذه المرة ، و لم يدرك ثيو أن أمتافه ارتفعت عاليًا في السماء .

انفجرت إيرينا ، التي كانت جالسة على الطاولة تشاهد الطفلين يلعبان في الحقل ، بالضحك.  كانت قد سمعت بالفعل من شارلوت القصة الكاملة حول الحقل .

“كيف فكرت الآنسة بهذا ؟ لم أفكر في الأمر حتى .”

أعطت شارلوت سببًا معقولًا لتفكيرها في الأمر مسبقًا.

“مسقط رأسي هو ملكية لانيا ، الأطفال هناك يساعدون والديهم في الزراعة . و يعرفون أن الزراعة صعبة لذا لا يشتكون من الطعام ، ولهذا فكرت في هذه الطريقة .”

الجزء الأول هو الحقيقة ، والجزء الأخير هو الكذب.  لكن في بعض الأحيان ، إذا خلطت بين الحقيقة والكذب ، تصبح كل الحقائق هي الحقيقة.

صدقت إيرينا كلماتها بدون أدنى شك .

“هذا صحيح ، أعتقد أنني سأصنع حقلاً لداني أيضًا .”

“لا بأس ، يمكنك إحضار داني للعب كثيرًا . ثيو يحب داني كثيرًا .”

“حقًا ؟”

نظر الاثنان إلى بعضهما البعض وابتسموا. في هذه الأثناء ، ركض الطفلان إلى الطاولة وكلتا يديهما ممتلئتين بالبازلاء.

“نونا!”

“نعم .”

“أريد تناول هذا .”

“هل تطلب مني طهو البازلاء في غداء اليوم ؟”

“نعم!”

أومأ داني برأسه مكان ثيو.  بدا أن داني يستمتع باللعب في الحقل مثل ثيو.

“سآخذها إلى المطبخ .”

اقتربت إيما ، ذات الابتسامة الخافتة ، وفتحت مئزرها.

سكب ثيو وداني البازلاء الثمينة الخاصمة بهما على مئزرتها البيضاء.  أخذت إيما البازلاء بسرعة واختفت في المطبخ.

ومثلما أراد الطفلان ، جاءت البازلاء المسلوقة في الغداء كطبق جانبي .

“نونا!”

حمل ثيو حبة البازلاء و رفع يده للأعلى . لقد اختفى ثيو الذي كان يرمي البازلاء منذ أيام قليلة .

“تيو يمكنه أكل هذا !”

ثم دفع الحبة في فمه.  ربما لم يكن ذلك كافيًا ، فقام بغرف الفاصولياء بملعقة وحشوها في فمه.

وكذلك فعل داني الذي جلس مقابله.  الطفلان يأكلان البازلاء أولاً ، وكأنهما يراهنان على “من سيأكل كل البازلاء أولاً”.

“نعم أنتَ تأكل بشكل جيد ، الآن سيتمكن ثيو من النمو مثل أخيه الأكبر .”

بغض النظر عن مدى نظرتها للأمر ، لقد كان مشروع “حقل ثيو للخضر ” ناجحًا للغاية .

–ترجمة إسراء