في المساء ، بدأت حفلة عيد ميلاد ثيو . من أجل السلامة كان المدعوين فقط تشيس و إيرينا .

“رائع .”

احمرّ ثيو عندما وجد كعكة الشوكولا المكونة من ثلاث طوابق .

“نونا ! شوكو ! هدية تيو !”

ربما فكر ثيو في كعكة الشوكولاتة كهدية عيد ميلاده ، فركض إلى شارلوت بعيون متلألئة.

لكن لا يمكن أن تكون هذه هدية عيد ميلاد ثيو . سرًا أعدت شارلوت هدية أخرى . لقد كان صندوق في حجم جسد الطفل .

“ماهذا ؟”

“هدية عيد ميلاد ثيو .”

“حقًا ؟”

فتح ثيو الصندوق بحماس أكبر. كان في داخل الصندوق الكثير من الألعاب ليلعب بها ثيو.

دمية أرنب كبيرة مثل دمية دب ثيو والعديد من كتب الأطفال التي تحتوي على أرانب ومستلزمات مدرسية على شكل أرنب وألعاب وغير ذلك.

كانت مجموعة هدايا مخصصة لثيو الذي يحب توتو.

قال ثيو ، “آه”.  أصدر صوتًا وسحب دمية الأرنب.  ثم ، بوجه سعيد ، فرك خديخ على دمية الأرنب.

“توتويا !”

يبدو أنه تم تسمية الدمية بالفعل باسم توتو ، الليلة سينام وهت يعانق شيء آخر .

ابتسمت شارلوت بلطف ، و أومأ ثيو لها . و بينما كانت شارلوت تتكئ ضغط ثيو على خد شارلوت بقوة .

“نونا ، شكرًا لكِ ! تيو يحب نونا !”

“نعم ، نونا تحب ثيو أيضًا .”

“هيهي .”

ركض ثيو وهو يبتسم بشكل مشرق إلى داني و هو يحمل دمية الأرنب و قال له “داني ، قُل مرحبًا !” .

في هذه اللحظة ، ظهر كارسيل في بدلة جيدة و اقترب من ثيو و أعطاه هدية مغلفة جيدًا .

عندما فك ثيو الشريط ، ظهرت منه دمية أرنب كبيرة.

رأى كارسيل دمية الأرنب التي كان يحملها داني و كان له تعبير مضطرب ، لكن سرعان ما حل ثيو هذا الاضطراب .

“هيونج ! يوجد اثنان !”

كلما زاد عدد الأصدقاء ، كان ذلك أفضل. ربت كارسيل على رأس الصبي ، وأدار رأسه ، وقابل عيني شارلوت.

بدا متفاجئًا للحظة ، لكنه هز رأسه و حياها لكنه لم يقترب منها .

‘هل مازال خجولاً ؟’

لا ، هل هو حقًا خجول ؟ هل من الممكن تجنب الناس كل هذه المدة بسبب الخجل؟  أليس هناك سبب آخر؟

بينما كانت شارلوت تفكر في الأمر ، بدأت فرقة تشيس التي استأجرتها بشق الأنفس في عزف موسيقى مبهجة.

بدأ ثيو وداني بالرقص حسب الرغبة.  رقصت إيرينا وهي ممسكة بأيدي تشيس ، كما رقص موظفو القصر الذين حضروا الحفلة في أزواج أو ثلاثة .

بدا الجميع سعداء. باستثناء شخصين ، كارسيل وشارلوت.

لا يبدو أن كارسيل سريد الرقص على الإطلاق ، ولم ترغب شارلوت في ذلك.

ولا يمكنها حتى الرقص مع شخص آخر و ترك خطيبها كارسيل .

وبدلاً من ذلك ، أمسكت بكوكتيل من الركن وبدأت في الشرب . الكوكتيلات بنكهة الفاكهة طعمها جيد لدرجة أنها شربت بكثرة .

لقد أحببت الطعم لذا ، كوب ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة … عندما شربت بعض المشروبات ، بدأ رأسها يدور . لم تكن تعرف لأنها كانت حلوة ، لكن هناك بعض الكحول فيها و لقد كان أعلى مما كانت تتوقع .

‘هل يجب أن أخرج للشرفة لأستنشق بعض الهواء .’

فكرت شارلوت في تحريك قدميها .

“أنتِ ثملة .”

بمجرد أن تحركت ، لف كارسيل يديه حول كتفيّ شارلوت . رمشت شارلوت عينيها ببطء و نظرت إليه .

لقد كان كارسيل يتجنب شارلوت ، لكن الآن بدى و كأنه غير متردد في التحدث معها .

“لنذهب لاستنشاق بعض الهواء و نعود .”

أخذ شارلوت إلى شرفة المنزل بدون أن يستمع إلى اجابتها .

نظرًا لأن الحفلة كانت لأشخاص يعرفونهم فقط ، لم يكن عليهم إغلاق الستائر . بفضل هذا تمكنت شارلوت من رؤية كل ما يحدث في القاعة .

أدارت شارلوت رأسها فقط بعد أن رأت ثيو يلهو مع داني و إيرينا بجانبه .

“رائع .”

أطلقت شارلوت صوتًا وهي تنظر إلى البحر مباشرة من الشرفة.

“واو ، يمكنني رؤية البحر جيدًا من هنا أيضًا.”

عندما اقتربت من الشرفة لإلقاء نظرة فاحصة ، عانق كارسيل خصرها بوجه مضطرب .

“كوني حذرة .”

يمكنني أن أكون حذرة . لكن من الخطر أن تتأرجح الساق للأمام .

تراجعت شارلوت خطوة إلى الوراء من الشرفة بينما كان يقودها ، وهي تنظر إلى البحر .

كان نسيم البحر اللطيف باردًا ، لكنها شعرت بالاسترخاء أكثر من البرودة ، ربما كان ذلك لأنها كانت في حالة سكر .

هل امتلك الشجاعة لأنني شربت ؟ نظرت شارلوت إلى كارسيل و سألته بصرامة .

“لماذا تتجنبني ؟”

“أنا لا أتجنبكِ .”

“كاذب ، أنتَ تفعل . أنتَ لم تأتِ إلى المطعم ، ولم تكن تأتي لرؤية ثيو عندما أكون معه .”

اعتذر كارسيل على عجل لأنه لم يكن لديه عذر .

“أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لكِ .”

“هل هذا لأنكَ لا تحبني ؟”

“لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا ؟”

عند رؤية إجابة كارسيل السريعة ، كان لدى شارلوت المزيد من الشجاعة لطرح سؤال لم تكن لتطرحه في العادة .

“ثم ماذا؟ هل كنت محرجًا حقًا لرؤيتي كما قالت إيرينا؟”

“……..”

“لماذا لا تتحدث مرة أخرى ؟ أنتَ دائمًا ما تصمت عندما تكون في وضع غير مؤات .”

شعرت شارلوت أنها قد حصلت على الإجابة بالفعل .

ماهي المشاعر التي شعرت بها عندما علمت أنه كان يخجل منها بسبب ما حدث في ذلك اليوم ؟

نظرت شارلوت إلى القاعة لتهدئة قلبها النابض. كان هذا لتحويل تفكيرها إلى مكان آخر .

رأت إيرينا التي كانت تنظر إلى ثيو و داني بوجه سعيد . لقد كانت تحسد هذا الوجه السعيد التي تظهره كما لو أنها لم يكن لديها أي قلق في العالم .

كأنها لم تكن بحاجة إلى كنوزٍ من ذهبٍ أو فضة لأن لديها داني بالفعل .

كان الحب يفيض من عينيها . بدأت شارلوت تفهم لماذا ذات يوم شعر ثيو بالحسد من داني .

تخيلت شارلوت شكل وجهها وهي تنظر إلى ثيو ، لم تستطع التخيل لأنها لم تنظر إلى المرآة من قبل لكن بالتأكيد كان تعبيرها مختلفًا عن تعبير إيرينا .

صحيح أنها تعتز بثيو وتحبه كثيرًا ، لكن ثيو لا يمكن أن يكون الأول في حياة شارلوت.

كانت مختلفة عن إيرينا التي تضع داني في المرتبة الأولى قبل كل شخص .

لذلك ، كان ثيو سريع البديهة قد لاحظ الفرق بين إيرينا وشارلوت. أنا سعيدة لأنه لم يعد يشعر بالحسد من داني بعد الآن .

لكن لماذا قلبي حزين جدا الآن؟  عضت شارلوت شفتها بقوة لكبح الدموع التي كانت تتدفق فجأة.

عندما نظرت إلى وجه إيرينا ، تذكرت وجه والدتها التي نسيتها منذ فترة ، لا ، الوجه الذي كانت تحاول نسيانه.

لم يكن وجه البارونة لانيا بل وجه والدة إيونها التي كانت في كوريا .

كانت والدتي تنظر لي بهذه الطريقة أيضًا . إنها تحبني أكثر من أي شخص في العالم ، وهي تفعل كل شيء من أجلي .

لكن ما الذي فعلته أنا لمثل هذه الأم؟

هل هذا بسبب أعراض الثمالة ؟ سيطرت على رأسها أفكار تدمير الذات التي لم تكن تمتلكها منذ أن اعتادت على هذا العالم منذ فترة طويلة .

تذكرت شارلوت اليوم الذي قابلت فيه والدتها آخر مرة ، قبل أن تأتي إلى هذا العالم.

كان يومًا مختلفًا بشكل مدهش عن المعتاد.  كانت “مين إيونها” طالبة جامعية مشغولة منذ الصباح بالاستماع إلى محاضراتها في ذلك اليوم أيضًا.

كانت في الفصل الأول واضطرت إلى حضور محاضرة ، لكنها لم تسمع صوت المنبه ، لذلك نامت كثيرًا وكانت منزعجة جدًا.

–أمي ، لماذا لم توقظيني ؟ أنتِ تعلمين أن لديّ محاضرة هذا الصباح !

–بدوتِ و كأنكِ نمتِ في وقت متأخر في الليل لذا أردت أن تنامي أكثر قليلاً .

–كان يجب أن استيقظ رغم ذلك ! بهذا المعدل سوف أتأخر . يعتقد هذا الأستاذ أن درجات الحضور مهمة .

بالطبع كنت أعلم أنه لم يكن عليّ إلقاء اللوم على أمي . لقد كان هذا خطأي بالكامل . يجب أن أكون بالغة قادرة على تحمل مسؤولية عملي .

لكن هذا كان غريبًا ، ألقيت اللوم على والدتي أولاً . انا لا أغضب عادتًا من الآخرين لماذا تهورت و غضت على والدتي كثيرًا ؟

لم أكن أعرف السبب ، ولكن كان هناك شيء واحد مؤكد: لم أشعر بالرضا بعد أن كنت غاضبة بهذا الشكل.

لذا ارتدت إيونها حذائها على عجل وحاولت الاعتذار لوالدتها .

لم أقصد الغضب على والدتي .

لقد فعلت ذلك فقط لأنها كانت منزعجة لتأخرها. إنه خطأي أنني نمت أكثر من اللازم اليوم. آسفة على الغضب.

من الواضح أنها كانت تحاول قول ذلك.

–إيونها ، تناولي الإفطار و اذهبي .

لكن الكلمات التي خرجت من فمها مختلفة عن الكلمات التي في قلبها .

–أنا متأخرة ، كيف آكل ؟

–ومع ذلك ، تناولي حتى مشروبًا قبل الذهاب .

–الوقت متأخر !

اوه ، لقد ازعجتها مرة أخرى . حتى بدون النظر إلى الوراء بدوت و كأنني أعرف ما هو نوع الوجوه الذي تصنعه .

استيقظت في الصباح الباكر لإطعام ابنتها ، وكانت ستحضر لها وجبة الإفطار. إنها أمي فلماذا استمر في الغضب منها ؟

ومع ذلك ، نظرًا لأن الوقت كان ينفد ، لم تستطع إيونها حتى الاعتذار لأنها خرجت من المنزل .

لم تتمكن من إرسال رسالة اعتذار إلى والدتها إلا بعد أن ركضت وتمكنت من ركوب مترو الأنفاق .

[آسفة لكوني مزعجة . كنت متعبة . سأعود لتناول العشاء .]

الجواب الذي حصلت عليه كان مثل شخصية والدتها.

[كان الأمر صعبًا منذ الصباح. لا بأس . قاتلي يا ابنتي. سأعد بولجوجي المفضل لكِ أثناء العشاء .]

نوت : بولجوجي هي إحدى الأطعمة الكورية ويتميز طبق بولجوجي بكثرة عصار اللحم عليه ولا يستغرق طبخه وقتا طويلا ويعد من أكثر الأطباق الكورية شهرةً. وعندما يتناوله الناس مع قطعا من الخضار مثل أوراق الخس أو أوراق السمسم ويأكلونها معا مما يضاعف مذاق طبق بولغوكي المتميز ويساعد على تحقيق التوازن الغذائي (لحمة يجماعة)

عندما جاء الأستاذ في الوقت المحدد ، أعطت إيونها إجابة مختصرة للغاية.

[حسنًا]

كانت تلكَ هي نهاية المحادثة التي كانت بينها و بين والدتها و اعتقدت أنها سوف تغادر للمنزل في المساء لتناول العشاء .

لو كنت أعلم أنها المحادثة الأخير لما كنت ….

–ترجمة إسراء

بكاء حاد ?