انستا : aahkk_7

***

【رسالة من بنارس】

أكتبُ إليكِ يا “هوتارو” من قلب “بنارس”. ورغم أننا في اليابان لا نعرفها إلا بهذا الاسم، إلا أنَّ مناداة المدينة باسمها الأصلي “فاراناسي” تبدو أكثر وقعًا وصوابًا.

​إنها مدينةٌ مذهلة حقًا؛ مدينةٌ لا تهدأ فيها مراسم الجنائز، وكأنَّ الموت فيها طقسٌ أزليٌّ لا ينقطع. يقولون إنَّ مَن يُودّع الدنيا هنا، يطرقُ أبواب السماء مباشرةً.. أتصدقُ ذلك؟

​والأعجبُ من هذا، أنهم يصفونها بالبقعة “المتحررة من قيد التناسخ”، وبكلماتٍ أبسط: الموتُ هنا يمنحك “الاستنارة” التي يلهثُ خلفها العُبّاد. فبينما يشقى الصينيون في الزهد والتقشف لسنواتٍ طوال بلوغًا لهذه المرتبة، يكفيكَ في هذه المدينة أن تغمض عينيك للأبد ليغدو كلُّ شيءٍ على ما يُرام.

​يا لتعاسة الصينيين أمام سحر هذه المدينة!

​على أيّ حال، قد أكونُ قد تأخرتُ قليلًا، ولكن.. مباركٌ قبولك في الثانوية. لقد اخترتَ ثانوية “كاميياما”، أليس كذلك؟ يا له من خيارٍ رتيبٍ يخلو من المغامرة! ومع ذلك، مباركٌ لك.

​وبصفتي أختك الكبرى، واسمح لي هنا أن أمارس دوري في توجيهك وأنت تخطو أولى خطواتك كطالبٍ ثانوي:

​عليك بالانضمام إلى نادي الكلاسيكيات.

​إنه نادٍ أدبيٌّ عريق في مدرستنا، وله تاريخٌ تليد. ولعلك لم تنسَ بعد أنني كنتُ يومًا من أعمدته.

​لقد تناهى إلى علمي أنَّ هذا النادي المليء بالذكريات لم يطرق بابه وافدٌ جديد منذ ثلاث سنوات، حتى بات خاويًا تمامًا. وإن مضى هذا العام دون منضمين؛ فسيُطوى ذكره ويُحلُّ النادي للأبد. وبصفتي ابنةً سابقة لهذا الكيان، لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي وأنا أراه يتلاشى.

​لكنَّ المشهد سيتغير كليًّا لو ظهرت وجوهٌ جديدة في أبريل. لذا يا “هوتارو”، كُن حارسًا لإرثي، وصُن ذكرى صِبا أختك الكبرى بحماية هذا النادي. لا بأس إن انضممتَ إليه “اسميًّا” فقط في البداية.

​ثق بي، ليس النادي بالملل الذي تتخيله؛ فله في فصل الخريف سحرٌ خاص لا يُقاوم.

​ثمَّ قل لي بصراحة.. أليس جدولك فارغًا تمامًا، وليس لديك ما هو أجدى لتفعله؟

​سأهاتفكَ فور وصولي إلى “نيودلهي”.

​مع كل الحب،

توموي

*****

​كثيرًا ما يُقال إنَّ الحياة الثانوية “ورديةُ اللون”. ومع اقتراب نهاية عام ألفين، لا يبدو أنَّ بزوغ ذلك اليوم الذي يطابقُ هذا الوصف —كما تُعرّفه المعاجم— ببعيد.

​إلا أنَّ ذلك لا يعني بالضرورة أنَّ كلَّ الطلاب يصبون إلى حياةٍ وردية؛ فبين الدراسة والرياضة ودروب الهوى، ثمة مَن يُفضّلُ العيش في كنفِ الحياة “الرمادية”. وأنا، في حدود معرفتي، أعرفُ غير قليلٍ منهم. ومع ذلك، يظلُّ هذا النمطُ من العيش سبيلًا موحشًا.

​كنتُ أخوضُ في هذا الحديث مع صديقي القديم “فوكوبي ساتوشي” في فصلٍ دراسيٍّ غمرته أضواء الغروب. وكعادته، لم تفارق الابتسامة مُحيّاه وهو يقول: “هذا ما كنتُ أظنه أيضًا. وبالمناسبة، لم أكن أعلم أنك تميلُ إلى تعذيب الذات بهذا الشكل”.

​يا لخطئه الفادح! فاحتججتُ قائلًا: “أتقولُ إنَّ حياتي رمادية؟”

​فأجاب: “أقلتُ ذلك؟ ولكن يا هوتارو، سواءٌ تعلّق الأمر بالدراسة، أو الرياضة، أو ماذا كانت الثالثة؟ الهوى؟ لا أظنك كنتَ يومًا مقبلًا على أيٍّ منها بقلبٍ جسور”.

​قلتُ: “ولستُ مدبرًا عنها تمامًا أيضًا”.

​فقال: “حسنًا، هذا صحيح”. ثمَّ اتسعت ابتسامته وأردف: “أنتَ فقط تتبعُ سياسة ادّخار الطاقة”.

​أقررتُ قوله بزمجرةٍ خفيفة. فلا ضيرَ ما دام يدرك أنني لا أكره النشاط بحد ذاته، إنما أمقتُ هدرَ الطاقة في كل ما هو مزعجٌ وغير مجدٍ.

منهجي هو ادّخار الطاقة.. “لإصلاح الكوكب”. وبصيغةٍ أخرى: “ما لستُ مُلزمًا بفعله، لن أفعله. وما وجب عليّ فِعله، أنجزتُه بلمح البصر”.

​وما إن نطقتُ بشعاري، حتى هزَّ “ساتوشي” كتفيه كعادته قائلًا: “سواءٌ أكان ادخارًا للطاقة أو سخريةً من الواقع، فكلاهما وجهان لعملةٍ واحدة، أليس كذلك؟ هل سمعتَ يومًا بالمذهب الذرائعي؟”

​”كلا”.

​”باختصار، بالنسبة لشخصٍ مثلك لا يملك اهتمامًا خاصًّا؛ فإنَّ مجرد مراقبة حقيقة عدم انضمامك لأي نادٍ في ثانوية ‘كاميياما’ —وهي مَعقلُ الأنشطة الطلابية— يجعلكَ امرأً رماديَّ الهوى”.

فقلتُ: “يا لك من مجحف! ألا تميز بين الجناية وبين مجرد التقصير؟”

​فبادرني ساتوشي: “كلاهما يؤديان إلى الفناء يا صاحبي. وإن كان الفارق شاسعًا إذا حاولتَ استحضار رُوح الضحية؛ لتقنعها بأنَّ موتها كان خطأً غير مقصود؛ حينها فقط ستدرك مأزقك.”

يا له من مجادلٍ بارع. نظرتُ مرةً أخرى إلى الشخص الماثل أمامي. “فوكوبي ساتوشي”، صديقي القديم، وخصمي اللدود. إنه قصيرُ القامة بالنسبة لشاب، وحتى وهو طالبٌ ثانوي، قد يخطئُ المرءُ فيظنه ضئيل البنية بملامح أنثوية، لكنَّ جوهره نقيضُ ذلك تمامًا. 

من الصعب تفسير كُنه هذا الاختلاف، لكنك تشعرُ به فحسب. فإلى جانب ابتسامته الدائمة، لا تراه إلا حاملًا حقيبته ذات الأربطة، ومتحليًّا بجرأته المعهودة. وهو أيضًا عضوٌ في نادي الأشغال اليدوية.. وولا تنبشوا خلف السبب، فليس لديَّ جواب.

***

انستا : aahkk_7