7
ماذا حدث بعد ذلك؟
“دوق.”
“…..”
“معذرةً.”
“…..”
مهما حدث، فقد كانت كارثة.
تجاهلها الدوق باستمرار، وتصرّفت هي بإزعاجٍ مستمرّ. كانت حلقةً مُفرَغة. حتى تغيير السلوك كان ميزةً إضافية.
لم يتغيّر الدوق لمجرّد أنها تحدّثت بأدبٍ أو عاملته بلطف، لذا غيّرت أسلوبها.
“أنت.”
“….”
“ألا تسمعني؟”
كانت مصممةً على إثارة أعصابه.
بالطبع، لم يتفاعل مع تعليقاتها الوقحة، لكنه كان يجعّد حاجبيه أحيانًا.
حسنًا، لم يكن هذا ما تريده.
بالتأكيد لم تغيّر أسلوبها للتنفيس عن غضبها.
“آه، رأسي يؤلمني …”
انكمشت آفري على الأريكة الطويلة في مكتب الدوق.
في البداية، تساءلت إن كانت لا تُرى حقًا. لكن مهما فكّرت في الأمر، لم يكن ذلك منطقيًا. كارل غراهام يرى الأشباح. هذا لا يتغيّر.
لأنه مكتوبٌ بهذه الطريقة في النص الأصلي.
تمامًا كما أصبحت آفري جراند أوّل ضحيّةٍ لجريمة قتلٍ متسلسلة.
بدأت الرواية تقريبًا في اللحظة التي كادت آفري أن تُقتَل فيها. لكن لو لم يرَ كارل غراهام الأشباح، لما نجحت الرواية الأصلية.
في ذلك الوقت، ظننتُ أنها نجحت حقًا.
«ماذا لو استطعتُ حلّ تلك المشكلة؟»
كان ذلك قبل بضعة أيام. اقترحت آفري صفقةً على الدوق، لكنه تجاهلها. انتهى الأمر عند هذا الحد.
لمدّة أسبوعٍ بعد ذلك، رافقته وحاولت التحدّث إليه، لكن الدوق لم يسخر منها حتى، بل تصرّف وكأنها غير موجودة.
“ألستَ متعبًا؟”
كان الدوق، الذي كنتُ أتابعه لمدّة أسبوع، يُدير جدولًا زمنيًا غريبًا للغاية.
استيقظ أبكر من أيّ شخصٍ آخر في منزل الدوق، وبدأ العمل، وأنهى كومة الأوراق بحلول الصباح قبل مغادرة المكتب.
كان يذهب إلى ساحة التدريب. حتى بعد التمرين لفترة، بدأ عمله بعد الظهر دون أيّ تعب. ثم نام قبل الجميع في القصر.
كان هذا سلوكًا يجب على أوليف الضعيف أن يراه ويتعلّم منه.
كان الدوق يُكرِّر هذا الروتين دائمًا إلّا إذا كان لديه عمل في الخارج.
انظروا إلى هذا. إنه يعمل مجدّدًا.
شعرت وكأنها سيُغمى عليها من رؤية الدوق، الذي لم يغادر مكتبه منذ ساعات، يعمل فقط.
“هل تناولتَ طعامكَ حتى؟”
بالكاد أكل. سيشعر كلّ مَن يشاهد بالإحباط.
كيف يُمكن أن تكون بهذه اللياقة وأنتَ تأكل القليل جدًا؟ لم أرَ عضلاتٍ بهذه الروعة من قبل …
هزّت رأسها بسرعةٍ وصفعت نفسها.
بماذا تفكّرين، آفري جراند! هل أنتِ هنا للعب؟
للعلم، لم أتجسّس على كارل غراهام أثناء استحمامه. رأيتُه فقط يتدرّب عاري الصدر في ساحة التدريب. لم أكن أراقبه سرًّا.
مَن طلب منه أن يخلع ملابسه في العلن؟ ومنذ ذلك الحين، لم أعد أتبعه عندما يذهب إلى ساحة التدريب.
أوف.
اضطرّت آفري لتهدئة خجلها.
طرق طرق …
“نعم، نعم، ادخل.”
أذنت آفري أولًا، ثم قال كارل غراهام.
“ادخل.”
أصبح الشخص الذي فتح الباب مألوفًا لآفري. كان ماكس، مساعد الدوق.
كشف شعره البني المصفّف بعنايةٍ وبدلته المزرّرة عن سلوكه المعتاد. شعرت آفري بأُلفةٍ عميقة.
“هذه هي الدعوات التي وصلت مؤخرًا … ولكن هناك شيءٌ عليكَ التحقّق منه أولًا.”
“أوه، ما هو؟”
جلست آفري بسرعةٍ وتفحّصت إحدى الدعوات على مكتب الدوق.
“هاه؟ هذه من العائلة المالكة.”
رأت ختمًا شمعيًا مطبوعًا عليه الشعار الملكي من الخارج.
“لا يوجد سببٌ لإقامة وليمةٍ في هذا الوقت من العام، أليس كذلك؟”
كان عيد ميلاد جلالة الإمبراطور، عيد كيلاد جلالة الإمبراطورة. لم تكن هناك أيّ أحداثٍ مُهِمّةٍ في الإمبراطورية في هذا الوقت. الأقرب كان وليمة رأس السنة، ولكن حتى ذلك كان مبكّرًا جدًا.
“افتحها بسرعة. أنا فضولية.”
حثثتُ غراهام بإلحاح، فالتقط سكينًا وفتح الدعوة ببطء.
أنتَ تفتحها ببطءٍ أكثر عمدًا بعد أن قلتُ لكَ أن تُسرِع، أليس كذلك؟
كان تعبير غراهام وهو يقرأ الدعوة رقيقًا. بدا عليه عدم التأثّر، ولكنه كان مستاءً أيضًا.
“ما الأمر؟”
بما أن الدوق لن يكون لطيفًا بما يكفي ليُظهِر لي ذلك، تحرّكتُ خلفه وألقيتُ نظرةً خاطفةً على الدعوة.
هذه ……
“ما الأمر؟”
“وليمةٌ احتفالية.”
“هاه؟ ماذا …؟”
“سيتمّ تتويج ولي العهد.”
“نعم؟”
سأل ماكس سيده بوجهٍ خالٍ من التعبير. كان المساعد الكفؤ بجانب الدوق، يستمع إلى كلمات سيده دون أن يتساءل عنها. لم يفشل ماكس قط في فهم أوامر أو كلمات سيده.
كان هذا سخيفًا لدرجة أنه فاجأ حتى أمهر المساعدين. لأنه …..
“لكن …”
لقد تُوِّج ولي العهد بالفعل. منذ ثلاث سنوات.
قبل أن يُنهي ماكس فكرته، صاغت آفري إجابةً سريعة.
حدّقت أفيري في الدعوة بعينين حادتين.
هل كان هذا جزءًا من الرواية؟ لم أستطع التذكّر تمامًا. لا أعتقد أنه كان … هل كان كذلك؟ تصفّحتُها بسرعة، لذا لا أعرف. لو كنتُ أعلم أن هذا سيحدث، لقرأتُها بعناية.
“هل ندعو التابعين معًا؟”
كان ماكس لا يزال مصدومًا، ولكن كأيّ مساعدٍ كفؤ، فكّر في تأثير ذلك على سيده. أومأ كارل، فخفّت تعابير ماكس.
“يبدو من غير المحتمل أن أغادر هذه الوليمة الإمبراطورية في منتصفها …”
كان يعلم أن الدوق متردّدٌ في البقاء طويلًا في وليمةٍ إمبراطورية.
هزّت آفري رأسها، وإن كان لسببٍ مختلفٍ قليلًا عن مخاوف ماكس. كانت الوليمة الإمبراطورية فوق طاقة كارل غراهام في حالته الراهنة.
“سأذهب.”
مع ذلك، أجاب كارل بسهولةٍ نسبية.
“لا.”
“نعم، فهمت.”
تقدّمت آفري وماكس في آنٍ واحد، لكن ردود أفعالهما كانت متباينة.
“ماذا عن شريكتك؟”
“لنكرّر مرافقة مع الشابة التي كانت معي في المرّة السابقة.”
“أجل.”
استدارت آفري لمواجهة الدوق مرّةً أخرى.
“يجب أن تعقد صفقةً معي.”
لم يُلقِ الدوق نظرةً عليها حتى.
“إذا قدّمتَ لي معروفًا واحدًا، فسأتخلّص من الأشباح التي تقترب منك. علاوةً على ذلك، من المستحيل عليكَ حتى الذهاب إلى القصر الإمبراطوري الآن.”
كان لدى عائلة الدوق نصيبها من الأشباح، ولكن ذلك كان بسبب شائعات الدوق عن رؤيته للأشباح. أما أشباح القصر الإمبراطوري فكانت على مستوًى آخر تمامًا.
بتاريخه الممتدّ لأكثر من 500 عام، كان القصر الإمبراطوري يتفاخر بالمجد والاستياء في آنٍ واحد. لم يكن منصب الإمبراطور للجميع. كان منصبًا داس على عددٍ لا يُحصى من الناس وأنقذ آخرين لا يُحصون أيضًا.
“هناك العديد من الأرواح الشريرة في القصر الإمبراطوري. إذا استمرّت الأمور على هذا النحو، فلن يتمكّن جسدكَ من الصمود.”
لا تستطيع الأشباح ممارسة قوّةٍ جسديةٍ على الناس، لكن الأرواح الشريرة مختلفة. يمكنها ذلك أيضًا. كان التأثير قويًّا بشكلٍ خاصٍّ على شخصٍ مثل الدوق الذي يستطيع رؤية الأشباح.
علاوةً على ذلك، إذا وقعت حادثةٌ في وليمةٍ إمبراطوريّةٍ يجتمع فيها النبلاء، فسيكون الوضع لا يُطاق.
اقتربت آفري من مكتب الدوق، لكن نظره ظلّ ثابتًا على الوثائق. حتى عندما لوّحت آفري بيدها عليه، قلب الورقة بهدوء.
هل يمكنكَ رؤيتي حتى؟
مرّ أسبوعٌ دون أيّ رد، حتى بعد قراءة الرواية الأصلية، ازداد قلقي. تساءلتُ إن كان لا يراني حقًا.
“إذا لم تستطع رؤيتي، فقُل ذلك.”
“…..”
“هاه؟”
“…..”
تسك. لا مشكلة.
ذلك اللعين غراهام. حتى لو ظهر أمامه شبحٌ بأطرافٍ ممزّقة، فلن يشعر بأيّ شيءٍ إطلاقًا. إنه كارل غراهام المرعب.
في الواقع، لو كان أوليفر يشاهد هذا، لقال أنتِ أيضًا يا آفري شديدة القسوة لجُرأتكِ على التصرّف هكذا أمام الدوق. لكن لم يكن هناك من حولها ليخبرها بذلك.
لم يكن الأمر سهلًا.
ماذا عساها أن تفعل؟
شيءٌ من شأنه أن يثير ردّة فعل غراهام. شيءٌ من شأنه أن يثير اهتمامه. أو ربما شيءٌ من شأنه أن يزعجه.
خطر ببالها شيءٌ ما، ولكن ……
في تلك اللحظة، ظهر شخصٌ بجانب آفري. اقترب دون أيّ أثرٍ أو صوت.
حين التفتُ بلا قصد إلى جانبي، كان هناك شخصٌ لا أعرف متى جاء. ولأكون أدّق، كان شبحًا برأسٍ مقطوعٍ يتدلّى.
بعد أسبوعٍ من حياة الدوق، كان هذا شيئًا عاديًّا. أخذت آفري نفسًا عميقًا وتعاملت مع الأمر بهدوء …
لكن الأمور في الحياة ليست دائمًا بهذه السهولة. قبل أن تتمكّن آفري من التعامل مع الأمر، سقط رأس الشبح المتدلّي وتدحرج ليستقرّ عند قدميها.
أخذتُ نفسًا عميقًا آخر، وتعاملتُ مع الأمر بهدوء …… تعاملي معه بهدوء …
“كيااااا!”
بدلًا من ذلك، صرختُ. بصوتٍ عالٍ وطويل، يكفي ليتردّد صداه في المكان.
“…..”
ساد صمتٌ طويل. كان الشبح المقطوع الرأس، وقد فزعَ من صرخة آفري، قد حمل رأسه واختفى.
لم يبقَ سوى آفري، والمساعد ماكس، الذي وقف هناك غافلًا، وكارل غراهام، المهووس بالأوراق.
رفع الدوق نظره عن أوراقه ووبّخ آفري ببرود.
“اخرج.”
وبالتحديد، كان يخاطب مساعده. عندما رأت ماكس يُطرَد من نوبة الغضب المفاجئة، والدوق يقلّب الصفحة وكأن شيئًا لم يكن، تأكّدت آفري.
هذا الوغد. إنه يتظاهر بأنه لا يراني.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 7"