4
تستيقظ البطلة، التي لقيت حتفها في قصّةٍ خيالية، على دموع شخصٍ عزيزٍ عليها. دمعةٌ واحدةٌ فقط تلامس جسدها فتحييه.
في المرّة الأخيرة، لا بد أن دموع أوليفر الممزوجة بالمخاط قد لامست جسدها.
… كلّما فكّرتُ في الأمر، زاد شعوري بعدم الارتياح. لم يكن مخاطًا حقًا، أليس كذلك؟
حدّقت آفري في أوليفر، وهو لا يزال يبكي، غير مصدّقة. حتى هي رأت أن هذا مبتذلٌ وكلاسيكي.
دموع؟ هذه ليست قصّةً خيالية ……. لا، هذه رواية، لذا فالأمر سيّان …… ؟
في الواقع، كانت شخصيةً في روايةٍ أيضًا. الضحية الأولى في قضية قتلٍ متسلسل.
لم يكن هناك سببٌ لعدم المحاولة. ولحسن الحظ، كانت دموع أوليفر تنهمر على خدّيه ويديه. مدّت آفري يدها مرّةً أخرى، وشعرت بتوتّرٍ غريب.
* * *
سأل إيدن سؤالاً عابراً ثم غادر بسرعة.
“لقد فعلتُ كلّ ما بوسعي، لكنني أتساءل إن كانت الشابة ستستيقظ … لأنها طُعِنت في نفس المكان مرّتين…”
لم يستطع هورن، طبيب الكونت، رفع رأسه. شعر بالدمار لاضطراره لإخبارهم بهذا الخبر مرّتين.
لقد تعافت الشابة بأعجوبةٍ في المرّة الأخيرة، لكن معجزةً ثانيةً كانت مستحيلة. الآن جاء دوره ليحاول.
“يا إلهي! آه … آه!”
“آفري!”
… معجزةٌ ثانية؟
فتحت آفري، التي كانت ترقد هناك كما لو كانت ميتة، عينيها على اتساعهما.
“ظننتُ أنني أموت!”
“آه … آنسة، كيف …؟”
“المخاط! لا، الدموع!!”
قالت ذلك ثم تقيّأت وهي تنظر إلى وجه أوليفر. كان على وجهها تعبيرٌ لم ترغب في الاعتراف به، مهما كان. هل هذا حلم؟
أغمض هورن عينيه، غير مصدّقٍ ما حدث، ثم فتحهما مجدّدًا، وفركهما وهو في حالة ذهولٍ أكبر. لكن الحقيقة بقيت أن الفتاة مستيقظة.
في هذه اللحظة، شعر بالحيرة، هل هو عبقري القرن، أم دجّالٌ لا يستطيع حتى تشخيص حالة مريضٍ بدقّة. في غمرة ذعره، بادر أوليفر بالتصرّف.
“سأُحضِر والديّ الآن.”
“هيك … هيك.”
في هذه الأثناء، وجدت آفري نفسها في مأزقٍ غير متوقّع. في كلّ مرّةٍ تتنفّس فيها، شعرت وكأنّ أحدهم يطعن رئتيها. إذا استمر الأمر على هذا المنوال، ستفقد وعيها من الألم، عاجزةً عن الكلام بشكلٍ سليم.
“لا… لا وقت للانتظار … استمع جيدًا…”
انغمس أوليفر في ذعره بينما كانت أخته الصغرى تلهث لالتقاط أنفاسها، كأنها على وشك الاختناق.
“لا تتحدّثي! أنتِ مصابةٌ بجروحٍ بالغة!”
“أنا …”
“لن أستمع! لن تموتي! لن تموتي!”
… بماذا تفكّر؟
في لحظة حيرة، ممزوجةٌ بين الألم والحيرة، نظرت إلى الرجب الذي من لحمها ودمها. سمكةٌ ذهبية، بشعرٍ بنفس لون شعرها، حدّقت بها بشوق، والدموع تملأ عينيه.
اعترف أوليفر تقريبًا، غافلًا عن أفكار آفري.
“…في الواقع، ذلك الشاب الذي اعترفتِ له قبل ثلاث سنوات … آه … كان معجبًا بي …”
“آه … ماذا …؟”
“لهذا السبب ترككِ…”
كانت نظرته إليّ غريبةً لدرجة أنني ظننتُ أنه معجبٌ بي أيضًا، لكنه كان معجبًا بي فقط لأنني أشبهه؟
الآن، كانت الرغبة في العثور على ذلك الشاب الذي سافر للدراسة في الخارج وسؤاله عارمة.
هل أوليف أفضل مني؟ هل هذا صحيحٌ حقًا؟
“حاول تقبّل اعترافكِ، لكن مهما فكّر في الأمر، ما زال يُحبّني أكثر…”
“…أنت… تُقتلني أكثر … هل … تُدرك ذلك؟”
“لقد اعترف لي لاحقًا، لكنني تركتُه. أحسنتُ صنعًا أـ …”
“كفى! إذا فقدتُ وعيي مجددًا، فأعلِنوا وفاتي.”
أوليفر، الذي كان يبكي بغزارة، توقّف عن البكاء عند سماع كلماتها. حتى في ذهوله، استطاع أوليفر أن يُصدِر حكمًا واضحًا.
أختي مجنونة.
“…هل أنتِ مجنونة؟”
“مَن … سيموت حقًا؟ وثِّق وفاتي فقط … وابدأوا الجنازة … كإجراءٍ شكليٍّ فقط …”
“هل جننتِ! هورن! تعال إلى هنا بسرعة …”
في اللحظة التي أدار فيها أوليفر رأسه، أمسكت يدٌ حادّةٌ خده.
“إن كان لديكَ عقل … ففكّر في الأمر! كنا نصرّ على أنني حيّة، والآن هذا … آه … آغه … هذا ما حدث …”
احمرّت وجنتاه من القوّة التي شعر بها من شخصٍ نجا بأعجوبةٍ من الموت. بفضل هذا، استطاع أوليفر التركيز تمامًا على كلمات آفري.
“لا أحد سوى عائلتي وهورن سيعلم أنني حيّة … هل تفهم؟”
ورث أوليفر ذكاء والده، الكونت جراند، المذهل. ولهذا السبب استطاع فهم كلمات آفري القاسية في لحظة.
هل يجب أن يكون شاكرًا لعدم وجود والديه في هذه اللحظة؟ لو كانت والدته موجودة، لكان قد أغمي عليها الآن.
“حسنًا… أفهم.”
“لن أموت أبدًا… لذا لا… تقلق…”
“…أفهم.”
“و…”
“و…”
“…أزِلهم ..”
كان الصوت خافتًا لدرجة أنه بالكاد مسموع. حتى نَفَسٌ خافتٌ كان كلّ ما استطاعت آفري إخراجه في هذه اللحظة.
“ماذا؟ لا أسمعكِ.”
أشارت إليه يدٌ ضعيفة. انحنى أوليفر طوعًا نحو أخيه.
“…أزِل جميع الحراس…”
“….”
بهذه الكلمات، فقدت آفري وعيها مجدّدًا. بقي أوليفر بجانبها طوال الليل، على أمل أن تستيقظ مجددًا، لكن آفري لم تستيقظ أبدًا.
في اليوم التالي، وصلت أخبارٌ صادمةٌ إلى النبلاء من خلال العائلة المالكة.
توفّيت آفري جراند، الابنة الوحيدة للكونت جراند الموقر، بعد هجومين شنّهما مجهول.
* * *
خشخشة.
داخل العربة المهتزّة.
كان الزوجان، العائدان إلى المنزل متأخّرين بعد مسرحية، يسيران مسرعين، يشعران بالقلق.
“هل سمعتَ أيّ شيءٍ آخر؟ أنا متوتّرةٌ جدًا.”
توفّيت آفري جراند، ابنة الكونت جراند. وصل الخبر الحزين مع المطر الخفيف الذي بدأ لتوّه.
بينما كان جميع النبلاء يمتنعون عن الخروج، وصلت الأخبار إلى الفيكونتيسة لوميير وزوجها متأخّرين، بعد أن انتهيا لتوّهما من مشاهدة مسرحيةْ كانا قد حجزاها.
لم يُقبَض على القاتل، ومع عدم وجود حراسةٍ كافية، ازداد قلقهما.
كانت الفيكونتيسة لوميير، التي كانت عادةً صاخبة الصوت، ترتجف الآن كأوراق الحور الرجراج.
“هل تستمع إليّ حقًا؟”
“اصمتي!”
وأخيرًا، ورغم أنها أغضبت الفيكونت، الذي كان حسّاسًا جدًا أصلًا، وأثارت غضبه، تحدّث الفيكونت أخيرًا بحذر.
“… لكن أليس الجو باردًا بعض الشيء هنا؟”
رغم خوف زوجته، وسرعة انفعالها، وميلها إلى التظاهر بالمرض، وافق الفيكونت. كان هو أيضًا يشعر بقشعريرةٍ من مصدرٍ مجهول. نظرت السيدة لوميير من النافذة وارتجفت مجددًا.
“…إنه هنا. دوق غراهام …”
“ما الأمر؟”
“لقد كان الجو باردًا منذ مدّة … إنه لأمرٌ غريب … سمعتُ أن أشياءً غريبةً تحدّث كثيرًا في منزل دوق غراهام!”
“هذه مجرّد إشاعة.”
تعمّد الفيكونت أن يجعل ردّه أكثر جفافًا لزوجته الخائفة، لكن السيدة لوميير كانت قد سيطرت عليها مشاعر الفزع التي أثارها.
“هل تعرف دوروثي؟ الخادمة الجديدة.”
همست الفيكونتيسة للفيكونت، وهي تنظر حولها لترى إن كان أحدٌ يستمع.
“عَمِلت دوروثي في منزل الدوق لفترةٍ من قبل. كانت تختفي أشياءٌ كلّ يوم، وتُسمَع أصواتٌ غريبةٌ كلّ ليلة، ولم يكن يسمعها شخصٌ أو اثنان فقط. كانت دوروثي كذلك … مَن يدري! ربما عادت آفري جراند الميتة إلى منزل الدوق كشبح! ودوق غراهام …”
ووششش.
في تلك اللحظة، هبّت ريحٌ عاتية. صرخت السيدة لوميير في هذا التوقيت المثير، وحاول الفيكونت تهدئتها.
وكأن الريح قد هدأت، عادت عربتهم للدفء بسرعة، كما لو أنها لم تكن باردةً من قبل.
“….”
“….”
لم تتكلّم الفيكونتيسة، التي كانت تُثير ضجة، ولا الفيكونت الذي كان يُوبّخها. شعرا أنهما لو نطقا ولو بكلمةٍ واحدة، فسيحدث أمرٌ لا يُطاق.
تمنّيا ببساطةٍ لو يعودا إلى المنزل بهدوء. وكان وجه الفيكونتيسة شاحبًا الآن.
بالطبع، كان سبب هبوب الرياح المفاجئة واضحًا. كانت آفري، التي نزلت لتوّها من عربتهم بعد أن رُبطت بها. وينطبق الأمر نفسه على البرد القارس الذي شعر به الفيكونت وزوجته.
“والآن، ماذا نفعل؟”
لم تُرِد أن تُزعج السيدة لوميير الرقيقة. ليت خبر وفاة آفري جراند ووجود القاتل طليقًا لم ينتشر بهذه السرعة، لأنه بسبب ذلك لم تمرّ عربةٌ واحدةٌ عبر المدينة.
رأت آفري قصرًا ضخمًا أمامها.
قصر دوق غراهام.
لم يكن عزمها على القبض على القاتل فارغًا. فلكي تتمكّن هذه المرأة غير الملموسة من القبض على القاتل والعودة سالمةً إلى جسدها، احتاجت إلى بطل الرواية الأصلي، كارل غراهام.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 4"