الفصل العاشر 

كان رد الفعل الذي أظهره كارلايل شيئاً لم يتوقعه الدوق جونترام إطلاقاً.

كان كارلايل جباناً وخجولاً، وضعيفاً للغاية جسدياً وعقلياً.

بالنسبة لكارلايل، كان السيف مجرد سلاح يُستخدم لتهديد الضعفاء، وبالكاد كان يتذكر متى تدرب عليه بجدية لآخر مرة.

كان من المدهش أن يتمكن كارلايل، هذا الضعيف، من التغلب على خوفه من الموت ويتخذ موقفاً هادئاً ووقوراً كهذا.

لقد ظن أنه مجرد ابن ضعيف لأب عظيم (مثل أبيه النمر)، ولكنه أظهر شجاعة غير متوقعة.

في السابق، كان سيتجمد من الخوف ويرتعد ويبول في سرواله…

‘لقد قيل لي إنه تغير بعد أن استيقظ، فهل كان هذا هو السبب؟’

تذكر الدوق جونترام القصص التي رواها له مارانيلو وفكر في التغيير الذي طرأ على كارلايل.

‘ربما فقد خوفه من الموت بسبب إصابة في الرأس.’

لكن لحظة المفاجأة كانت عابرة، وسرعان ما عاد الغضب الذي هدأ للحظة ليشتعل كبركان نشط.

“هل لديك ما تقوله؟”

“نعم، لدي.”

“ماذا؟”

انطوى صوت الدوق جونترام على غضب عارم.

“لديك ما تقوله؟ هل هذا يعني أنك لن تعترف بذنبك الآن؟”

“لن أعترف بذنب لم أرتكبه.”

“ذنب لم ترتكبه؟”

“تهمة قتل الصياد ألبرتو، لا يمكنني الاعتراف بها.”

“أيها الوغد كارلايل!”

دوى صراخ الدوق جونترام في المنطقة بأسرها.

فووووااااااه!

اجتاحت طاقة هائلة من الدوق الغاضب قاعة المحكمة، مما أحدث ضغطاً مرعباً.

“كخخ!”

“صاحب السمو… الدوق!”

“آآآآآه!”

كان الضغط قوياً لدرجة أن الناس الذين كانوا يشاهدون المحاكمة عن قرب بدأوا يتأوهون من الألم.

بل إن البعض منهم تقلب عيناه للأعلى وأغمي عليه.

“هل، هل حقاً تريد الموت على يد هذا الأب؟”

أظهر الدوق جونترام صبراً خارقاً ولم يسحب سيفه.

لكن لم يكن هناك شك في أنه كان على وشك سحب سيفه.

“لدينا أدلة لا حصر لها على جريمة القتل التي ارتكبتها، وهناك شاهد أيضاً! ومع ذلك، هل تنوي التملص من المسؤولية!”

“أنا لا أتهرب، بل أطالب بالبراءة.”

أغمض الناس أعينهم بشدة.

وعندما فتحوها، تفاجأوا برؤية رأس كارلايل لا يزال في مكانه.

‘لقد تحمّل ذلك.’

‘هل تحمل لأنه ابنه على أي حال؟’

بينما كان الناس معجبين بصبر الدوق جونترام.

“يجب، يجب أن يكون هناك دليل.”

“أطلب استدعاء شاهد.”

“مجرد شهادة لن تكون كافية لإلغاء التهمة.”

“لدي دليل أيضاً.”

“لدي دليل؟”

“نعم.”

“…أسمح بذلك.”

قال الدوق جونترام ذلك وأغمض عينيه.

كان واضحاً أنه يبذل قصارى جهده لكبت غضبه والسماح للمحاكمة بالاستمرار بشكل طبيعي.

في هذه الأثناء، سخر جيفري في داخله وهو يراقب الموقف.

‘لا يمكن أن يكون لديه شاهد آخر. هذا الأحمق يحفر قبره بنفسه. ههههه.’

لم يكن هناك حتى نملة في مسرح الجريمة كشاهد.

***

التفت كارلايل إلى مارانيلو.

“مارانيلو.”

“نعم، سيدي الشاب.”

قاد مارانيلو إيفانجلين إلى منصة الشهود.

“من هنا، آنسة إيفانجلين.”

“نعم، نعم.”

وهكذا، وقفت إيفانجلين على منصة الشهود.

“يا صاحب السمو… الدوق.”

“ما اسمك؟”

“إي، إيفانجلين.”

“هل أنت شاهد كارلايل فان سيغموند؟”

“ن، نعم.”

كانت إيفانجلين ترتجف بسبب التوتر وهي واقفة على منصة الشهود.

“إذا أدليت بشهادة زور، فسأعاقبك بشدة. هل تقسمين على قول الحقيقة فقط؟”

“أ، أقسم.”

“جيد.”

أومأ الدوق جونترام برأسه.

“إذا قلت الحقيقة فقط، فلن أعاقبك بأي شكل من الأشكال. لذلك، لا داعي للارتعاش أو الخوف.”

“نعم، يا صاحب السمو الدوق.”

“حسناً، أخبريني بما رأيته وسمعتِه.”

“س، سأريك.”

“همم؟”

عبس الدوق جونترام من الإجابة غير المتوقعة على الإطلاق.

“تُظهرين لي ماذا؟”

“أنا… أنا.”

لم تستطع إيفانجلين الإجابة بشكل صحيح، وكأنها تعاني من فرط التنفس، فتدخل مارانيلو بدلاً منها.

“يا صاحب السمو الدوق، إيفانجلين هي مستدعية أرواح متعاقدة مع روح الأرض.”

“هل هذا صحيح؟”

“كيف يمكنني أن أكذب؟”

ظهرت على الدوق جونترام علامات المفاجأة.

بالطبع، كان مستدعو الأرواح المتعاقدون مع روح الأرض نادرين جداً.

همهمة!

“هل تلك الفتاة مستدعية أرواح؟”

“لا أعرف ابنة من هي، لكنها محظوظة.”

“أوه! مستدعية أرواح!”

تفاجأ سكان ديكارون أيضاً.

“ستقرأ الآنسة إيفانجلين ذكرى الأرض المتعلقة بالسيد الشاب كارلايل، وتشهد على ما حدث في ذلك الوقت.”

“ذكرى الأرض… يمكن اعتبارها دليلاً.”

أومأ الدوق جونترام برأسه.

‘م، ما هذا.’

تجمد وجه جيفري للحظة.

من كان يتوقع ظهور مستدعية أرواح متعاقدة مع روح الأرض فجأة؟

“آنسة إيفانجلين، ابدئي شهادتك.”

“نعم، سيدي مارانيلو.”

ذهبت إيفانجلين إلى منتصف قاعة المحكمة بخطوات مترددة ومرتعشة وبدأت في إجراء الطقس.

بما أنها قرأت الذاكرة بالفعل، فلم تكن بحاجة إلى كارلايل أو الذهاب إلى مسرح الجريمة.

“■، ■■■ ■■■■. ■، ■■ ■ ■، ■■■ ■■■■ ■، ■■…”

بدأت لغة الأرواح تتدفق من فم إيفانجلين.

‘هذا ليس جيداً.’

عبس كارلايل.

‘إنها متوترة.’

لم يستطع كارلايل فهم أو سماع لغة الأرواح التي نطقتها إيفانجلين.

لكنه شعر أنها كانت تتلعثم بشدة، وصوتها يرتعش.

كان الشعور مختلفاً تماماً عن لغة الأرواح التي سمعها سابقاً.

“■، ■■■ ■■■■… ■■■… ■، ■■…”

“■، ■■■ ■■■■…”

“■، ■■■…”

حاولت إيفانجلين تكرار الطقس مراراً وتكراراً، ولكن ارتعاشها ازداد سوءاً.

كان هذا هو المرة الأولى التي تقف فيها أمام هذا العدد الكبير من الناس، وعقلها أصبح فارغاً بسبب التوتر.

همهمة!

“ما هذا، هل هي متعاقدة مع روح حقاً؟”

“أليست عملية احتيال؟”

“متى سينتهي هذا؟”

عندما وصلت همسات الناس إلى ذروتها.

“ل، لا أستطيع.”

سقطت إيفانجلين على الأرض فجأة.

“آسفة، آسفة… أنا آسفة حقاً، آسفة.”

عم صمت بارد على قاعة المحكمة.

“ألا يمكنك الإدلاء بشهادتك؟”

“ن، نعم. سيدي، سيدي الشاب. أنا آسفة، أنا…”

ارتعشت إيفانجلين وهي تجيب على سؤال الدوق جونترام.

“سيدي، سيدي الشاب.”

“هاه.”

تنهد كارلايل وكأنه مصدوم، عندما رأى مارانيلو يكشف عن إحباطه.

لم يكن يتوقع أبداً أن يفشل الطقس بسبب التوتر، بعد أن كان كل شيء معداً.

“…سأصدر الحكم.”

“يا صاحب السمو الدوق! هذا العجوز رأى بوضوح! أرجوك أرجئ الحكم!”

تدخل مارانيلو الذي لم يعد قادراً على تحمل الأمر، لكن دون جدوى.

“هل تنوي إهانة المحكمة؟ مارانيلو؟”

“ليس هذا ما أقصده…”

“المدعى عليه كارلايل فان سيغموند مجرم ارتكب جرائم لا حصر لها بالإضافة إلى قتل الصياد ألبرتو. حتى الشاهد لا يمكنه إثبات براءته، فكيف يمكنني تأجيل الحكم؟”

“يا صاحب السمو الدوق…”

“جهدك لإنقاذ المجرم محل تقدير، ولكن هذا يكفي. لن أستمع بعد الآن.”

قال الدوق جونترام ذلك، والتفت إلى كارلايل.

“أنا، جونترام فان سيغموند، بصفتي قاضي المحكمة، أحكم على المجرم كارلايل فان سيغموند بـ… الإعدام.”

دوي!

عم صمت ثقيل على قاعة المحكمة.

لم يتوقع أحد، مع أنه كان وارداً، أن يحكم بالإعدام فعلاً.

‘لقد نجوت بفارق ضئيل. ههه.’

شخص واحد فقط شعر بالارتياح في داخله: جيفري.

“أ، أبي!”

“يا أبي!”

“يا صاحب السمو الدوق!”

صرخ سيلينا وفراي ومارانيلو المذعورون، لكن الدوق جونترام لم يرمش حتى.

“يا أخي؟”

“ص، صاحب السمو الدوق.”

حتى ميديا وليفيسك، اللذان كانا يكرهان كارلايل بشدة، تفاجآ.

“…ومع ذلك.”

فتح الدوق جونترام فمه مرة أخرى.

“بتنفيذ العقوبة على شريك المجرم في أفعاله الشريرة، أخفف عقوبته من الإعدام إلى السجن المؤبد مع الخدمة العسكرية كجندي عبد وراء الحدود.”

بدت علامات الارتباك على وجوه الجميع بسبب حكم الدوق جونترام.

‘هل كان لدي شريك؟’

حتى كارلايل نفسه كان متفاجئاً.

خطوات! خطوات!

وسرعان ما ترك الدوق جونترام مقعد القاضي ووقف في منتصف قاعة المحكمة.

“الشريك هو أنا، جونترام فان سيغموند.”

أعلن الدوق جونترام وهو ينظر حوله.

“بصفتي والد المجرم، أنا أب فاشل لم يربِ ابنه بشكل صحيح. لو كنت قد عاقبت وطوّعت ابني بشدة أكبر في الماضي، لما ارتكب جريمة القتل. لذلك، كيف يمكنني أن أقول إنني لست مذنباً أيضاً؟”

قال الدوق جونترام ذلك، ورفع ذراعه اليسرى عمودياً.

“أنا، جونترام فان سيغموند، بصفتي حاكم ديكارون، أحكم على والد المجرم كارلايل فان سيغموند بعقوبة بتر أحد الأطراف. كريستيان!”

“نعم، يا صاحب السمو الدوق.”

“اقطع ذراعي اليسرى.”

أمر الدوق جونترام نائبه كريستيان.

“…!”

“…!”

“…!”

تفاجأ الجميع.

من المؤكد أن أحداً لم يتوقع أن يضحي بذراعه اليسرى لتخفيف الحكم.

كارلايل أيضاً كان متفاجئاً.

شعر كارلايل بعمق الكرب الذي كان يعانيه الدوق جونترام.

كان موقفه كحاكم لديكارون يفرض عليه الحكم بالإعدام حتى على ابنه.

لكن في الوقت نفسه، كان شعور الأب الذي لا يستطيع قتل ابنه بيده.

ضم قرار الدوق جونترام هذين الموقفين والمشاعر معاً.

إذاً…

‘يجب أن أكمل الأمر حتى النهاية.’

لم يكن ينوي قضاء بقية حياته كجندي عبد خلف الحدود، ولا أن يعيش كابن عاق يجعل والده يقطع ذراعه بنفسه.

“أنتِ.”

تقدم كارلايل بسرعة وأجبر إيفانجلين التي كانت جالسة في ذهول على النهوض.

كان معصمه يؤلمه بسبب الأصفاد، لكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب للاهتمام بمثل هذه الأشياء.

“انظري إلي.”

قرب كارلايل وجهه من إيفانجلين.

“لنجرب مرة أخرى.”

“ل، لكن… لكن…”

“لا تهتمي بأي شيء آخر. فكري أنه لا يوجد أحد حولك، وركزي عليّ.”

“أن أفكر أنه لا يوجد أحد حولي؟”

“نعم.”

أومأ كارلايل برأسه.

“أنا فقط أمامكِ الآن.”

“إذا كان السيد الشاب فقط موجوداً…”

“يجب أن ترسلي إخوتك إلى المدرسة، أليس كذلك؟ إذا نجحتِ في هذا فقط، أضمن لكِ أنك ستودعين الفقر إلى الأبد. لن تضطري للعيش كمعيلة صغيرة للعائلة بعد الآن.”

“ح، حقاً؟”

“نعم.”

ابتسم كارلايل بابتسامة ناعمة.

كانت هذه أول مرة يبتسم فيها منذ أن استيقظ في جسد كارلايل.

“س، سأحاول.”

أغلقت إيفانجلين قبضتها بإحكام.

“■■ ■■ ■■■■. ■■ ■ ■■■ ■■ ■■■ ■■ ■■■■■. ■■ ■■ ■■■■ ■■ ■■■…”

بدأت لغة الأرواح تتدفق من فم إيفانجلين مرة أخرى.

كانت قوة تشجيع أجمل رجل في العالم والعلاج المالي مذهلة حقاً.

اختلفت لهجة إيفانجلين بشكل واضح عما كانت عليه في السابق وهي تتحدث لغة الأرواح.

‘نجح الأمر.’

في اللحظة التي تأكد فيها كارلايل من نجاح الطقس.

حفيف، حفيف.

بدأت الأرض تتماوج وكأنها حية.

_______________

بس و خلصنا ترجمة اليوم~