──────────────────────────

🌷 المترجمة – Khadija SK

──────────────────────────

كان الأمر حزينًا جدًا لدرجة أنه حطم قلبي.

– بيكي! لا تذهبي. لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا…! –

-…اتركيني! –

– اهئ… لا. لا يمكننا الانفصال بهذه الطريقة! –

قبل أن تعرف ذلك، كانت الفتاة الشقراء تمسك إحدى ساقي بيكي بإحكام.

بدا أن بيكي لم تعد قادرة على مقاومة الطفلة الشقراء ذات الوجه المنهك لفترة أطول.

عادت بيكي بطاعة إلى مقعدها بينما كانت الفتاة الشقراء لا تزال تمسك بساقها بيأس.

– ليزا… ألم… تشعري بالإهانة قط من مشاعري؟ أنا صديقتكِ المقربة… ولكن… أنا أحب خطيبكِ. –

– لا، إطلاقاً! لم أشعر بالانزعاج قط من هذه الحقيقة! –

-لماذا؟ أعتقد أن الأمر سيكون مزعجاً للغاية لو كنتُ أنا مكانكِ… –

– هذا ليس ممكناً حتى، أنا لم أنزعج منكِ قط. أنتِ لا تستطيعين التحكم بمشاعركِ. علاوة على ذلك، ما يجمع بيننا مجرد زواج مرتب ولا يعكس إرادتنا على الإطلاق. –

-…….-

– أنتِ… أنتِ لم تظهري ما تشعرين به ولا حتى لمرة واحدة حتى الآن. في الحقيقة، لقد شعرتُ بالأسف عليكِ. –

– لا بأس. إذا كانت هناك حياة قادمة، فلن أهتم بوجودكِ. سأقوم بمهاجمة صاحب السمو نويل بالكامل! –

عندها فقط شعرت الفتاة ذات الشعر الأشقر البلاتيني بالارتياح وابتسمت لمشاعر صديقتها الصادقة.

– نعم. افعلي ذلك رجاءً. –

– هل تعتقدين أن ما قلته كذبة؟ سأتخلص من أي امرأة يحبها نويل في حياتي القادمة! حتى لو كانت أنتِ. لا تندمي على هذا لاحقاً. –

– حسناً. لقد فهمت. لو سمحتِ… يجب أن تفعلي ذلك. –

-……..-

قالت الفتاة الشقراء هذا بجدية وهي تمسك بيد بيكي.

– لذلك أرجو منكِ العودة على قيد الحياة. تأكدي… تأكدي من العودة إلينا. هل فهمتِ؟ –

اغرورقت عيون بيكي بالدموع عندما رأت عيون الفتاة الشقراء الصادقة.

كان من المحزن رؤيتها تُجعّد طرف أنفها قدر استطاعتها خوفاً من انهمار الدموع على خديها.

– حسناً. حسناً… إذن ليزا… أنتِ يجب أن تكوني بصحة جيدة غدًا أيضًا، حسناً؟ بهذه الطريقة، يمكنني أن أتذوق طعم التخلص من منافستي. –

-همف. أجل! بالطبع! ولا تنسي بيكي. أنتِ صديقتي المقربة الوحيدة. –

– ليزا… الحمقاء… أنتِ أيضا صديقتي الثمينة. لا أستطيع أن أخسركِ أبداً. –

في النهاية، بدأت الفتاتان تذرفان الدموع بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

أنا، التي كنتُ أشاهد المشهد برمته من الجانب، ذرفت الدموع معهما أيضاً في انسجام تام.

‘هذا… كلتا الفتاتان لطيفتان للغاية. لكن لماذا أبكي؟ أنا سخيفة، حقًا….’

عندما امتلأت عيناي بالدموع، شعر قلبي بالدفء.

ثم مر الوقت بسرعة مرة أخرى.

بدا أن بيكي وتود كانا يودّعان يعضهما البعض هذه المرة.

– إلى اللقاء، تود. لقد كان من اللطيف مقابلتكَ، لكن من المثير للشفقة النظر إليك، لذلك حتى لو كانت هناك حياة قادمة، دعنا لا نصبح أصدقاء. –

-هذا محزن. حياة قادمة؟ لا أعتقد هذا. لذا، فقط تحملي التجربة جيدًا وعودي إلينا. –

-فقط في حال ما… إذا عدتُ حقًا على قيد الحياة، سأخبركَ بنفس الشيء في يوم تجربتكَ. –

انتهى وداعهما بكل بساطة.

على الرغم من أنها كانت كلمات قصيرة للغاية، إلا أنني شعرتُ أن تلك المحادثة كانت كافية.

وبينما كانوا ينظرون إلى بعضهما البعض ويبتسمون قليلاً، اقترب نويل الصغير منهم.

ابتعد تود عن طريقه بحرص.

– بيكي. –

– صاحب السمو نويل، أشكركَ لأنكَ جعلتني صديقة لك رغم عيوبي. –

لم يُظهر نويل الصغير أي شفقة أو علامات للتعاطف تجاه بيكي.

كانت عيناه الحازمة هي نفسها كالمعتاد.

– نعم، يجب أن تكوني ممتنة. وآمل أن تتمكني من التعبير عن هذا الامتنان بشكل صحيح. إذا كان ذلك ممكناً، عبر العودة على قيد الحياة. –

-…أنا. –

– هل تريدين قول شيء ما؟ –

غطيتُ فمي وحبستُ أنفاسي، بينما كنتُ أتساءل عما إذا كانت بيكي ستعترف بمشاعرها وأخيرًا.

في الواقع، لقد كانت هذه رغبتي أيضًا.

بالحكم على الجو، لا يبدو أن بيكي ستعود على قيد الحياة.

لم أكن أعرف بعد ما هي التجربة التي ستخضع لها، ولكن عندما أتذكر مرة أخرى في تجربة اندماج غريما….

كان من الواضح أنها كانت تجربة لا يمكن للبشر أن يعيشوا بعدها.

– إذا عدتُ حية… –

كان من المحبط بالنسبة لي أن أراها هكذا لأنها كانت مضطربة للغاية.

‘هيا~! تكلمي! أخبريه بسرعة. لماذا لا تستطيعين التحدث! أخبريه أنكِ تحبينه!’

شددتُ قبضتي وهتفتُ لها.

لا بد من أنني كنتُ أنظر للمشهد بتركيز كبير لدرجة أنني شعرتُ أن عيناي سوف تخرجان من مقلتيهما.

– ألم تقولي من قبل أنكِ لستِ من النوع الذي يتردد؟ –

ضحكت بيكي عند ابتسامة نويل الخبيثة وكأنها قد عقدت عزمها وأخيراً.

– إذا عدتُ حية، هل ستظل صديقاً لي؟ –

‘ما- ماذا؟ لكن هذا ليس اعترافاً!’

لقد كنتُ محبطة للغاية وخائبة الأمل لدرجة أنني ركلتُ قدمي على الأرض.

– لماذا أخذتِ وقتاً طويلاً لتقولي ذلك؟ من الواضح أننا سوف نبقى أصدقاء. –

– فى ذلك الوقت… لن أدعوكَ بصاحب السمو. سأخاطبكَ باسمك. –

– …هذا تصرف مغرور، لكني سأسمح به. فقط إذا عدتِ سالمة وحية. –

– هذا كل شيء إذن. هذا يكفي بالنسبة لي. من فضلك ابقَ آمنًا مع تود وليزا. –

عندما انتهت بيكي من توديعهم، اختفى المشهد من أمامي وعادت الغرفة إلى حالتها الأصلية؛ مظلمة وفارغة.

تنهدتُ بإحباط، وشعرتُ بالمرارة دون سبب.

‘لم تستطع أن تقول ذلك حتى النهاية… اللعنة.’

لقد تأثرتُ جدًا بما حدث لبيكي، لذا حاولتُ الخروج من الغرفة كي لا أرى المزيد، لكنني لم أستطع دفع نفسي على ذلك.

لأنني كنتُ أكثرتُ لها.

جلستُ على الأرض وأخذتُ بعض الوقت لجمع مشاعري.

‘أنا متأكدة من أن المشهد التالي سيكون في المختبر.’

هذه المرة، لا بد من أنني سوف أصاب بنوع ما من الصدمة مرة أخرى….

‘اعع!! لا أستطيع! لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن!’

بينما كنتُ أشعر وكأنني أفقد عقلي، ظهر فجأة الوهم الذي كنتُ أعتقد أنه قد انتهى.

لقد كان يوم تجربة بيكي.

بدا أن الممر الضيق المجاور للمكان الذي كان يلعب فيه الأطفال يؤدي إلى المختبر.

كان نويل الصغير يراقب بهدوء من الخلف بينما اختفت بيكي في الممر.

‘ليست لدي أي فكرة عما يفكر فيه نويل الصغير.’

في بعض الأحيان يبدو حزينًا، وأحيانا لا.

وضعتُ يدي على خصري كعلامة على عدم الرضا ثم اقتربت منه.

[هل أنتِ فضولية إلى هذا الحد حيال ما أفكر فيه؟]

“يا ماما!!! سوف أموت من الصدمة قريباً إذا استمر هذا.”

الآن، كان من الواضح أنه كان يتكلم معي.

ولكن أين كان ينظر؟

كانت عيناه لا تزال مثبتة على ظهر بيكي.

لقد كانت تعابيره مخيفة لدرجة أن قلبي غرق بداخل معدتي.

[بيكي لن تستطيع البقاء على قيد الحياة مثل غريما، أليس كذلك؟ إنه أمر محزن، ولكن… أخيرًا لن يكون لدى ليزا أصدقاء.]

للحظة، لم أستطع أن أصدق أذني.

كنتُ آمل بشدة أن أكون قد سمعتُ خطأً.

“هذا… ماذا تقصد؟”

[بسبب بيكي، كان لدي وقت أقل بكثير لأقضيه مع ليزا. والآن بعد أن اختفت، سوف يكون بإمكاني الحصول على ليزا لنفسي لفترة أطول قليلاً.]

…..؟

فكرتُ في الأمر بعناية لمحاولة تفسير كلماته بأفضل طريقة ممكنة، لكنني لم أستطع فهم ما كان يقوله على الإطلاق.

لقد كانت أفكاره مختلفة تماماً عن أفكاري.

أنا أتفهم تمامًا صدق مشاعره تجاه الصغيرة ليزا، لكن كلماته كانت غير مفهومة على الإطلاق.

‘بعد كل شيء، نويل هو نويل.’

القشعريرة التي بدأت من باطن قدمي انتشرت بسرعة في جميع أنحاء جسدي.

لقد كان نويل الصغير يبدو لطيفاً وظريفاً…

كيف يمكنه أن يقول شيئاً من هذا القبيل؟

فجأة رفع نوسل الصغير رأسه نحوي وأماله بابتسامة خبيثة.

لقد كانت ابتسامة مخيفة لدرجة أنني اعتقدتُ أن هذه هي ابتسامة الشيطان الدموي.

[الآن، لو اختفى ذلك الفتى تود أيضًا… سوف تصبح ليزا ملكي بالكامل.]

صدمتُ من كلماته لدرجة أنني فتحتُ فمي على نطاق واسع ورمشتُ بعيوني المفتوحة على مصراعيها.

لطيف، شرير، ومخيف…

لقد كانت جميع هذه الصفات تجتمع في جسد واحد.

لم أستطع معرفة من هو نويل الحقيقي بينهم.

ومرة أخرى، أدركتُ وضعي الحالي.

‘هل تقولون أن هذا الوحش يُطاردني؟’

لقد كان وضعًا مخيفاً حقاً.

[ليزا، لقد أحببتكِ كثيرًا. وربما لا أزال كذلك حتى بعدما كبرتُ الآن. لكن ماذا عنكِ؟ هل ما زلتِ تحبين ذلك الفتى بدلاً مني؟]

تراجعتُ خطوة إلى الوراء بشكل تلقائي لتجنب نويل الصغير، الذي كان يميل برأسه ويبتسم ابتسامة بائسة.

لماذا يبدو مخيفاً ولكن مثيراً للشفقة في نفس الوقت؟

هل ذلك بسبب التعبير البائس والحزين على وجهه؟

تجمدتُ في مكاني، ولم أعرف ماذا أفعل، لكن لحسن الحظ اختفى الوهم مثل الدخان بعد تلك الكلمات.

اختفى الوهم وأصبح الظلام الذي حل بالمكان موضع ترحيب كبير.

‘سوف يصيبني الجنون. من هو هذا الفتى مرة أخرى؟ هل كان يقصد تود؟’

اعتقدتُ أنه سوف يكون لدي بعض الوقت لتهدئة قلبي للحظة…

لكن لعبة الرعب هذه لم تتركني وحدي ولو للحظة واحدة.

وقبل أن تهدأ الصدمة والخوف اللذان كانا بداخلي، ظهر شعر أبيض يتدفق من الباب مثل الأمواج.

سُمع صوت خافت وقاتم مثل التمتمة من الشبح ذو الشعر الأبيض.

“تعالي. لقد كنتُ أنتظر وصولكِ إلى هنا. من المؤسف أنني لم أستطع سرقة حياتكِ في الممر السري… إن الأمر مخيب للآمال حقاً لأن الفارق بيننا كان ضئيلاً للغاية.”

‘ماذا؟ ألم يكن نويل هو الذي يطاردني؟’

هل كدتُ أن أصبح فريسة الشبح ذو الشعر الأبيض في الممر السري؟

كان مجرد التفكير في الأمر يُشعرني وكأنني على وشك فقدان الوعي، لكن لم يكن هذا هو الوقت المناسب للشعور بالفخر لأنني استطعتُ النجاة والبقاء على قيد الحياة.

أمسكتُ الفأس بإحكام بكلتا يدي وقمتُ بتصويبه نحو الأمام.

‘كان يجب أن أختار سلاحًا أكثر رعبًا.’

لسبب لا أعرفه، بدا الفأس الصغير لطيفًا اليوم.

“لقد رأيتُ نويل يتبعكِ سرًا خارج تلك الغرفة. لذلك لم يكن بإمكاني استئناف مطاردتكِ بعدها.”

أصبح الصوت الذي كان خارج الباب أقرب وأقرب.

لم أتمكن من سماع أي شيء قاله الشبح ذو الشعر الأبيض.

لقد كنتُ فقط أركز كل انتباهي على المدى الذي وصل إليه وكم كنتُ أبعد عنه.

“أخيرًا، بقينا نحن الاثنان فقط. هذه المرة، سوف أستطيع أخيرًا أن أسرق أنفاسكِ.”

في اللحظة التي أصبحتُ فيها حساسة جدًا للصوت الحاد الذي اخترق أذني…

صريـر_ صريـر_

سُمع صوت الأظافر البيضاء وهي تخدش الجدار، واحدة تلو الأخرى، من خلال شق الباب.

‘يا إلهي… من فضلك، لا.’

______________________________________