# الفصل الرابع والثلاثون: هل يمكن أن تكون هناك صداقة بين رجل وامرأة؟

 

“لو لم تتزوّج يونا من صاحب السمو الدوق الأكبر، لكانت قد تزوّجتني.”  

 

شدّ ثيو عضلات فكّه عند كلمات أساريم.  

 

“عادةً، يتزوّج الورثة من بعضهم بعضًا.”  

“…”  

 

لم يتجنّب أساريم نظرة ثيو، حيث بدت وكأنّ لهبًا أزرق يتأجّج.  

 

“بعبارات هذا العالم، أعتقد أنّهم يسمّون ذلك الخطوبة؟”  

 

ضحك ثيو.  

 

“لا. نحن نسمّي ذلك ‘لا بد أنك تمزح’.”  

 

“ماذا؟”  

 

ارتعشت حواجب أساريم.  

 

“إنّه ما نقوله عندما يقول شخص ما شيئًا سخيفًا.”

  

عبس أساريم عند كلمات ثيو.  

 

“لماذا هو سخيف؟ أنا وريث أبان، ويونا وريثة كوهو.”  

 

“هذا شيء لم يحدث، ولن يحدث في المستقبل.”  

 

تصلّب تعبير ثيو ببرود وهو يجيب بحزم.  

 

هزّ أساريم كتفيه، شعر بنظرة ثيو الباردة.  

 

“كنت أقول فقط إنّه كان من الممكن أن يحدث. إنّه مجرّد افتراض.”  

 

سخر ثيو من أساريم.  

 

“بالطبع. لكلّ شخص أوهامه.”  

 

حدّق أساريم في ثيو بتعبير متصلب. كانت عيناه الذهبيّتان تتموّج بهدوء.  

 

لم يتجنّب ثيو نظرة أساريم أيضًا.  

 

كان الاثنان يتبادلان النظرات الباردة دون كلام.  

 

كان الموقف غير مريح بالنسبة ليولينا أيضًا.  

 

خاصةً أنّ موقف أساريم تجاه ثيو بدا وكأنّه يتجاوز الحدّ حتى من وجهة نظرها.  

 

صلبّت يولينا عزمها وفتحت فمها لتقول بعض الكلمات القاسية.  

 

“أساريم، لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟ كما قال ثيو، هذا من الجانب السخيف للأمور!”  

 

“يونا!”  

 

عبس أساريم، بدا متظلّمًا.  

 

من ناحية أخرى، لم يستطع ثيو إلا أن يبتسم عند كلمات يولينا.  

 

وجد أنّ طريقة تحدّث يولينا بصراحة، دون أن تعرف حتى ما الذي تُستخدم هذه العبارة للسخرية منه، كانت رائعة جدًا.  

 

هزّ أساريم كتفيه عندما لم تليّن يولينا تعبيرها الحازم.  

 

“آسف، يونا. ذهبت بعيدًا في محاولة اختبار إن كان شخصًا جيدًا.”  

 

“ما الذي تحاول اختباره مع هذا الشخص؟”  

 

ابتسم أساريم ليولينا.  

 

“أحتاج أن أعرف إن كان شخصًا سيحميكِ، أو إن كان شخصًا سيئًا، أليس كذلك؟ لهذا استفززته.”  

 

ردّت يولينا، وهي تضرب الطاولة بيدها الصغيرة اللطيفة بخفّة.  

 

“كيف لا ترى مدى موثوقيته واجتهاده!”  

 

“لا تعرفين ذلك بعد، يونا. لا يجب أن تثقي بالناس ببراءة شديدة. هذا المكان مختلف عن قريتنا.”  

 

“أنت من لا يعرف! ثيو دائمًا يذهب للصيد من أجل شعب الإمارة، مغطّى بالدماء!”  

 

اتسعت عينا أساريم بدهشة. ألقى نظرة على ثيو.  

 

“حقًا؟ هل هو شجاع إلى هذا الحدّ؟”  

 

هزّت يولينا رأسها بابتسامة فخورة.  

 

“نعم. لذا آمل أن تتخلّى عن تحفّظك. ثيو دائمًا يحاول أن يكون جيدًا معي.”  

 

“هم. هل هذا صحيح؟”  

 

“بل أشعر أنني أنقص كثيرًا.”  

 

“كيف يمكن أن تنقصي في شيء؟”  

 

على الرغم من كلمات أساريم الداعمة، واصلت يولينا بنظرة منخفضة.  

 

“أساريم. أريد أن أكون مفيدة لثيو… إذا تصرّفت أنت أيضًا بهذا الشكل، فهذا يجعلني أشعر بالحرج فقط.”  

 

أطلق أساريم تنهيدة ناعمة.  

 

لم يأتِ إلى هنا ليرى يولينا في ضيق.  

 

“أنا آسف، يونا. لم أقصد أن أجعل الأمور صعبة عليكِ.”  

 

كان ثيو قلقًا جدًا بشأن تحدّث يولينا وأساريم بلغة مختلفة فجأة.  

 

لكن رؤية موقف أساريم يلين، بدا وكأن يولينا توبّخه، لذا اختار ثيو أن يراقب بهدوء فقط.  

 

ومع ذلك، كانت يولينا الآن تُخفض رأسها، تبدو محبطة جدًا.  

 

حدّق ثيو في أساريم بوجه غير سارّ.  

 

خدش أساريم رأسه، بدا محرجًا.  

 

“صاحب السمو الدوق الأكبر. أنا آسف، سيدي. ذهب مزاحي بعيدًا، سيدي. في الواقع، أعرف كيف أكون مهذبًا، سيدي.”  

 

“ما هذا الأسلوب الغريب في التحدّث؟”  

 

“لأكون مهذبًا، أضف ‘سيدي’ في النهاية، أليس كذلك، سيدي؟”  

 

ابتسم أساريم بوجه راضٍ.  

 

“على أي حال، شكرًا لعنايتك الجيدة بيونا، سيدي.”  

 

شعر ثيو بمزيد من الانزعاج من النبرة الغريبة لأساريم، التي لم تكن لا رسميّة ولا مهذبة.  

 

لم يكن أساريم فقط الشخص الأكثر إزعاجًا الذي قابله مؤخرًا، بل كان أيضًا الأكثر لا يمكن التنبؤ به.

  

دون علم بغليان ثيو الداخلي، تحدّث أساريم بتعبير مشرق.  

 

“يونا وأنا أصدقاء، سيدي. أصدقاء قدامى. أصدقاء يتشاجران دائمًا ويمزحون.”  

 

غمز أساريم ليولينا بابتسامة مرحة.  

 

“كانت يونا دائمًا تقول إنها تحب الأشخاص الموثوقين، يبدو أن أمنيتها تحقّقت.”  

 

تحوّل وجه يولينا إلى اللون الأحمر بخجل.  

 

من ناحية أخرى، مال ثيو برأسه عند نبرة أساريم، التي بدت وكأنها تمدحه.  

 

هل كان حقًا يُظهر رد فعل حادّ فقط بدافع القلق على صديقه؟  

 

حسنًا.  

 

بعد أن كانا أصدقاء مقربين في القرية طوال حياتهما، ربما كان قلقًا بشأن صديقة ذهبت بعيدًا.  

 

دوّر ثيو كأس النبيذ بلطف.  

 

“ثيو، لماذا الشوكة مثنية؟”  

 

أشارت يولينا إلى الشوكة الموضوعة بجانب ثيو.  

 

كانت الشوكة، التي كان يفترض أن تكون مستقيمة، ملتوية. كانت الشوكة التي ثناها ثيو سابقًا عندما ضغط عليها.  

 

تحدّث ثيو بوجه هادئ متعمّد.  

 

“إنها مصمّمة هكذا. إنها شوكة جديدة أحضرها يوليس.”  

 

“حقًا؟ أليس ذلك غير مريح؟”  

 

“على الإطلاق. أجد هذا مريحًا.”  

 

أخفى الشوكة بسرعة بلفّها بمنديل بينما يمسكها بخفية.  

 

“حسنًا إذًا، لا بد أن صديق يولينا متعب من الرحلة الطويلة، لذا سيكون من الجيد أن يرتاح.”  

 

نهض ثيو ليطلب من يوليس ويخبره أن يرشد الضيف إلى غرفة.  

 

“يونا، لنذهب للراحة الآن. أين غرفتكِ؟”  

 

في تلك اللحظة، اخترق صوت أساريم أذني ثيو.  

أين غرفة يولينا؟  

 

لماذا أنت فضولي بشأن ذلك؟  

 

“آه، غرفتي ليست في هذا المبنى. إنها خلف القصر.”  

 

“حقًا؟ إذًا هيا بنا. سنتحدّث طوال الليل كما في الأيام الخوالي. ألستِ فضوليّة بشأن من فاز في بطولة المحاربين هذه المرّة؟”  

 

“نعم! أنا فضوليّة! من فاز؟”  

 

“ههه. كانت بطولة مليئة بالمفاجآت. سأشرح بالتفصيل.”  

 

“هذا يبدو ممتعًا!”  

 

استمع ثيو إلى محادثة أساريم ويولينا، فكّر أن شيئًا ما قد أخطأ بشدّة.  

 

نتحدّث طوال الليل؟  

 

سيتحدّثان بمفردهما، معًا، في غرفة يولينا؟  

مستحيل.  

 

لا بد أنني سمعت خطأ.  

 

تحدّث ثيو بدقّة إلى أساريم، محاولًا الحفاظ على تعبير غير مبالٍ.  

 

“غرفة الضيوف في هذا القصر. في الطابق الثالث.”  

 

“آه، صاحب السمو الدوق الأكبر. أنا بخير، سيدي. يمكنني النوم مع يونا، سيدي.”  

 

“النوم… معًا، تقول؟”  

 

“في جزيرتنا، عادةً ينام الأصدقاء معًا، سيدي؟”  

 

لم يستطع ثيو إلا أن يضحك.  

 

أصدقاء؟  

 

هل يمكن أن تكون هناك صداقة بين رجل وامرأة؟

  

لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في قاموس ثيو

.  

لا، حتى لو كانت صديقة يولينا امرأة من جاءت، لم يكن ذلك مقبولًا.  

 

“لا يوجد مثل هذا القانون في الإمارة.”  

 

“لا يمكن حتى للأصدقاء النوم معًا، سيدي؟”  

 

“أصدقاء أم لا، يجب أن تناموا منفصلين. إذا كان لديكم أشياء للتحدّث عنها، افعلوا ذلك خلال النهار. في غرفة الاستقبال.”  

 

نادى ثيو على يوليس، الذي كان ينتظر في الرواق، كما لو أن الأمر لا يستحقّ الاستماع إليه أكثر.  

 

“أرشده إلى غرفة الضيوف.”  

 

“نعم، صاحب السمو.”  

 

اقترب يوليس من حيث كان يجلس أساريم.  

 

“هل نذهب؟”  

 

نهض أساريم، مُظهرًا تعبيرًا متأسّفًا.  

 

“يونا، هذا مؤسف. لا يسمحون حتى للأصدقاء بالتحدّث هنا.”  

 

“لنتحدّث غدًا. لا بد أنك متعب، فاذهب أولًا. سآتي لرؤيتك غدًا.”  

 

“لا. سأذهب بعد مرافقتك.”  

 

“لا، اذهب أنت أولًا.”  

 

كان ثيو مستاءً من محادثة يولينا وأساريم.  

 

ماذا يفعلان الآن؟  

 

إنهما يثيران ضجة لأنهما لا يريدان الانفصال. رؤية يولينا تتساهل مع هذا جعله أكثر انزعاجًا.  

 

ليسا أطفالًا، ومع ذلك ذلك الرجل الطويل…  

 

كره ثيو أساريم أكثر. لو كان هو، لكان قد ذهب بسرعة إلى غرفته ليدع يولينا ترتاح براحة.  

 

علاوة على ذلك، شعر ثيو بشعور طفيف بالاغتراب وهو يراقب يولينا وأساريم يتجادلان حول من يجب أن يذهب أولًا.  

 

حتى كان لديه وهم أنه يتدخّل بين يولينا وأساريم المتردّدين في الانفصال.  

 

“اذهبوا. كلّكم اذهبوا. الجميع يذهب في نفس الوقت.”  

 

لكن ثيو لم يكن من النوع الذي يشعر بالذنب أو الندم.  

 

إذا كان سيُلقى عليه دور زوجة الأب الشريرة التي تتدخّل بين الاثنين، فقد كان مصمّمًا على لعب هذا الدور بشكل مثالي.  

 

 

المترجمة:«Rere✨»