# الفصل الثالث والثلاثون: لا بد أنك تمزح!

 

نظر ثيو إليها ويداه خلف ظهره ووجهه عابس.  

 

“يونا.”  

 

“ثيو! أنا آسفة! تأخّرت في التعريف.”  

 

تحرّكت يولينا من جانب أساريم ووقفت بجوار ثيو.  

 

عندها فقط استرخى حاجبا ثيو العابسان.  

 

علاوة على ذلك، أدرك مدى التوتّر الذي كان يحمله في جسده؛ كانت كتفاه متصلبّتين.  

 

أشارت يولينا إلى أساريم وبدأت تتحدّث إلى ثيو.

  

“ثيو. هذا أساريم. إنه أقرب أصدقائي.”  

 

“أقرب أصدقائك…”  

 

نظر ثيو إلى أساريم.  

 

لم يتجنّب أساريم نظرة ثيو أيضًا. كانت عيناه الذهبيّتان مليئتين بحماس مزعج.  

 

لم يعجب ثيو ذلك.  

 

كان لأساريم مظهر غريب مشابه لمظهر يولينا.  

 

لكن زيّه كان مشابهًا للنبلاء المزعجين في الإمارة، مرتديًا معطفًا خريفيًا.  

 

مرّة أخرى، لم يعجب ثيو ذلك.  

 

“يونا، لا تخبريني أن هذا الرجل الضخم الشبيه بالوحش هو الذي ذكره ديلكان؟”  

 

سأل أساريم، ونظره مثبتة على وجه ثيو.  

 

نظرت يولينا إلى أساريم بعينين متسعتين عند كلماته.  

 

“أساريم! وحش؟ عما تتحدّث؟”  

 

“إنه كبير جدًا. لا أستطيع أن أميّز إن كان إنسانًا أم وحشًا.”  

 

“أساريم!”  

 

ارتفع صوت يولينا قليلًا. عبس ثيو.  

 

على الرغم من أن ثيو لم يستطع فهم كلمات أساريم، كان بإمكانه أن يكون متأكدًا من شيء واحد.  

 

هذا الوغد.  

 

إنه يهينني.  

 

ماذا قال ليجعل يولينا تنظر إليه هكذا؟  

 

“يونا، ماذا قال؟”  

 

“آه، أنا، أنا آسفة!”  

 

هزّت يولينا رأسها بسرعة عند سؤال ثيو.  

 

كما توقّع، كان ذلك إهانة.  

 

حدّق ثيو في أساريم بنيّة قاتلة. ارتعد أساريم عند تعبير ثيو.  

 

نظرت يولينا إلى أساريم ووضعت يديها على خصرها.  

 

“أساريم، أنت تعرف كيف تتحدّث اللغة العامّة. من الآن فصاعدًا، تحدّث باللغة العامّة.”  

 

“…”  

 

عبس أساريم وأدار رأسه. تنهّدت يولينا وواصلت. 

 

“أساريم، رحّب به بسرعة. هذا… صاحب السمو الدوق الأكبر لإمارة فينيكس.”  

 

وجد ثيو كلمات يولينا مزعجة بشكل غريب.  

 

كما قدّمت، كان ثيو بالفعل الدوق الأكبر لإمارة فينيكس.  

 

لكن لماذا شعر ذلك بمثل هذا الإزعاج؟  

 

“تشرّفت بلقائك.”  

 

في تلك اللحظة، مدّ أساريم يده إلى ثيو.  

 

فكّر ثيو للحظة أنه أساء السمع.  

 

“…ماذا قلت للتو؟”  

 

“أنا أساريم.”  

 

وتذكّرت يولينا حقيقة مهمّة نسيتها تمامًا.  

 

حقيقة أن أساريم، على عكسها، لم يتعلّم سوى التحدّث الرسمي باللغة العامّة بشكل تقريبي.  

 

“ث-ثيو. أنا آسفة! أساريم لم يتعلّم التحدّث الرسمي جيدًا. ليس أنه يقصد عدم الاحترام، هو فقط لا يعرف…”  

 

اعتذرت يولينا لثيو بتعبير عاجز.  

 

لم يرغب ثيو في جعل يولينا، التي كانت محرجة بالفعل، أكثر إعجابًا.  

 

“لا بأس. كما قلتِ، إذا لم يكن عدم احترام بل جهل.”  

 

“شكرًا، ثيو.”  

 

ابتسمت يولينا بصوت خافت براحة.  

 

“يونا. أنا جائع. كنتما تأكلان، أليس كذلك؟ هل يمكنني الأكل أيضًا؟”  

 

في تلك اللحظة، تحدّث أساريم إلى يولينا. نظر ثيو إلى أساريم وهزّ رأسه.  

 

“بالطبع. إذا كنت جائعًا، يجب أن تأكل.”  

 

بالطبع، لم يكن لدى ثيو أي نيّة ليكون مهذبًا مع أساريم.  

 

* * *  

مال أساريم برأسه وهو ينظر إلى الطاولة التي كان يولينا وثيو يتناولان الطعام عليها.  

 

“ألم تنتهيا من الأكل؟”  

 

“هاه؟ لا، كنا في منتصف الأكل.”  

 

“لا، لستِ أنتِ، يونا. ذلك الشخص.”  

 

“ماذا؟”  

 

نظرت يولينا إلى الطاولة التي كان أساريم يشير إليها. على وجه التحديد، كان مكان ثيو.  

 

كان الطبق أمام ثيو فارغًا تمامًا.  

 

كانت الأطباق الفارغة التي يُفترض أنها احتوت على السلطة والطبق الرئيسي مرتّبة بعناية.  

 

“آه…”  

 

“يبدو أن ذلك الشخص لم يعد بحاجة إلى الأكل، أليس كذلك؟”  

 

شعرت يولينا بالحرج من أسلوب أساريم الصريح في الحديث.  

 

“أساريم، يجب أن تناديه صاحب السمو الدوق الأكبر، وليس ‘ذلك الشخص’.”  

 

“حسنًا. يبدو أن صاحب السمو الدوق الأكبر لم يعد بحاجة إلى الأكل.”  

 

حدّق أساريم في ثيو، الذي كان يجلس قريبًا من جانب يولينا.  

 

“إذا انتهيت من الأكل، يمكن لصاحب السمو الدوق الأكبر أن يغادر. أنا ويونا لدينا الكثير لنتحدّث عنه، لذا سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.”  

 

كان تعبير أساريم وهو يقول هذا يبدو قلقًا حقًا من أن ثيو قد يشعر بالملل.  

 

“لا. سأتناول المزيد. لم أشبع بعد.”  

 

في الواقع، كان ثيو مشبعًا بالفعل لأن يولينا استمرّت في تقديم الطعام له.  

 

كان قد أكل حوالي ضعف ما يأكله عادةً.  

 

لكنه لم يتحمّل ترك أساريم ويولينا بمفردهما.  

 

“يوليس، اطلب تقديم الوجبة مرّة أخرى. بما في ذلك وجبتي.”  

 

“آه، نعم. مفهوم.”  

 

نادى يوليس الخدم لإزالة الأطباق الفارغة وانسحب.  

 

جلس يولينا وثيو على الطاولة الفارغة، مع جلوس أساريم مقابلهما.  

 

“هل أنت متأكد حقًا أنك تستطيع أكل المزيد؟”  

 

“نعم.”  

 

مال أساريم برأسه بنظرة مشكوك فيها.  

 

لم يكن لدى ثيو أي نيّة للمغادرة حتى لو انفجرت معدته.  

 

في تلك اللحظة، تحدّثت يولينا، التي كانت تجلس بجوار ثيو، بسرعة.  

 

“ثيو يحب الطعام حقًا ويمكنه أكل الكثير. لا بد أن الوجبة كانت غير كافية.”  

 

تحدّثت يولينا بوجه واثق.  

 

لم يُظهر ثيو أبدًا علامات الشبع. كان دائمًا يقبل الطعام الذي تقدّمه دون تردّد.  

 

لذا يجب أن تكون دعواه بعدم الشبع صادقة.  

 

“ثيو يأكل جيدًا، جيدًا جدًا!”  

 

تردّد ثيو لأول مرّة عند صوت يولينا الجريء.  

 

كيف كانت يولينا تفكّر به طوال هذا الوقت؟  

 

هل كانت تراه مجرّد وحش جائع؟  

 

شعر ثيو بالحرج، فظلّ ينقر على الطاولة بإصبعه بصمت حتى أحضر الخدم الوجبة الدافئة.  

 

“حسنًا، سأستمتع بالوجبة. شكرًا! صاحب السمو الدوق الأكبر.”  

 

بدأ أساريم بتذوّق الطعام الذي أحضره الخدم.  

 

دفعت يولينا شريحة اللحم المطهوّة جيدًا والخبز أمام أساريم.  

 

عندما أكلت يولينا طعام الإمارة لأول مرّة، اعتقدت أنه لذيذ جدًا لدرجة أنها شعرت بالنشوة. 

 

حتى تمنّت لو تستطيع أن تدع أهل بلدتها يتذوّقونه.  

 

لذا تمنّت يولينا أن يحظى أساريم أيضًا بوجبة مرضية.  

 

من ناحية أخرى، بينما تركّز انتباه يولينا على أساريم، بدأ قلب ثيو يتلوّى.  

 

في الأصل، كان يجب أن تأتي تلك الأطباق إلى ثيو بحقّ.  

 

تنهّد ثيو وهو يطعن السلطة المُعدّة بعناية بشوكته.  

 

“كيف هو؟ أساريم. لذيذ، أليس كذلك؟”  

 

“يمكن أكله.”  

 

عبست يولينا عند ردّ أساريم الفاتر.  

 

“ليس لذيذًا؟”  

 

“التتبيلة جيدة.”  

 

شدّ ثيو قبضته على الشوكة.  

 

إذا لم يفعل، شعر أنه قد يطعن الشوكة في حلق أساريم.  

 

“يونا. ألم تفتقدينني؟”  

 

“افتقدتك. والدي أيضًا… وكل أصدقائنا.”  

 

“افتقدتكِ. فكّرت بكِ كل يوم.”  

 

حدّق أساريم في يولينا وذقنه مستندة على ذراعه.  

 

أراد ثيو كسر ذراع أساريم.  

 

فكّر بالفعل بخطط حول كيفيّة كسرها بشكل طبيعي.  

 

ألن ينجح الأمر إذا تظاهر بإسقاط ملعقة وألقاها بقوّة؟  

 

“لا تعرفين كم ندمت على ترككِ تذهبين هكذا.”  

 

“أساريم…”  

 

“كان قلبي يؤلمني. ندمت مرارًا وتكرارًا.”  

 

شعر ثيو وكأنه يريد أن يضحك بمرارة.  

 

رؤية موقف أساريم تجاه يولينا، ظلّت جملة واحدة تتبادر إلى ذهنه.  

 

لا بد أنك تمزح!  

 

شعر ثيو أنه إذا فتح فمه، ستنفجر تلك الكلمات. 

 

صبّ النبيذ في كأسه، متجرّعًا إياه لمنع نفسه من التحدّث.  

 

“أساريم. أنا بخير. الجميع يعاملني بحرارة. لدي أصدقاء أيضًا! راي وميلين، سأعرّفك عليهما غدًا.”

  

“حقًا؟”  

 

“نعم. السكرتير يوليس يعتني بي جيدًا، و…”  

 

ألقت يولينا نظرة على ثيو وواصلت الحديث.  

 

“ثيو يهتمّ بي كثيرًا أيضًا.”  

 

وضع ثيو كأس النبيذ وأدار نظره نحو يولينا، التي كانت تبتسم بخجل.  

 

“ثيو دائمًا يسأل إن كنت بحاجة إلى شيء… يستمع إلى كل ما أقوله.”  

 

عند كلمات يولينا، فكّر ثيو بجديّة.  

 

ماذا طلبت منه على الإطلاق؟  

 

ألم يكن كل ذلك لمصلحته الخاصّة عندما طلبت المشي أو تناول وجبة؟  

 

كانت كلها لحظات ثمينة عندما يمكنه رؤية وجه يولينا الصافي والجميل.  

 

عند المشي، كانت تترنّح مثل فرخ، وعند الأكل، كانت تمضغ مثل سنجاب، تبدو رائعة.  

 

ظهرت ابتسامة خافتة على شفتي ثيو.  

 

“يونا، إذا احتجتِ إلى أي شيء، قولي ذلك فقط.”

  

تحدّث ثيو بصوت أخفض وألطف من المعتاد.  

 

أساريم، الذي كان يراقب ثيو، وضع السكين التي كان يحملها.  

 

“أرى. من الجيد سماع أن صاحب السمو الدوق الأكبر يعاملكِ جيدًا، يونا. أنا ممتن حقًا.”  

 

حدّق في ثيو ورأسه مائل قليلًا.  

 

المترجمة:«Rere✨»