020

 

 

“بفضل ذلك الدواء المخدّر، شعرت بالنعاس في جسدي كله، ولم تعد ساقاي تؤلمانني، لذا غفوت بسهولة.”

 

هذا الجدّ بالتأكيد تسوندره…!

 

(ملاحظة: “تسوندره” – أستل قالت الكلمة حرفياً: “تسون.”)

 

لكن كان لدى سام ما يبرر موقفه.

 

“لكن هذا العلاج مخالف لأخلاقيات المعالجين.”

 

“كيف تجرؤين على وصف دواء منوّم مخدّر لريكاردو، سلف نمر الجاغوار؟!”

 

المعالج الخاص بعائلة الجاغوار، والذي يُفترض أن سام قد استدعاه، حدّق فيّ بعدم رضا وقال بصرامة:

 

“بصفتي عضواً مخلصاً في عائلة الجاغوار، لم أستطع أن أقف مكتوف اليدين أمام هذا الوضع.”

 

“ماذا؟ لقد طلبتُ منها أن تفعل ذلك! أليس الأمر مسجلاً هناك؟”

 

كان صدغ ريكاردو ينزف، لكن الطبيب المسؤول لم يبدُ راغباً في التوقف.

 

توقف عن محاولة الإمساك بذراع ريكاردو، العجوز، وشرح الموقف:

 

“أعني، ريكاردو! لقد توسّلت إليك أن تتلقى العلاج من عائلتي. إنه مجرد شمعة منوّمة مخدّرة، لمَ تفعل هذا؟”

 

كان الطبيب المخصص لعائلة الجاغوار يبدو قلقاً بصدق على ريكاردو كرجل من العائلة، مخلص بطبعه.

 

أخذ بسرعة كيس شموع النوم من يد ريكاردو.

 

“كفى! كيف تفكر في معالجة هذا العجوز؟”

 

“بغض النظر عن جودة نومك الليلة، لا يمكنك استخدامها مجددًا يا سيدي!”

 

همستُ له بهدوء:

 

“دع الأمر فحسب.”

 

أجابني المعالج الجالس بجانب ريكاردو وهو يرمقني بنظرات حادة:

 

“هاه… حتى وإن كان الدوق يفضّل تلك البشرية، لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي بينما تصف دواء مخدّرًا لريكاردو. سأقدّم شكوى رسمية بهذا الشأن!”

 

نقر ريكاردو بلسانه:

 

“قلتُ لها أن تفعل ذلك. عمّ تتحدث أيها المعترض؟!”

 

لكن كلمات المريض لم يكن لها أثر.

 

حين انضم معالج عائلة الجاغوار إلى النقاش، انقلب الجو ضدي.

 

ابتسامة سام، الذي بدا كمن ربح ألف حليف، أصبحت أكثر ثقة.

 

حاصرني وضحك بسخرية.

 

“لا أدري إن كنتِ أنهيتِ سنة واحدة فقط من دراسة العلاج، لكن وصف دواء مخدّر لشخص لا يحتضر هو جريمة خطيرة.”

 

رغم سيل التوبيخ من سام، نظرتُ حولي بهدوء.

 

سالي وجيني لم تجرؤا على التدخل في حديث المعالجين، واكتفيتا بالتعبير بوجهيهما وكأنهما تقولان: “مستحيل أن تقوم أستل بشيء كهذا.”

 

“نعم، وصف دواء مخدّر كان عملاً غير أخلاقي. لذا، إن كنتُ قد وصفتُ دواء مخدّرًا حقًا، فـ…”

 

بالطبع، رغم تظاهري بالهدوء، كان قلبي يخفق بقوة.

 

نظرت إلى وجوه الواقفين أمامي، واحدًا تلو الآخر.

 

وكان ريكاردو في نهاية نظراتي، يهزّ رأسه ويسعل بلا طائل.

 

“…بدايةً، أنا آسفة حقًا، ريكاردو.”

 

انصبت الأنظار نحوي جميعها.

 

“أخيرًا، اعترفتِ بجريمتك.”

 

حدّق المعالجون بي بتعجرف كعادتهم.

 

أدرت وجهي عن ريكاردو ونظرت مباشرة في عيني سام.

 

“لا، أنا أعترف بالحيلة التي قمت بها…”

 

“…حيلة؟”

 

تشوّه وجه سام، وكأنه لم يكن يتوقّع هذا الرد.

 

رأيته للحظة، عاجزًا عن إخفاء ارتباكه، يرمش بعينيه.

 

ظننت أن شكله يثير الشفقة قليلاً، لكن الآن جاء دوري للرد.

 

“في الحقيقة، لم أصف دواءً مخدّرًا إطلاقًا.”

 

“…ماذا؟”

 

وسط ذهول الحضور.

 

وقد خلقت هذا الموقف بنفسي، فمددت يدي نحو ريكاردو ورفعت طرف شفتي بابتسامة:

 

“ريكاردو، أرني الأعشاب التي وصفتها لك.”

 

“أه، ماذا… حقًا؟ هل كذبتِ عليّ؟”

 

بدت عليه الحيرة.

 

فلم يكن ليتخيل أنني خدعته في وصف دواء مخدّر.

 

لأن وجهي يبدو بريئًا جدًا، حتى بين البشر…

 

…في الحقيقة، أنا أكثر سذاجة من الآخرين بقليل…

 

لكنني قررت أن أكون قوية لبعض الوقت.

 

خَطفتُ كيس الأعشاب من ذراع ريكاردو، مرتاحة للكلمات المفاجئة.

 

“نعم. لقد وصفتُ نوعين من الأدوية فقط، وتظاهرتُ بأن أحدهما مخدّر.”

 

“…ماذا؟”

 

“هذه الورقة في الأعلى تبدو كأنها ورقة من مخدّر، لكنها في الواقع عشب يُدعى الحديد. إنه عشبة أستخدمها لعلاج ريكاردو.”

 

“…الحديد؟”

 

“نعم.”

 

بدأ سام في محاصرتي مجددًا:

 

“خدعة أخرى! الحديد مجرد عشب يُستخدم لعلاج المصابين بفقر الدم. هل يعالج هذا العشب اللعنات؟ هل هذا منطقي؟”

 

فتحت كيسي وقلت بوضوح:

 

“نعم، لم تكن لعنة من الأساس، لذا تمكنتُ من علاج ريكاردو.”

 

“…ماذا؟”

 

شحب وجه سام.

 

“كذب! لقد كان اللورد تحت لعنة، ولهذا كان يتجول ليلًا…”

 

“السبب الوحيد لتجوله هو أن ساقيه كانت تثيرانه بالحكة. أراد أن يجري ويمتدّ.”

 

في الواقع، لم يكن مرض ريكاردو لعنة، على عكس ما زعمه سام أو ما ظنّه المعالجون الآخرون.

 

“قال اللورد إنه يشعر بحكة غريبة في ساقيه قبل النوم. وهذه علامة نموذجية للقلق الحاد.”

 

متلازمة تململ الساقين غالبًا ما تكون ناتجة عن نقص الحديد.

 

(ملاحظة: متلازمة تململ الساقين هي حالة تسبب رغبة لا يمكن السيطرة عليها لتحريك الساقين، عادةً بسبب إحساس غير مريح.)

 

لهذا وصفت له عشبة غنية بالحديد، ونجحت في ذلك.

 

“أوه، نعم. هذا صحيح. لم أستطع النوم بسبب حكة ساقي… والغريب أن ساقي لم تعدا تزعجاني!”

 

“وكان يعاني من انقطاع النفس أثناء النوم، لذا مزجتُ ملحًا مع عشبة الهولين.”

 

(¹انقطاع النفس النومي: حالة يتوقف فيها التنفس لفترات قصيرة أثناء النوم. ²هولين: دواء يُستخدم كمدر للبول ومهدئ.)

 

عشبة الهولين كانت عشبًا سحريًا يضغط برفق على مجرى التنفس أثناء النوم.

 

وصفة بسيطة كهذه يمكن أن تساعد مريضًا بانقطاع النفس.

 

اصفَرّت وجوه المعالجين وسام.

 

وبينما كانت الوجوه شاحبة، سأل أصغر المعالجين بتلعثم:

 

“لكن، أليست فترة دراستك في أكاديمية العلاج لا تتجاوز السنة؟”

 

“نعم، هذا صحيح.”

 

“إذن، كيف تعرفين عن أمراض نادرة وغير معروفة كهذه؟”

 

وبينما تحوّلت نظرات أصغر المعالجين من العداء للبشر إلى الاحترام، شعر سام بالقلق وصفعه.

 

“لكن لماذا قلتِ إنك وصفتِ دواءً مخدّرًا؟”

 

“كان من أجل تأثير الوهم… وأيضًا…”

 

عندها، هرع الطبيب الخاص بعائلة الجاغوار ليأخذ الكيس مجددًا.

 

“إنه ليس دواءً مخدّرًا حقيقيًا. ليس كذلك…”

 

بدأ الجميع يشعرون بالارتباك. نظرتُ بعبوس إلى ريكاردو، الذي بدا متفاجئًا في اللحظة.

 

“إذن…”

 

“…نعم؟”

 

“إذًا، لم تكن لعنة…”

 

وبينما ازداد قلقه، تمتم وهو يخدش رأسه:

 

“هل سأتمكن من النوم من الآن فصاعدًا؟”

 

من يعانون من الأرق يقولون إنهم مستعدون للدفع بالذهب مقابل النوم.

 

ولم يكن ريكاردو استثناءً.

 

ابتسمتُ له:

 

“بالطبع، إن اتبعتَ وصفيتي كما ينبغي.”

 

“و…”

 

ثم سألني ريكاردو بهدوء، وهو أكثر ما كان يريد أن يقوله:

 

“…هل يمكنني أن ألمس أجساد الآخرين الآن؟”

 

ضحكتُ بلطف:

 

“نعم.”

 

ثم، بدلاً من النمر، أمسكتُ يده الدافئة بحذر، كما لو أنني أتعامل مع قطة صغيرة:

 

“اللعنة لا تنتقل حتى لو لمستَ أحدًا، حقًا! انظر إلي، أنا ما زلت على قيد الحياة!”

 

نظر ريكاردو إلى يدي بدهشة.

 

أمسك بيدي بقوة.

 

“لقد استطعتِ لمسي حقًا.”

 

“نعم، يمكنك أن تمدّ يدك للناس. بكل تأكيد.”

 

لوّح بيدي بهدوء. وتصبب العرق على أيدينا.

 

“بعد سنوات… اللعنة.”

 

رفعتُ رأسي مرتبكة.

 

كانت عينا ريكاردو محمرتين.

 

“الآن… يمكنني أن ألمس أحفادي الصغار…”

 

شاهدت بصمت دموعه وهي تنهمر.

 

وبينما نظرتُ إليه بدهشة، صرخ وعبس:

 

“…تبًا، أنا لا أبكي. لا تحدقي بي، أيتها الحمقاء.”

 

“حاضر، جدي.”

 

خيم جوّ دافئ بيني وبين ريكاردو.

 

أجبته، ثم نظرت خلفي.

 

“الآن وقد بدأت المعركة… حان وقت العض.”

 

نظرتُ نحو أبواب ونوافذ غرفة الشاي المغلقة بإحكام.

 

وفي تلك اللحظة تمامًا…

 

كوكو!

 

سقط سام، الذي كان يترنح بجانبه، وأخرج لسانه.

 

وعندما سقط رجل ضخم يزيد طوله عن 180 سنتيمترًا، دوّى صوت هائل كأن الأرض الرخامية تحطّمت.

 

“مهلاً، ما الذي…”

 

همس المعالجون جميعًا بدهشة. وحدي لم أُصَب بالارتباك.

 

“لدي أمر أود قوله، ريكاردو.”

 

 

***

 

تـــرجــمــــــة: ســـاتوريــــا… ♡