عزاؤك الوحيد أنها دُنيا فانية و أنك مأجور علي أوجاع قلبك، ليست دارنا ولا ديارنا كل ما فيها مُتعِب وكل من فيها مُتعَب، لبيك إن العيش عيش الأخرة 

※استمتعوا※

🦋—————🦋

استغرق إعداد الرسم التخطيطي الأولي لبورتريه غريس غورتون حوالي أسبوع.

عادةً، عند رسم بورتريه، يقوم الفنانون بتخطيط النموذج ليوم أو يومين ثم يكملون بقية العمل في مرسمهم. لكن السيدة لو برون اتبعت أسلوبًا مختلفًا.

كانت تزور قصر مونتاغو مرة واحدة يوميًا وتعمل على البورتريه مدة ساعة إلى ساعتين في كل مرة.

كانت تعتقد أن هذه الطريقة تساعدها على التقاط الحيوية والإنسانية الحقيقية للموديل على اللوحة.

عندما وضعت إليزابيث لو برون الفحم بعد آخر لمسة في الرسم التخطيطي، كانت السيدة ماري مونتاغو موجودة في القصر.

خلال إقامتها في إنغرينت، كانت السيدة مونتاغو تلتقي بانتظام بأصدقائها المقربين، وكان اليوم هو موعد اجتماع مجموعة بلو ستوكينغ الخاصة بها.

“هل من المناسب دعوة السيدة لو برون إلى الاجتماع؟”

“سأكون سعيدة بالانضمام.”

“ينبغي على الشاب لورد بوفورت أن يحضر أيضًا.”

“وأنا أيضًا؟”

توقفت السيدة لو برون عن ترتيب أدواتها، وقبلت الدعوة بسرور. 

كما وجد إدموند بوفورت، الذي كان يتبعها بنوايا واضحة، نفسه مدعوًا إلى غرفة الرسم أيضًا.

كانت مجموعة بلو ستوكينغ منتدى للنقاش تقوده السيدة ماري مونتاغو. 

في البداية، كانت تتكون من نساء محبات للأدب، لكنها تطورت لتصبح مجموعة ترحب بأي شخص مهتم بحقوق النساء.

وفقًا للأعراف الاجتماعية، كان من المتوقع أن ترتدي النساء النبيلات جوارب بيضاء أو سوداء.

لكن السيدة مونتاغو خالفت هذا التقليد بارتداء الجوارب الزرقاء في الاجتماعات، ومن هنا أصبح اسم المجموعة مرتبطًا بمصطلح بلو ستوكينغ. (م/م: معناه الجوارب الزرقاء )

بطبيعة الحال، كان هناك من لا ينظر إلى بلو ستوكينغ بعين الرضا. 

الرجال كانوا، بالطبع، ناقدين، وغالبًا ما سخرت النساء منهن أيضًا. 

ومع ذلك، استمر عدد الحاضرين أمام أبواب قصر مونتاغو في النمو يوميًا.

“تخيلوا لو كان لدى شكسبير أخت. أخت تمتلك موهبة تساوي موهبته.”

“وماذا بعد؟”

“حتى لو كانت تكتب مثل أخيها، وتتمتع بخيال واسع وشجاعة، هل كانت ستصبح كاتبة مسرحية عظيمة؟”

كان النقاش بين أعضاء بلو ستوكينغ محتدمًا عندما دخلوا غرفة الرسم. 

بطبيعة الحال، تحولت جميع الأنظار إلى إدموند بوفورت، الرجل الوحيد الحاضر.

“ما رأيك، أيها الشاب؟”

عند سؤال أحدهم، شعر إدموند وكأنه جندي وقع أسيرًا في أراضي العدو.

كان شعورًا مذهلًا وغير مألوف، يختلف عن مغامراته السابقة مع العديد من النساء.

“حسنًا، قد يكون ممكنًا…”

ساد الصمت في الغرفة. هل قلت شيئًا خاطئًا؟ أصبحت إبطيه مبللتين بالعرق العصبي.

“هل تعتقد ذلك حقًا؟”

“هذا صعب التصديق. أخت شكسبير لم تكن لتحصل على التعليم. لم تكن لتتعلم القراءة أو الكتابة.”

“بالضبط. ربما أجبرت على الزواج في سن صغيرة.”

“لم تكن لتُقبل في فرق المسرح. لم يكن هناك ممثلات حينها.”

“بينما حصل شكسبير على التعليم، ولم يضطر للزواج، وعمل في المسرح.”

“فكروا في النساء اللواتي لم يتمكن من حضورنا اليوم. لم يتمكنّ من الحضور لأنهن يعتنين بالأطفال أو يدبرن شؤون منازلهن.

إنهن لا يختلفن عن أخت شكسبير.”

ما الفائدة من الالتحاق بالجامعة في غرينتبريدج؟

تنفس إدموند العرق المتجمع على جبينه بصمت وهو يستمع إلى نقاش النساء الجريء.

“لهذا السبب تحتاج النساء إلى المال”

قالت السيدة مونتاغو. كان هذا سبب إخفائها لأعمالها التجارية عن أعين الفضوليين، ونواياها ترك ثروتها لابنتها المتبناة المستقبلية، غريس غورتون.

لكي تتمكن النساء من الدراسة متى أرادن، ولكي لا يكون الزواج حياتهن كلها، ولكي يستطعن الاعتماد على أنفسهن حتى بدون وظيفة.

“ألا تعتقد ذلك، أيها الشاب لورد بوفورت؟”

هزت سيدة جالسة بجانب إدموند رأسه من سباته. 

ابتلع ريقه جافًا، وشبك يديه أمامه مثل دب يؤدي عرضًا، وأجاب بتواضع قدر الإمكان.

“أليس لدى النساء أزواج؟ يمكنهن استخدام مال أزواجهن، فلماذا يحتجن للمال بأنفسهن…”

(م/م: انا اوافقه وبشدة ، لو كان عندي زوج غمي جدا مراح اعمل ابدا راح ابقى بالبيت واصرف نقوده ، تبا للعمل والنهوظ مبكرا للعمل 🥲💔)

عاد الصمت ليملأ الغرفة. أراد إدموند أن يصفع مؤخرة رأسه لتبعيته المتحمسة للسيدة مونتاغو في هذا الاجتماع.

“مال الزوج ليس ملكًا لزوجته، أليس كذلك؟”

“بعض النساء لا يملكن أزواجًا.”

“وربما لا يمول الزوج أحلام زوجته بشراء الكتب أو الدراسة أو بدء مشروع.”

في تلك اللحظة، تحدثت السيدة لو برون.

“لكن أليست مثل هذه الأحلام ممكنة فقط لمن هم في مكانة اجتماعية عالية؟”

كانت إليزابيث لو برون ابنة فلاح فقير مستأجر.

كانت واحدة من تسعة إخوة، جميعهم، مع والديهم، يعملون يوميًا حتى انحنى ظهورهم من الإجهاد. 

ومع كل ذلك، كانت العائلة دائمًا جائعة.

لقد كانت محظوظة للغاية. ففي سن الثامنة، بدأت العمل كخادمة متدربة في منزل أرستقراطي. 

خلال فترات استراحتها، كانت تخربش على الأرض. لاحظت السيدة في المنزل موهبتها، وأصبحت راعية لها، ومن هنا بدأت جدّية في الرسم.

لو بقيت في بيتها الريفي المتداعي مع عائلتها، لظلت تلك الأحلام مجرد أوهام. 

حتى بين النساء اللواتي اجتمعن هنا لمناقشة تغيير المستقبل، كلهن من الأرستقراطيين.

بالنسبة لمن يكافحون للبقاء على قيد الحياة، لم يكن التركيز على المستقبل خيارًا؛ الحاضر يفرض نفسه.

“أ… أوافق.”

ترددت غريس قليلاً لكنها أعربت عن موافقتها.

بعد أن قضت وقتًا في دار الفقراء والآن تعلم نساء المصانع في الأحياء الفقيرة، كانت تعرف أن الحلم بالنسبة للبعض رفاهية.

فالأحلام، بعد كل شيء، متجذرة في التجربة، ولدى كثيرين، تلك التجارب غائبة.

“غريس تعلم الطلاب في دار الفقراء مؤخرًا. إنها تعمل بجد شديد.”

ابتسمت السيدة مونتاغو بحرارة، وفخرها واضح.

كاد إدموند بوفورت أن يغمى عليه من الدهشة.

“دار الفقراء؟ كيف يمكن لفتاة نبيلة… أن تعلم في مكان كهذا…؟”

لكن بمجرد أن التقى بعين السيدة مونتاغو الحادة، ابتلع ما تبقى من جملته. 

شعر وكأنه تلقى أمرًا صامتًا بـاصمت وابق هادئًا.

“الطلاب… يستيقظون عند الفجر ويعملون خمس عشرة ساعة يوميًا. حتى الأطفال دون العشر سنوات.”

“يا للهول، هذا مريع!”

أثارت كلمات غريس دهشة الحاضرين. 

لكن في الحقيقة، كانوا يعرفون. معاناة الفقراء كانت موضوعًا شائعًا في المقالات الصحفية.

كانت المصالح متضاربة. أعضاء مجموعة بلو ستوكينغ مهمشون اجتماعيًا كنساء، لكن لهم امتياز كبير كأرستقراطيات. 

رغباتهن لإحداث تغيير كامرأة غالبًا ما تصطدم بترددهن في المساس بامتيازاتهن النبيلة. 

كان صراعًا داخليًا حتميًا شيء لا يمكن لإدموند بوفورت، رجل أرستقراطي، فهمه بالكامل.

“رغم ذلك، الطلاب يحضرون الصفوف. رغم أيام عملهم الشاقة، يأتون ليتعلموا القراءة والكتابة والأرقام. لا أحد يجبرهم على ذلك.”

“هذا رائع…”

همست امرأة جالسة بعيدًا.

“ولهذا أعتقد أنه بينما تحتاج النساء إلى المال، فإن التعليم لا يقل أهمية.”

“أليس النبلاء يتعلمون بالفعل من المعلمين الخصوصيين؟ ألا يحصل العامة على التعليم في المدارس الخيرية أو المؤسسات الدينية؟”

“نعم، لكن هذا غير كافٍ. المزيد من المدارس سيكون أفضل.”

قبضت غريس قبضتيها المبللتين بالعرق بشدة.

كان تصرفًا جريئًا غير معتاد لشخص نادرًا ما يخالف الآخرين.

“أيضًا، أعتقد أنه يجب أن يكون لدى النساء إمكانية الوصول إلى التعليم العالي… في مؤسسات مثل كليات غرينتبريدج.”

“غرينتبريدج؟”

تحرك إدموند بوفورت في مقعده غير مرتاح، شاعراً بثقل النقاش. 

شعر برغبة قوية في الهرب على الفور.

“…نعم. غرينتبريدج بها أكثر من عشر كليات، لكن كل الطلاب رجال. أعتقد أنه سيكون رائعًا إنشاء كلية خاصة بالنساء هناك.”

عندما أنهت غريس غورتون حديثها، صمتت.

راقبتها السيدة ماري مونتاغو بابتسامة فضولية.

“هذه أول مرة أراكِ تعبّرين عن رغباتك بهذه الوضوح.”

احمرّت وجنتا غريس بخجل. بالنسبة لغريس الخجولة والخائفة، التي قضت حياتها في عزلتها، كانت لحظة مدهشة.

يتبع…

🦋——————–🦋

سبحان الله وبحمده 🍒

سبحان الله العظيم🍒

استغفر الله واتوب اليه 🍒

تمت الترجمة | الكتابة  بواسطة لونا 🎀

＊حسباتي على الواتباد ، هيزو مانغا ، نادي الروايات :luna_aj7 

＊حسابي على الانستغرام :luna.aj7