بحَاجة اليك يا اللّه ، إلى رحمةٍ تبلل مواطن فقرِي ، إلى قُرب يروري أغصاني ، إلى حياةٍ تُدنيني منكَ كثيرًا 

※استمتعوا※

🦋—————🦋

“قد يبدو أن معظم شخصيات هذه القصة مجرمون ومن طبقات دنيا، وهذا قد يبدو فظًّا وصادمًا.”

“لكن حتى في أبشع وأحزن الحكايات، علينا أن نعترف بأن أنقى الدروس وأكثرها فضيلة يمكن أن تُستخلص منها.”

“ولهذا حاولت، من خلال البطل، أن أُظهر حقيقة هذا العالم، وهي أن الخير يصمد أمام كل المحن وينتصر في النهاية.”

في مبنى المدرسة الخيرية الملحق بدار الفقراء في دوكلاند، ظلت الأضواء مشتعلة حتى ما بعد منتصف الليل.

كانت الشموع الرخيصة المصنوعة من الشحم تطلق دخانًا أسود خانقًا باستمرار، لكنها لم تستطع أن تطفئ شغف الطالبات بالتعلّم.

كانت الفتيات متجمعات داخل الفصل، يتناوبن على قراءة مقدمة رواية نسختها غريس غورتون بخط يدها ووزعتها عليهن.

تعثّرن في قراءة الجمل واحدة تلو الأخرى. وعندما انتهت آخر طالبة، صفّقت غريس بيديها ووجهها يلمع كضوء الشمعة المتراقص.

“كـ …كان ذلك رائعًا. أ …أحسنتن جميعًا.”

عندها رفعت فتاة صغيرة تجلس في الصف الأمامي يدها.

كانت ترتدي فستانًا أزرق مهترئًا ومرقّعًا.

“لكن يا معلمتي، أنا لم أفهم شيئًا.”

“ليلي غبية.”

كان الطلاب يجدون أصغرهن لطيفة للغاية.

ورغم أنهم يسخرون منها أحيانًا، فإنهم كانوا يحبونها ويدللونها.

كانت قطعة حلوى دبس، تخلّت عنها الطالبة الجالسة بجانبها، تتحرك في فم ليلي.

“آه، هذا يعني أنه مهما كانت الحياة صعبة، فسيحدث شيء جيد في النهاية.”

ابتسمت غريس. في الحقيقة، لم يكن من السهل اختصار القصة بهذا الشكل.

فقد كانت الرواية مليئة بالأشرار، وكثيرًا ما كان الطيبون يُضحّى بهم.

كان هذا الكتاب، الذي أصبح حديث الأوساط الأدبية في إنغرينت مؤخرًا، أكثر واقعية من أي عمل قرأته غريس من قبل.

ولم تبدأ في فهم حقيقة ما يواجهه فقراء المدن إلا بعد أن جاءت إلى هنا.

كانت ليلي، التي لم تتجاوز العاشرة، ذات بشرة أغمق من باقي الفتيات، وهي سمة شائعة لدى الأطفال العاملين في مصانع أعواد الثقاب.

فهذه الأعواد تُصنع عبر طلاء أطراف الخشب بمواد كيميائية، ويتعرض العمال خلالها لأبخرة سامة باستمرار. 

ومع مرور الوقت، تسودّ البشرة، وقد يتعفن الفك السفلي ويتشوّه في الحالات الشديدة.

ولم تكن أوضاع بقية الطالبات أفضل حالًا.

فالنساء العاملات في مصانع الذخيرة كانت وجوههن وأيديهن صفراء بسبب لمس البارود طوال اليوم، ولهذا كن يُلقّبن بكناريّات الأحياء الفقيرة.

أثار منظرهن مشاعر لم تستطع غريس التعبير عنها. كان هناك ضيق دائم يعصر صدرها بلا حل.

في مثل هذه اللحظات، كانت هذه الرواية تمنحها العزاء.

فقد عبّرت عمّا تعجز هي عن قوله، وتحدثت باسمها عن مجتمع إنغرينت بأكمله. شعرت غريس أن هذه هي قوة الأدب.

ينتهي بطل القصة بالسعادة بعد أن يتجاوز عددًا لا يُحصى من المحن.

ولهذا السبب شجعت غريس طالباتها على قراءة هذا الكتاب.

كانت تخشى أن تكون قد غرست فيهن أملًا واهيًا، لكنها أدركت أن الأمل كان موجودًا أصلًا في داخلهن.

فإصرارهن على التعلّم رغم إرهاق أجسادهن كان هو الأمل ذاته.

“أ… أصبح الوقت متأخرًا. من فضلكن، انتبهن في طريق العودة. في المرة القادمة، سأعلّمكن الحساب.”

“هل نحتاج فعلًا لتعلّم الحساب يا معلمة؟”

سألت إيميلي، الكناري التي كانت تجلس قرب النافذة وتجتهد أكثر من غيرها.

“لـ …ليس كافيًا أن تقرأن الأرقام فقط. يـ… يجب أن تتعلمن الجمع والطرح والضرب والقسمة.”

تذكرت غريس كلام تيريسيوس حين قال إن تعليم الفقراء الحساب أمر غير ضروري.

لكنها شعرت بمسؤولية قوية تجاه تعليمهن، خاصة بعدما رأت كيف تُنقص أجورهن بطرق ماكرة.

“حـ …حسنًا، إلى اللقاء الآن.”

غادرت الطالبات دار الفقراء على عجل. 

أسندت غريس ظهرها إلى جدار الفصل والتقطت أنفاسها، تراقبهن حتى اختفين في الأزقة المظلمة.

كان احمرار خفيف يعلو وجنتيها، كزهرة فاونيا متفتحة.

“هل استمتعت بمشاهدة بؤس الفقراء؟”

قال سيباستيان بسخرية خافتة وهو يكتم تثاؤبًا. 

كان هو وريتشارد سبنسر يراقبان غريس من خلف شجرة قرب نافذة الفصل.

يا له من مشهد.

ارتفع طرف فم ريتشارد سبنسر قليلًا. لاحظ سيباستيان ذلك وقطّب أنفه.

الأمر خطير. لقد أُصيب تمامًا، والأسوأ أنه لا يدرك ذلك.

ومع هذا، لم يكن لدى سيباستيان أي نية للإشارة إلى الأمر. 

فمجرد التطرق إليه سيجعل ريتشارد يثور دفاعًا عن نفسه، مبررًا كل شيء باسم السيدة مونتاغو أو واجبه كنَبيل، ثم يتهمه بسوء الفهم.

وهكذا ظل موقف الخادم المخضرم المرافق للإيرل الشاب ثابتًا لا يتغير، مثل أشجار التنوب الزرقاء الراسخة في غابات القارة الشمالية.

دعه وشأنه.

“سيباستيان، هل سبق لك أن أتيت إلى مكان كهذا؟”

“لا، ولا يبدو مكانًا يصلح للبقاء فيه.”

أجاب سيباستيان فورًا. فالرائحة وحدها كانت خانقة لدرجة أنه لم يشأ حتى التثاؤب. بدا وكأن القذارة تتسلل عبر فمه وحلقه لتلوث جسده من الداخل.

“أتفق معك. لكن كيف تستطيع غريس غورتون المجيء إلى هنا مرارًا؟”

كان ريتشارد يتساءل بصدق. فحتى المسافة القصيرة من العربة إلى دار الفقراء جعلت حذاءه اللامع مغطى بالماء الوسخ، وأصبحت نعاله لزجة بمادة مجهولة.

وبالنسبة لشخص مثل ريتشارد سبنسر، الذي يقدّس النظافة فوق كل شيء، كان هذا عذابًا حقيقيًا. 

وقد قرر بالفعل أن يحرق كل ما يرتديه فور عودته.

لهذا كان يكره تقمّص دور ابن الحاكم والنزول إلى القاع.

رفع ريتشارد طرف سرواله ليتفحص الأوساخ تحت ضوء خافت، شاعراً وكأن الجراثيم ستزحف قريبًا وتلتهم صدغه الأيسر.

“لا أعرف الآنسة غورتون منذ زمن طويل، لكن…”

“……”

“هذه من اكثر الاوقات التي رايتها فيها سعيدة.”

قال  بهدوء ورضا.

من وجهة نظره، بدت غريس، وهي تنظف الفصل وحدها، مرتاحة حقًا. لم يسبق أن رآها بهذه الطمأنينة في قصر مونتاغو في تشيلسي أو في فيلا سبنسر في باث.

“وأثناء الدروس، كانت متحمسة فعلًا. لولا أن السيدة ماري مونتاغو تبنّتها، لربما أصبحت معلمة شهيرة.”

كان سيباستيان في الماضي معلم ريتشارد نفسه. 

فالتعليم يحتاج إلى صبر كبير… أو بالأحرى، إلى قدرة هائلة على التحمل.

وربما لم تكن مهنة التعليم صعبة بحد ذاتها، بل كان تعليم ريتشارد سبنسر هو المحنة الحقيقية.

“ربما لأنها اعتادت على هذا، بعد أن نشأت في دار فقراء.”

أها، ها هو مجددًا يلوّي كل شيء ليتماشى مع فكرته.

شعر سيباستيان بانقباض في صدره وهو ينظر إلى ثمرة تعليمه الطويل.

“بل على العكس، من نشأ في دار فقراء يكره العودة إليها أكثر من غيره. من يرغب في تذكّر آلام الماضي؟”

“إذًا لماذا تفعل ذلك؟”

“ربما لأن التعليم يناسب طبيعتها. وربما يمنحها شعورًا بالرضا.”

“حسنًا، أنت أدرى بذلك يا سيباستيان.”

“……”

“فامتلاك تلميذ ذكي نعمة عظيمة، أليس كذلك؟”

“……”

تحدث ريتشارد بجدية. أدار سيباستيان وجهه دون رد، متذكرًا المعاناة التي سببها له تلميذه العنيد.

“سيباستيان، ألم نرسل مؤخرًا تبرعات إلى ويلفورد باسم عائلة سبنسر؟”

“بلى، فعلنا.”

“إذًا لماذا هذا المكان بهذا السوء؟”

“حسنًا، لست متأكدًا…”

“تحقق من كيفية إنفاق تيريسيوس ويلفورد للأموال. أشك في أن التبرعات لا تُستخدم للأعمال الخيرية أصلًا. يبدو أنه يختلسها.”

مهما بلغ كره المرء لغريمه، فإن هذا الشك كان مبالغًا فيه. 

تنهد سيباستيان وهو يتخيل عبئًا جديدًا يُضاف إلى مهامه.

“وإن كان يفعل ذلك؟”

“برأيك، ماذا سأفعل؟”

“ستسعى لتدمير عائلته بكل الوسائل الممكنة؟”

“سيباستيان، ماذا تظنني؟ بالطبع سأتصرف بعدل. ولهذا وُجدت القوانين في إنغرينت.”

“…صحيح.”

رجل قادر على تدمير حياة شخص بكلمة واحدة إلى شرطة العاصمة أو المحاكم، يتظاهر الآن بالنزاهة.

“شموع، مواقد، فحم، ألواح كتابة، طباشير، طاولات، كراسٍ، ستائر، ورق، أقلام، حبر…”

“عفوًا؟”

“رتّب شراء هذه الأشياء غدًا وإيصالها إلى هنا دون ذكر الاسم. تأكد من ألا يظهر اسم سبنسر إطلاقًا. لا أريد أي تعقيدات.”

“آه…”

“وانظر أيضًا إن كان بالإمكان إصلاح الجدران والسقف. هذا المكان أسوأ من بيت مهجور. افعل ذلك بسرية كذلك.”

رغم تذمره، بدأ ريتشارد يعدّد ما يلزم بدقة وما يحتاج إلى إصلاح. نظر إليه سيباستيان بدهشة صامتة.

كيف يمكن لشخص عاش يومًا وكأن العالم خُلق من أجله أن يكون بهذه العناية؟

وفوق ذلك، يصر على إخفاء اسمه! هذا هو نفس ريتشارد سبنسر الذي كان يعتقد سابقًا أن من الطبيعي أن تعرف زوجة صديق ابن عمه بما تفعله يده اليسرى.

الحب يصنع المعجزات فعلًا. هكذا جدّد سيباستيان قناعته.

دعه وشأنه.

“مفهوم.”

عندها فقط صعد ريتشارد إلى العربة، وقد بدا راضيًا أخيرًا.

راقب بعينيه عودة غريس غورتون بسلام إلى قصر مونتاغو، ثم أمر السائق بالتوجه إلى وستمنستر.

وبالطبع، أقنع نفسه أن ذلك لم يكن من أجل غريس، صديقته السابقة، بل احترامًا لعائلة مونتاغو الموقرة.

يتبع…

🦋——————–🦋

سبحان الله وبحمده 🍒

سبحان الله العظيم🍒

استغفر الله واتوب اليه 🍒

تمت الترجمة | الكتابة  بواسطة لونا 🎀

＊حسباتي على الواتباد ، هيزو مانغا ، نادي الروايات :luna_aj7 

＊حسابي على الانستغرام :luna.aj7