واجعَلنا نَمضي خَفافًا لا نَثقل ولا نُثقِل. 

※استمتعوا※

🦋—————🦋

 (م/م: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. حبيت أنوه على شي مهم وهو ترجمة الرواية فهاذ الموقع من الفصل 1 إلى الفصل 31 مش ترجمتي أنا ، الترجمة تنسب الى صاحبتها سيران ، واليوم تم تحويل الرواية لي لاكملها  وحين انتهي من الفصول وتنتهي الرواية ساقوم بتعديل الترجمة للفصول السابقة واضع ترجمتي باذني الله لاكن حبيت انوه حتى لا آخذ مجهود حد ترجمتي ستجدون فيها اسمي وزخرفتي غير كذا هي ليست ترجمتي  وشكرا )

“سيدي الشاب، من المتوقع وصول السيدة ماري مونتاج بعد ظهر اليوم. هل هناك أي تعليمات خاصة تود إعطاءها؟”

“……”

“سيدي الشاب؟”

لوّح سيباستيان بيده أمام عيني ريتشارد، الذي كان جالساً في سكون تام ممسكاً بكوب الشاي. 

لم ينعم ريتشارد بنوم هانئ منذ تلك الليلة التي شاهدوا فيها المسرحية.

فكلما غلبه النعاس، كانت غريس غورتون تظهر في أحلامه بلا استثناء. وعندما تغمز بعينها البنفسجية وتبتسم له، يجد ريتشارد نفسه مفتوناً بها بلا حول ولا قوة، رغم علمه بأنه مجرد حلم.

لقد كانت حرفياً مهزلة في ليلة منتصف الصيف.

“سيدي الشاب!”

جفل ريتشارد ونظر بحدة إلى سيباستيان بوجه يفيض بالانزعاج.

“ما الذي دهاك مؤخراً؟”

لطالما عاش ريتشارد سبنسر حياة منضبطة، لكن روتينه الصارم انقلب رأساً على عقب في الأيام القليلة الماضية.

البقاء في السرير لساعة أو ساعتين بعد الاستيقاظ والتحديق في السقف، إهمال وجبة الإفطار، الإمساك بالصحيفة دون تقليب صفحاتها، تناول الغداء وحيداً في غرفته، وركوب الخيل بجنون في فترة ما بعد الظهيرة… كانت هذه العادات الجديدة هي قوانين الفوضى التي التزم بها ريتشارد مؤخراً.

باختصار، كان يعيش بتهور.

“ماذا؟”

قاعدة جديدة أخرى تجاهل الآخرين وعدم الاستماع إلى كلمة واحدة مما يقولون.

“السيدة ماري مونتاج ستصل اليوم. هل هناك أي شيء آخر تود مني تحضيره؟”

كرر سيباستيان سؤاله ببطء وتأنٍ، بنبرة تشبه تلك التي استخدمها عندما علّم ريتشارد قواعد اللغة لأول مرة قبل عقد من الزمن. حينها، كان يظن أن الصبي طفل لطيف…

“غرفة الضيوف جاهزة، أليس كذلك؟”

“بالطبع.”

“والعشاء؟”

“تم الترتيب له أيضاً.”

“إذاً هذا يكفي.”

“عفواً؟”

كان هذا أمراً غير مألوف. فكلما زارت السيدة ماري مونتاج أملاك سبنسر، كان ريتشارد يشرف على كل التفاصيل الصغيرة، من إدارة الموظفين إلى التأكد من تناسق الستائر مع الزهور.

في الماضي، كانت دقته المفرطة تثير حنق سيباستيان لدرجة أنه كان يتخيل توجيه ضربة خفيفة لرأس سيده الشاب ذو الشعر الأحمر. 

تلاشت ذكريات ريتشارد كطفل ساحر فوراً.

“هل هذا كل شيء حقاً؟”

“غرفتها جاهزة، والعشاء مرتب. ماذا هنالك أيضاً؟”

كان هذا هو ريتشارد سبنسر نفسه الذي كان يضع السيدة مونتاج فوق كل اعتبار. 

حتى عندما وصلت خطيبته من بلاد غريبة بعد عشر سنوات، أجل لقاءها ليهرع إلى قصر مونتاج.

“سيدي الشاب.”

جلس سيباستيان في مواجهة ريتشارد.

“ما الذي يزعجك؟ تحدث إلي.”

لكن حتى وهو يقول ذلك، لم يتوقع سيباستيان الكثير؛ فريتشارد ليس من النوع الذي يبوح بما في نفسه.

“لا شيء.”

أجاب ريتشارد بلا مبالاة وغرق في الأريكة.

اندلق الشاي من حافة الكوب الذي في يده، لكنه لم يلتفت إليه حتى.

“سيدي، الشاي الخاص بك…”

مد سيباستيان يده ليأخذ الكوب. وعندما لاحظ البقع الحمراء على قميص ريتشارد الحريري، قطب حاجبيه.

ما الذي يحدث بحق السماء؟ هذا هو ريتشارد سبنسر، أحد أكثر الرجال دقة وترتيباً في إنجرينت.

“… ماذا تفعل غريس غورتون؟”

لم يستطع ريتشارد التمالك أكثر. هذه المرة، لم يستطع مقاومة إطلاق السؤال الذي كان يدور في ذهنه لأيام.

“الآنسة غورتون؟”

سأل سيباستيان في حيرة. فقبل أيام فقط، كان ريتشارد يمر بجانبها ببرود تام، والآن يُظهر اهتماماً فجأة.

“ماذا تقصد بماذا تفعل؟”

“كنت أتساءل عما إذا كانت تخطط لشيء ما مجدداً.”

يا له من عذر واهٍ.

أراد ريتشارد أن يمسك برأسه الذي يكاد ينفجر وينهار، لكن أمامه كان يجلس سيباستيان، الرجل الذي قد يستغل أي فرصة ليدفعه نحو الهاوية إذا تعثر.

“تخطط؟”

زاد تقطيب حاجبي سيباستيان.

بعد مراقبتها لعدة أيام، كان من الواضح أن غريس غورتون بعيدة كل البعد عن تلك الشخصية الشريرة واللعوب التي تخيلها.

ورغم أن سلوكها لا يمكن وصفه بالمثالي، إلا أنها لم تبدُ كمن لديه نوايا خفية.

صحيح أن تلعثمها جعلها تبدو خرقاء، لكنها لم تكن جبانة أو مرعوبة. في الواقع، حتى فريا سبنسر التي تضاهي ريتشارد في غروره حاولت مضايقتها عدة مرات لكنها استسلمت في النهاية.

فأفضل رد على الإساءة غالباً هو التجاهل التام؛ فإذا فشل الشخص في استيعاب الإهانة الموجهة إليه، يشعر المعتدي بالإحباط.

وهذا تماماً ما حدث مع فريا.

وبعد محاولات فاشلة متكررة، بدأت فريا تعامل غريس وكأنها غير مرئية.

وبتحررها من مضايقات فريا، وجدت غريس نفسها حرة.

بالنسبة لها، كان انتقاماً منتصراً تحقق دون أن ترفع إصبعاً، رغم أنها على الأرجح لم تدرك ذلك.

كان سيباستيان يرى أن شكوك ريتشارد المستمرة في غريس غورتون لم تكن غير منطقية تماماً من وجهة نظره؛ فإذا كانت فريا تتصرف بدافع المشاكسة، فإن ريتشارد يتصرف كإجراء وقائي لتجنب الأذى رغم أن النتيجة بالنسبة للمتلقي كانت واحدة.

“لا يبدو أنها تخطط لشيء…”

“ولكن؟”

“إنها بالتأكيد… غير عادية.”

“غير عادية؟”

بالفعل، حتى سيباستيان وجد غريس غورتون غريبة الأطوار نوعاً ما. 

ليس بطريقة سيئة، ولكن ليس بطريقة جيدة تماماً أيضاً.

كانت إلينور وفريا تقضيان أيامهما في التسوق أو زيارة قاعة غرفة المضخات، أما غريس فكانت نادراً ما تنضم إليهما. 

وبينما كانت فريا تستبعدها، لم يبدُ أن غريس تمانع ذلك، مما جعلها تبدو وحيدة.

وبدلاً من الاختلاط بالناس، كانت غريس تبقى في الفيلا. وبدافع الفضول لمعرفة كيف تقضي وقتها، راقبها سيباستيان عدة مرات.

كان يظن أنها تطرز أو ترسم، لكنه فوجئ بأنها تقضي معظم وقتها في المكتبة.

أحياناً كانت تتمشى في الحديقة، وكان سيباستيان يرافقها. المحادثات التي يتذكرها من تلك الأوقات كانت غريبة تماماً ، كيف أن عدد بذور عباد الشمس يتبع تسلسلاً معيناً، أو الأهمية الرياضية لنسبة الطول إلى العرض في الفيلا.

‘ما الفائدة التي قد تجنيها النساء من هذه المعرفة؟’

فكر سيباستيان في نفسه، رغم أنه كخادم متمرس لم يجرؤ أبداً على إظهار ذلك لضيوف سيده.

كانت غريس غورتون فريدة بلا شك، ومثيرة للإعجاب بطريقة ما. 

فرغم ماضيها الصعب، لم يبدُ أنها أضاعت حياتها في التفاهات.

“لا تبدو كشخص قد يبذر ثروة السيدة مونتاج.”

“ماذا تقصد بذلك؟”

“يبدو أنها شغوفة حقاً بالرياضيات.”

“أرى ذلك.”

“بصراحة، ربما تعرف أكثر منك يا سيدي الشاب.”

فرك سيباستيان أذنيه غريزياً، مستعداً للتوبيخ الذي يتبع عادةً مثل هذه المقارنات.

“أحقاً؟”

لكن هذه المرة، كان رد فعل ريتشارد مختلفاً.

في الماضي، كان سيستشيط غضباً من مقارنته بامرأة كهذه.

“أين هي الآن؟”

“ذهبت إلى المكتبة بعد الإفطار، وربما لا تزال هناك.”

“السيدة مونتاج ستصل في وقت متأخر من بعد الظهر، صحيح؟”

“هذا مرجح.”

“وإلينور وفريا؟”

“خرجتا مع السيد الشاب الثاني.”

“إذاً يا سيباستيان، يجب أن تخرج أنت أيضاً.”

بعد بضع دقائق من التفكير، ابتسم ريتشارد ابتسامة خفيفة وأصدر أمره.

“إلى أين؟” سأل سيباستيان بذهول.

“اذهب لاستقبال عمتي.”

“لكنها لن تصل قبل ساعات!”

“إذاً انتظرها على الطريق وعد معها.”

شد سيباستيان قبضتيه غريزياً؛ كان من الواضح أن اعتقاده بأن ريتشارد قد تغير كان مجرد سوء فهم.

ريتشارد سبنسر لا يزال غير منطقي كما كان دائماً.

“أسرع.”

وقف ريتشارد، تاركاً سيباستيان يتخيل توجيه ضربة لقفاه.

أجاب سيباستيان على مضض “حاضر…”.

يتبع…

🦋——————–🦋

سبحان الله وبحمده 🍒

سبحان الله العظيم🍒

استغفر الله واتوب اليه 🍒

تمت الترجمة بواسطة لونا 🎀

＊حسباتي على الواتباد ، هيزو مانغا ، نادي الروايات :luna_aj7 

＊حسابي على الانستغرام :luna.aj7