“قد يتغير.” قال نواه وهو يبتسم. كانت ابتسامة تخفف التوتر، ولكن لسبب ما، زادت الحذر. بأي معنى سيتغير؟ هناك بعض التكهنات، لكن لا يوجد شيء مؤكد. الشيء المؤكد هو أن نواه يقيّم الوضع الآن. تمامًا كما تفعل كاشيكا.
“إذا كنت تريد تغيير الوضع، فلم لا تتحدث بصدق؟” تحدت كاشيكا مرة أخرى. لقد ذكرت ذلك مرة من قبل، لكن نواه لم يقل الحقيقة بدلًا من ذلك، بل لبى الشروط التي أرادتها كاشيكا.
“أشعر أنك تخفي شيئًا عني.”
هل سيفعلها هذه المرة أيضًا؟.
لم يجب نواه. ابتسمت كاشيكا بخفة وقالت إنها أخطأت في التعبير. انتظر نواه الكلمات التالية.
“أنت لا تخفي شيئًا عني، بل بالتأكيد تخفي شيئًا، أليس كذلك؟”.
كان السؤال ملقى بلا مبالاة، ولكن النطق ونهاية الكلمة كانت واضحة. ملأت كاشيكا الكوب بالماء بدلًا من الشاي. سُمع صوت تدفق الماء ببطء.
بعد صمت قصير، سألت كاشيكا مرة أخرى: “ماذا تريد أن تحصل مني؟”.
“إذا تحدثت بصدق، فهل ستوافقين؟”.
“لا أستطيع أن أضمن ذلك.”
“إذن يصعب عليّ أيضًا أن أتحدث بصدق.”
قال نواه واسترخى على الأريكة. كانت يداه متشابكتين فوق ساقيه المتقاطعتين، وكأنه يحافظ على مسافة. كان وجهه يوحي بأنه لن يفعل أي شيء. لا يوجد شيء يمكن أن يكشف عنه نواه سوى شفتيه المفتوحتين والكلمات المتدفقة منه. نظرت كاشيكا بهدوء إلى نواه الذي ظل ساكنًا كشخص يدرك أن الحركات الطفيفة قد تشير إلى إشارة معينة، ثم أجابت بوضوح: “إذًا لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.”
أحتاج إلى كاينيهين.
“هناك طريقة أخرى لمعرفة ذلك.”
أو أشخاص في وضع مماثل لوضعه. كان عليها أن تنتظر قليلًا. لم تكن هناك حاجة للتسرع. على أي حال، لديها كل الوقت.
“هل هذا صحيح.”
بعد أن أجاب نواه، لم يتحدث أي منهما. حل الصمت محل الكلمات. لكن الصمت لم يكن مزعجًا. الصمت هو إجابة في بعض الأحيان، وهذا الموقف كان أكثر راحة من تبادل الكلمات الفارغة.
على الأقل، في هذه النقطة، كان كلاهما يقول الحقيقة.
“حسناً.”
فتح نواه فمه أولاً.
“فقط لا تفعلي شيئًا خطيرًا.”
قال نواه ذلك وافترض: “وإذا.”
“إذا تورطتِ في شيء خطير، أو كنتِ متورطة، فأخبريني.”
نظرت كاشيكا إلى نواه. ضحك نوح بخفة لنظرتها التي تسأل “ماذا ستفعل إذا أخبرتك؟” وقال: “سأساعدكِ.”
“ألا تعتقد أن إخباري بالوضع الدقيق الآن هو المساعدة؟”
“هذا استثناء.”
مستحيل، إذن. لكن كاشيكا لم تكن مستاءة. على أي حال، لقد اعترف بأن لديه سرًا، وهذا وحده كان إنجازًا. عندما خفضت كاشيكا عينيها وابتسمت، تيبس تعبير نواه. عندما تنظر إلى نواه دون أي تعابير، يبدو وكأنه شخص مختلف. لم تفكر كاشيكا في أي منهما هو الحقيقي. كلاهما نواه لانفروش. غالبًا ما يصنع الناس أقنعة جديدة لحماية أنفسهم. تمامًا كما تفعل كاشيكا.
مسح نواه الذي كان متيبسًا ذقنه بيده وكأنه يفكر في شيء ما للحظة، ثم أعاد ارتداء تلك الابتسامة. وجه يشبه القناع. هل يواجه نواه لانفروش، الذي يعيش حياة يحسده عليها الجميع، صعوبات خاصة به أيضًا؟.
“سأغادر أولاً إذن.”
قال نواه ونهض. لم تدرك وهي جالسة، لكن عندما وقف، ارتفع نظره فجأة. رفعت كاشيكا رأسها عاليًا. سأل نواه الذي كان ينظر إليها: “هل تتناولين طعام الغداء معي بعد أربعة أيام؟”.
أربعة أيام، كان رقمًا محددًا جدًا. اعتقدت كاشيكا أن جدوله منظم وقالت بلا مبالاة: “حسناً.” أومأ نواه برأسه وخرج دون أن ينظر إلى الوراء. لم تنظر كاشيكا إلى مظهره. لقد نظرت للتو إلى صناديق الهدايا أمامها.
عندما سُمع صوت إغلاق الباب، فتحت ليديا الباب الصغير المتصل بغرفة الاستقبال وخرجت.
“هل ذهب؟”
“نعم.”
ظلت نظرة كاشيكا موجهة نحو الهدايا. ثم حولت نظرها إلى الحلويات وكوب الشاي. كان هناك ماء شفاف ممتلئ حتى الحافة.
“بالتأكيد لم يكن لديه وقت لتناول الطعام.”
ضحكت كاشيكا بخفة على وجه ليديا الذي تساءل كيف تمكن من شراء كل هذا في يوم واحد.
“إذا أعجبكِ شيء، يمكنكِ أن تأخذيه.”
هزت ليديا رأسها لكلامها. كانت كاشيكا سيدة كريمة جدًا.
على الرغم من أنها كانت بخيلة في بعض الأشياء لنفسها، إلا أنها لم تكن بخيلة مع الخدم. كانت لا تتردد في مشاركة ما تملك. كانت ليديا تعرف هذه الحقيقة جيدًا. كانت ستعطيها بكل سرور شيئًا إذا أرادت ليديا شيئًا.
“أخشى أن أفعل ذلك.”
“مني؟”.
لا، نواه لانفروش هو المخيف.
تتذكر ليديا وجه نواه. الوجه الذي يبدو هادئًا ولطيفًا. وجه يبدو محسوبًا بدقة. على الرغم من ذلك، يظهر الكثير من العناية لـ كاشيكا، لكنها لا تعتقد أنه سيتركها وشأنها إذا طمعت في شيء يخصها. حتى لو أعطته كاشيكا إياه طواعية.
“هل يمكنكِ التحقق مما إذا كانت هناك رسالة وإحضارها؟ والطعام أيضًا.”
“نعم، سأفعل.”
نظرت كاشيكا التي سمعت رد ليديا إلى الطاولة. لم يلمسها أحد. لم تلمس كاشيكا ولا نواه الحلويات، ولم يشربا حتى الشاي.
“من الأفضل إزالة هذه الحلويات.” قالت كاشيكا ذلك ونهضت فجأة، وحملت الكتاب الذي كانت تقرأه بالأمس وعادت إلى غرفة النوم.
***
توقف نواه الذي خرج للحظة في مكانه.
وصل الضوء الساقط من النافذة إلى قدميه تمامًا. كان تعبيره جامدًا. كان هذا هو تعبيره الطبيعي عندما لا يحتاج إلى إظهار وجهه للآخرين.
شعر وكأن جزءًا من كلمات كاشيكا عالق بياقة سترته.
-“ماذا تريد أن تحصل مني؟”.-
لا يعرف ذلك. لقد أمسك بالخيط، لكن غريزته ترفض ذلك باستمرار. حقًا، ماذا يريد أن يحصل منها؟ لمس إصبع نواه أزرار سترته لا إراديًا للحظة وجيزة. بصراحة، في هذا الموقف، خسر نواه. شعور بالانسحاب ظل عالقًا على بشرته. لكنه لم يكن مزعجًا. هذا ما أزعجه.
سرعان ما تردد صوت خطوات قصيرة من نهاية الردهة. اقترب نيلز وقال: “يجب أن تذهب الآن.”
“كاينيهين؟”.
“لم تظهر أي حركة بعد.”
أجاب نيلز. لكن لا يمكن الشعور بالأمان. لا يمانع في أن يبحث كاينيهين عن سيزار إيلفيرتز الثاني بشكل منفصل، لكن اقترابه من كاشيكا يعني شيئًا آخر.
“خصص شخصًا للمراقبة.”
“هل يجب أن أضع شخصًا للمراقبة أم للقتل؟”.
نظر نواه إلى نيلز بهدوء. كانت ابتسامة مشابهة لما اعتاد عليه ولكن أكثر برودة بعض الشيء. أطبق نيلز شفتيه بشدة على زاوية فمه المائلة.
“إنه نبيل، لا يمكنك قتله بتهور.”
كانت نبرته توحي بأنه كان سيقتله لولا كونه نبيلًا.
“خصص شخصًا للمراقبة.”
مراقبة. فكر نيلز أنه ليس شيئًا يدعو للقلق، لكنه توقف عندما أضاف نواه: “لكن يجب أن يكون شخصًا ذا كفاءة عالية.”
…هل يقصد أن يخصص شخصًا للقتل؟.
لماذا يحتاج إلى مهارة عالية للمراقبة؟ هل هناك شيء ما يتعلق بموريس كاينيهين حقًا؟ إذا كان هناك حقًا امرأة غريمالدي وكونت إيلفيرتز هناك، إذن.
أجبر نيلز زاوية فمه على الانخفاض.
نعم، إذا قبضت عليه، فهذه ترقية. يجب أن يخصص حارسًا للقتل لـ كاينيهين. إذا أضاف فقط أنه لا يجب قتله مهما حدث، فسوف تسير الأمور على ما يرام. كتب نيلز ملاحظة في دفتره وسأل مرة أخرى: “ماذا عن التقارير؟”.
“كل ساعتين.”
مراقبة لصيقة. مرة أخرى، أشاد نيلز بحدسه الصحيح. يجب أن يخصص شخصين، أو ربما ثلاثة. موريس كاينيهين ليس من الدرجة التي تستدعي اهتمامًا كبيرًا، لذا قد يكون شخصان كافيين… ربما ثلاثة أفضل؟.
قام نيلز بتدوير نهاية الرقم 2 إلى 3 وقال: “سأخصص شخصًا وأقدم لك تقريرًا قريبًا.”
تابع نواه سيره وعيناه تتجهان إلى الأمام. لا بد أن العربة كانت تنتظر لفترة طويلة بسبب تباطؤه. حان الوقت للذهاب للعمل.
لسبب ما، كانت خطواته أثقل من المعتاد.
شعر وكأن مسار المشاعر، وأن المحادثة التي لم تنته بعد، يلتصق بأسفل قدميه. لكنه لم يكن شعورًا ثقيلًا سيئًا.
التعليقات لهذا الفصل " 27"