– الجنون اللطيف. 

الفصل 20

تظهر الآن شوارع العاصمة المألوفة في الماضي، وغير المألوفة الآن. ارتفع الغبار الجاف واختفى فوق حجارة الشوارع المرصوفة في البلدة القديمة. كان هناك أناس يحملون سلالًا تحت المظلات المظللة. في الشوارع التي يصعب على العربات المرور فيها بسهولة، يمكن رؤية أناس وأطفال يتنقلون لتفادي العربات.

لهذا السبب منحوها عربة صغيرة. لم تكن كاشيكا لتتمكن من اتخاذ الاحتياطات اللازمة، لأنها لم تكن معتادة على القدوم إلى هذا المكان في عربة في الأوقات العادية. لو كانت جاهلة، لكانت جاءت في عربة كبيرة. في مثل هذه التفاصيل البسيطة، تشعر كاشيكا بالفرق بينها وبين لانفروش.

إيلينا كانت منهمكة في مشاهدة الخارج، بسبب المظهر المختلف عن المدينة الجديدة. كانت الكتان المعلق على حبال الغسيل التي تربط بين المباني الضيقة والمتعرجة تنتفخ وتنكمش مثل الأشرعة بفعل الريح. يمكن رؤية نظرات خطرة خلف الرجال المتجمعين عند زاوية الزقاق ويدخنون السجائر.

مرت لمحات من النساء الجالسات أمام متجر لإصلاح المظلات بجوار لافتة مقهى، وحركات أيدي رجل مسن، عبر نافذة العربة.

نعم، لقد نشأت وهي ترى مثل هذه المشاهد.

لم تكن أبدًا متطورة، ولم تكن قادرة على فهم الألوان المتغيرة للغابة، والصوت الذي يصدره الخدم وهم يخطون على الأرضيات الحجرية، وصوت الأجراس البعيدة، التي يغطيها هدوء غروب الشمس. القنوات والخزانات المائية التي تلمع مثل البلاتين تحت ضوء الشمس لم تكن شيئًا تمتعت به منذ البداية.

الشارع المبهر، والأقمشة المتموجة التي تصدر صوت حفيف، والرياح التي تهب بين المباني، وشيء من التسرع يمكن الشعور به حتى بين الناس المسترخين، هذا هو ما عرفته.

وكانت كاشيكا هكذا أيضًا.

على الرغم من أنها كانت نبيلة، إلا أنها كانت تتجول في الشوارع بخطوات سريعة مرتدية ملابس مشابهة لملابس هؤلاء الناس. ومع ذلك، كم كانت ممتلئة بالشر، محاصرة بين كبريائها كنبيلة وشعورها بالدونية لعدم تمكنها من التمتع بالامتيازات مثل النبلاء الآخرين. بينما كانت تبدو دائمًا وكأنها مطاردة.

اعتقدت كاشيكا أنه لو لم تكن محاصرة بهذه الطريقة في ذلك الوقت، لما كانت تعاملت مع نواع بهذه الطريقة. على الرغم من أنها لم تتذكر حتى كيف عاملته بالضبط في ذلك الوقت.

توقفت العربة أمام المتجر.

صيف العاصمة جاف. الشمس حارة، ولكن دائمًا ما تكون السماء غائمة ومظلمة. كانت الرياح تهب بقوة لدرجة تجعل من الصعب ترتيب الشعر بشكل صحيح، وتتسلل بين الملابس، مما يسبب قشعريرة على مؤخرة العنق بدلًا من المجوهرات.

كانت هناك تماثيل خشبية بحجم الإنسان معروضة في نافذة المتجر. فساتين بلون أزرق فاتح تعكس إحساس الصيف. فجأة، انقشعت الغيوم وانعكست المناظر الطبيعية على زجاج النافذة. تداخلت صورة كاشيكا مع الفستان الأزرق السماوي.

“هل ندخل؟”. قال نواه وهو يخرج ويفتح الباب. اندفعت رائحة دافئة وجافة. امتزجت رائحة الشمس الجافة ورائحة الشموع. دخلت إيلينا وكاشيكا إلى الداخل.

نظرًا للحجز المسبق، سارت الأمور بسرعة. ربما تحدثت السيدة لانفروش أيضًا عن الأقمشة، حيث اختفى الخياط بسرعة مع كاشيكا في الداخل.

نظر نواه حوله. لم يأتِ إلى مكان كهذا شخصيًا من قبل. كان دائمًا يطلب من الناس المجيء إليه لأخذ مقاسات ملابسه. حجبت العديد من الأقمشة المعلقة من السقف الثريا. امتلاك مثل هذه الكمية يعني أن الكثير من الناس يترددون على هذا المكان. ثم وجه نظره للأسفل، لتقع عيناه على مرآة بإطار نحاسي. انعكس وجهه فيها. لم يكن وجهه جيدًا كما كان يعتقد. ربما كان ذلك بسبب العمل طوال الليل.

في تلك اللحظة، التقت عينا إيلينا ونواه في المرآة. نادت إيلينا، التي كانت تتفحص تمثالًا خشبيًا يرتدي فستانًا، “نواه.” بمجرد أن التقيا الأعين.

“ماذا؟”.

“ألا تعرف أن مرافقة النساء عند شراء الفساتين هو أمر غير لائق؟”.

كانت نبرتها توحي بأنه يتدخل بينهما.

“تختلف القصة إذا كنت أنا من يشتري.”

“لتشتري لي أيضًا؟”.

“اطلبي ذلك من كاي.”

لم يكن يأسف على إنفاق المال على الآخرين، لكنه يأسف على إنفاقه على إيلينا. وبغض النظر عن ذلك، من الواضح أنه سيواجه صفعة قفاز أبيض إذا اشترى فستانًا لخطيبة شخص آخر. عبست إيلينا، وكأنها توقعت ذلك، ثم قالت: “السيدة رامفلي تعجبني.”

“إنها جميلة أيضًا.”

بالطبع، الإعجاب بشخص ما شيء، وأن يصبح جزءًا من العائلة شيء آخر. فالعشيق لا يمكن أن يصبح جزءًا من العائلة في المقام الأول. لكن الانسجام معها شيء آخر. الزواج كان يتم كصفقة مع شخص مناسب. أليس من الممكن أن يصبح المرء أكثر قربًا من العشيق في بعض الأحيان؟ اتجه نظر إيلينا نحو الباب الذي دخلت منه كاشيكا.

“أردت شعرًا داكنًا مثل هذا عندما كنت صغيرة. كان يبدو مميزًا. أليس الشعر الأشقر يبدو خفيفًا جدًا؟ أتساءل عما إذا كان الناس لن ينظروا إليّ بهذه السهولة لو كنت أبدو هكذا.”

“هذا المظهر الخارجي أجمل بكثير مما تستحقينه بالنظر إلى شخصيتك.”

“وأنت كذلك.”

في البداية، كانت عينا إيلينا تتجهان نحو نواه أكثر من كايدين. لأنه كان في نفس عمرها تقريبًا وبدا ألطف من كاي. لكن لم يكن كذلك. عرف هذا الشاب كيف يبدو واستخدم ذلك جيدًا. كان ماكرًا للغاية. ولهذا السبب، يمكن لإيلينا أن تمنح كاشيكا درجات أعلى لإزعاجها نواع.

“ولون عينيها أكثر جاذبية، أليس كذلك؟ إنه مثل الضباب الذهبي الذي ينتشر بدقة قبل شروق الشمس مباشرة. عيناي مثل السماء قبل المطر.”

تمامًا مثل السماء الآن. إنها زرقاء، لكنها تبدو مثل الغيوم الرمادية. على النقيض من ذلك، كانت عينا كاشيكا مثل العسل الناضج، وفي بعض الأحيان مثل عيني مفترس ذهبي. عندها تذكرت إنها تقشعر في بعض الأحيان لدرجة أنها قد تنجرف فيهما، قال نواه: “لا تنظري إليهما بتهور.”

“لماذا، هل تخشى أن تتآكلا؟”.

شعر كلاهما وكأنها قد تتآكل. كما لو أن عددًا لا يحصى من النظرات يسرق ويفتت آثارها.

“هل أنت غيور حتى من امرأة أخرى؟”.

“نعم.”

أجاب نواه بهذه الكلمة ونظر إلى إيلينا. فوجئت إيلينا بامتناع نواه عن الإنكار، على عكس ما كانت تتوقع.

“عما كنتما تتحدثان؟”.

“عن حبك لمعلمتك؟”

“هذا أمر تعرفينه بالفعل.”

هل هذا صحيح؟ ، فكرت إيلينا في رد نواه لكن كاشيكا بدت وكأنها لا تعرف.

“لم أقل إنك تحاول استغلالها.”

“إيلينا غاموف.”

تجمدت إيلينا عند صوته المنخفض. كان يعني ألا تتجاوز الحدود أكثر من ذلك.

“إذا قلتِ شيئًا كهذا، فلن أجد لكِ أموالك.”

“ماذا؟”.

“أنت مسؤول عن استثماري. دافعت عن إيليفرتز، إيليفرتز! بالإضافة إلى أنك أحضرته بعد طرده من غريمالدي وأصبح مفلسًا.”

“إيليفرتز الذي دافعت عنه ليس سيزار إيليفرتز، بل كاشيكا إيليفرتز.”

“ستكون كاشيكا رامفلي الآن.”

لقد تخلت عن اسم إيليفرتز منذ فترة طويلة. إنها رامفلي الوحيدة الآن. وعبس نواه. لم يحب نواه أن يُلحق لقب رامفلي بـ كاشيكا. أولئك الذين يعرفون هذا لا ينادون كاشيكا بلقب عائلي.

“السيدة رامفلي.”

كان يكره ماركيز رامبلي. يكره الماركيز الذي استمتع بكل شيء يخص كاشيكا. ولم يكن يحب إيلينا التي تتحدث بهذه الطريقة. في اللحظة التي كان نواه سيفتح فيها فمه، فُتح الباب. خرجت كاشيكا وقد غيرت ملابسها. الأقمشة المخيطة معًا، التي لم تُصنع بالكامل بعد، بدت جيدة بالفعل.

“استرخِ.”.قالت إيلينا.

“السيدة لا تعرف أي نوع من الأشخاص أنت.”

“وكاي لا يعرف أي نوع من الأشخاص أنتِ”.

“لا، كاي يعرف أي نوع من الأشخاص أنا وهو يقابلني.”

بالطبع، قد يعرف نوع الشخص الذي هي عليه، ولكن هناك فرق بين معرفة ذلك من السماع ورؤيته مباشرة. قرر نواه ألا يذكر ذلك. كان يتطلع إلى انهيار إيلينا عندما ترى خيبة أمل كاي فيها. في كل مرة، تذكّر طبيعته الخبيثة، على الرغم من تلقيه تعليمًا جيدًا. طالما لم يتم الكشف عن الأمر، فلا يهم.

“يا نواه لانفروش المسكين.”

يا إيلينا غاموف المسكينة.

“استمر في التظاهر بجهد.”

الأمر سيان.

اقتربت إيلينا من كاشيكا قائلة إن الفستان يناسبها جيدًا. مسحت المسحوق الأبيض الذي استخدم لقياس المقاسات والمتبقي على عنق كاشيكا بيدها، ونظرت إلى نواع بطرف عين. بدا الاثنان مقربين جدًا لدرجة أن نواه ضيّق عينيه وهو ينظر إليهما.

“أعتقد أنه من الجيد إجراء البروفة على هذا النحو. أعتقد أنك ستحتاجين أيضًا إلى بعض الإكسسوارات المناسبة. لم أحجز موعدًا، لكنني أعرف مكانًا جيدًا. لقد أحضروا بعض المجوهرات الجميلة من القارة الجنوبية للتو، هل تودين الذهاب معي؟”.

تحركت عين نواه لمتابعة إيلينا وهي تتقدم قائلة ذلك. وحذت عين كاشيكا حذو نظر نواه.

ربما كان هناك عدة عوامل وراء قدوم نواه إليها. التظاهر بأنه عشيقها هو إخفاء لشيء ما. اعتقدت كاشيكا أن هذا الشيء المخفي مرتبط بـ إيليفرتز. ولا يزال هذا الاحتمال كبيرًا. ولكن قد تكون هناك حقيقة أخرى أيضًا.

على سبيل المثال، “نعم، لنذهب.”

استخدام شخص آخر لإخفاء الشخص الذي يحبه حقًا. أليس هذا شكلًا كلاسيكيًا يستخدم في الأدب؟ الشيء المحير هو أنه أنفق الكثير من المال من أجل ذلك، ولكن لهذا السبب، يمكن لـ كاشيكا أن تسمح له بالنجاح في الخدعة، إذا كان يخفي شيئًا.

شعرت بوجود قطعة غير مرئية في يدها.

الكثير من المال.

تأملت كاشيكا هذه القطعة التي لم تظهر عليها أدلة بعد. الكثير من المال. ستحتفظ بهذه القطعة جيدًا حتى تظهر أدلة أخرى، ثم تحاول تركيبها.

~~~

ترجمة الفصل ماش

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا:  roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_