– الجنون اللطيف. 

الفصل الثامن عشر

لقد مر وقت طويل منذ أن تراجعت هيمنة عائلة إيلفيرتز، التي كان يُقال في وقت من الأوقات أنها تملك مدينة بأكملها. من مدينة إلى شارع واحد، من شارع واحد إلى قصر واحد. من قصر واحد إلى مجرد لقب. إنّ سيزار إيلفيرتز الثاني، الذي يمكن اعتباره آخر كونت لعائلة إيلفيرتز التي انهارت بهذه الطريقة، هو… .

‘يا له من أحمق.’

لم يمتلك شيئًا خاصًا به طوال حياته التي يتذكرها، بل اضطر إلى التسكع بين طبقة النبلاء هنا وهناك، متسولًا مكانًا يقيم فيه.

بالطبع، لم يكن الأمر صعبًا. كانت الغرف الفائضة موجودة، وبما أنهم وظفوا بالفعل خدمًا، فلن يكون هناك نبلاء يواجهون صعوبة بسبب ضيف إضافي. لكن الكونت ربّى ابنه الثاني تدليلًا زائدًا.

كيف يمكن أن يربيه دون أن يتذوق حتى مرارة الاعتماد على الآخرين؟.

عندما رأيت سيزار لأول مرة، لا أتذكر ذلك جيدًا، ولكن عندما رأيت سيزار بعد أن كبر قليلًا، شعرت بغضب شديد لأن كاشيكا اضطرت إلى المغادرة بسببه.

طُرد سيزار من منزل العائلة النبيلة الخامسة. لم يستطع البقاء في عائلة واحدة لأكثر من عام. كان السبب هو أنه بمجرد أن يصبح ودودًا إلى حد ما، يتجاوز سيزار إيلفيرتز الحدود. لم يكن يتجاوزها بخبث لدرجة يمكن التغاضي عنها، بل كان يدلي بتصريحات غبية بشكل علني، مما يؤدي إلى طرده في نفس اليوم.

لذلك، لم يكن لدى عائلة لانفروش أي نية لقبول سيزار إيلفيرتز في المقام الأول. اقترحت السيدة لانفروش، أمي، أنه ربما يجب عليهم مساعدته بسبب علاقة كاشيكا بهم، ولكن كاشيكا لم تعد تحت اسم إيلفيرتز، بل اسم رامفلي، أليس كذلك؟ لو كانت بقيت في عائلة إيلفيرتز لكان الأمر مختلفًا، لكن لم يعد هناك داعٍ لذلك الآن بعد أن لم يعودا من نفس العائلة.

السبب الذي جعل نواه يتذكر سيزار إيلفيرتز مرة أخرى هو…

“إذًا، لماذا يضمن الكونت هوية شخص غريب في المقام الأول؟”.

“يجب أن تقولها بدقة: إنه غسيل هوية.” قال نواه.

النبلاء من الدول الأخرى هم في نهاية المطاف أشخاص ذوو هوية غير واضحة. لا أحد يعرف ما إذا كانوا نبلاء بالفعل، أو ما إذا كانوا يتظاهرون بأنهم نبلاء. مثل هذا الشخص يحتاج إلى تصريح رسمي للحصول على سكن أو إقامة طويلة الأمد داخل العاصمة الملكية.

بالطبع، لا يمنح القصر الملكي تصريحًا رسميًا لمثل هذه الأمور البسيطة. إذا كانت امرأة ملكية، لكانت القصة مختلفة، لكنها لم تكن كذلك. ومع ذلك، وبما أن النبلاء يتبادلون العلاقات في النهاية، كان لديهم أقارب أو معارف في أي بلد، أو يمكنهم الإقامة بحرية إذا قام شخص يعرفونه بضمان هويتهم.(يعني الشخص يلي عنده اقارب يقدر يدخل نبيل من دولة ثانية تحت هوية انه قريب له ويضمن له طريقة يقدر يعيش فيها بهوية مزيفة) 

كان اسم غريمالدي الذي تحمله المرأة مشهورًا، ولكن في الواقع، كانت تلك العائلة أيضًا شديدة العزلة، ولم يكن لديها أي أقارب هنا. كان هناك سبب واحد فقط لبقائها في المملكة: لأن سيزار إيلفيرتز ضمن هويتها.

“في النهاية، المسألة مسألة مال،” قال نيلز.

نعم، ربما حدث كل هذا بسبب المال. لأن المبلغ الذي حصل عليه سيزار إيلفيرتز، الذي ليس لديه مكان ليذهب إليه، مقابل توقيع واحد، كان كبيرًا. ولكن يجب توخي الحذر دائمًا في الأمور التي تتعلق بالثقة.

“حتى أنا، لو جاءني ذلك المبلغ من المال مقابل ضمان هويتها، لوقعت على الفور.”

أضاف برترام ردًا على نيلز: “لكنك لست نبيلًا. ضمانك لا يمكن أن يتسبب في مثل هذه المشكلة.”

“يا لك من محظوظ، أيها البارون برترام كاسنيلس، لكونك نبيلًا.”

كان نيلز شيفالت الابن الثاني لعائلة فيكونت، ولم يستطع الحصول على لقب، ولا يمكن أن يكون سوى “جنتري” (نبيل ريفي) نشأ في ثراء. ومع ذلك، من المحتمل أن يحصل على لقب بعد انتهاء هذا الأمر. حتى لو كان مجرد لقب صغير غير موروث، مثل برترام.

“كان يجب أن نستمع إلى القصة بتفصيل أكبر في ذلك الوقت.”

“هل تقصد أنها كانت تحمل الشعار الذي يثبت أنها من عائلة غريمالدي؟”.

“نعم، قيل إنها كانت ترتدي بروشًا كانت ترتديه زوجة الكونت في المناسبات الرسمية. إنه مفقود الآن.”

“ألا يمكن أنها سرقته؟”.

“هذا الاحتمال قائم أيضًا.”

في النهاية، خُدع سيزار إيلفيرتز.

“بسبب ذلك المبلغ الضئيل،” تنهد نواع بازدراء.

“هذا لأنك السيد لانفروش. ما الذي ينقص عائلة الكونت؟”.

“سيزار إيلفيرتز كونت.”

“إنه مجرد لقب.”

“أن يعميه الجشع بسبب المال!”.

“قد لا يكون الأمر كله متعلقًا بالمال. ألم يكن الكونت معزولًا في المقام الأول؟ ربما كان سعيدًا لمجرد أن شخصًا ما تحدث إليه،” قال برترام.

رد نيلز من جانبه: “لا، أعتقد أنه كان المال.” كان مبلغًا كبيرًا لدرجة أن معظم النبلاء كانوا سيجدون صعوبة في رفضه. على الرغم من أن الكونت بدد كل ذلك المال.

في الواقع، من المشكوك فيه ما إذا كان هذا المال قد وصل إليه أصلا. أليس من الممكن أن تكون تلك أيضًا عملية احتيال؟.

“لو كان لديه شخص واحد لمساعدته، لكان الأمر مختلفًا. مثل السيدة رامفلي،” قال برترام.

أضاف نيلز أن السيدة رامفلي لم تكن في وضع يسمح لها بالمساعدة، لكن برترام رأى أنه لا توجد مشاكل مالية في عائلة رامفلي. لم يكن لديهم الكثير من المال، لكن لم تكن عليهم ديون. يمكن للمبلغ المتبقي أن يكفي السيدة رامفلي للعيش طوال حياتها إذا كانت حريصة ومدخرة.

“بهذا القدر من المال؟”. سأل نواه. 

اتجهت أنظار نيلز وبرترام نحو نواه في نفس الوقت. في حين أن بعض العائلات النبيلة تدهورت، اكتسبت عائلات أخرى ثراءً غير مسبوق. إن ظهور نبلاء يُقال إنهم أغنى من الملك هو أمر ممكن فقط في هذا العصر.

“لنعد إلى العمل.” قال نيلز.

“كم عدد العائلات المتورطة الآن؟”.

“ما زلنا نتلقى بلاغات، لكن يجب علينا تجميع عددها الإجمالي. الضرر أكبر من المتوقع.” أجاب برترام. 

تذمر نيلز بجانبه متسائلًا عما رآه هؤلاء الناس في الكونت ليقوموا بهذا الاستثمار الغبي في المقام الأول. ألا يبدو الأمر وكأنه عملية احتيال؟ لكن في اللحظة التي يقع فيها المرء ضحية للاحتيال، لن يكون قادرًا على التفكير في أنه مشبوه. بكل بساطة، رؤية إلبرتز، الذي كان يعيش كمتسول يتنقل بين النبلاء دون فلس واحد، يرتدي ملابس أنيقة ويعيش في مكان لائق وبوفرة، ربما تكون قد أذهلت الناس.

“هناك مجال لتفسير إيجابي على الأقل. إذا تبيّن أن كونت إيلفيرتز لم يتوقع ذلك…”.

“ألا يملك الكونت حتى المال لتوكيل محامٍ الآن؟”.

“صحيح، إنها ببساطة عملية مشتركة. في اللحظة التي ضمن فيها هويتها، أصبح الكونت مسؤولًا أيضًا إذا تسببت في أي مشاكل.”

“…على الرغم من ذلك، ألن يختلف الأمر بمجرد التأكد من أنها من عائلة غريمالدي؟”.

“دالكاتير و وودبيكر ينكران كلاهما أنها من عائلة غريمالدي الخاصة بهما الآن.”

“لكن عائلة غريمالدي التابعة لوودبيكر لا تخفي أفراد عائلتها، على عكس دالكاتير، لذا فمن المرجح أن تكون تابعة لدالكاتير.”

هذا منطقي. في النهاية، كانوا هنا يرون أن دالكاتير هو الطرف الأكثر احتمالًا. هل يمكن أن تكون العائلتان قد تحالفتا سراً؟ بما أنها نبيلة من بلد آخر، فلا يمكنهم استجوابها بشكل صحيح أو مطالبتها بقول الحقيقة.

“ماذا سيحدث إذا أنكر كلا الطرفين؟”.

“هذا ليس عملنا.” أجاب نواه على سؤال برترام. لكنه أضاف: “سنطلب من كلا الطرفين رفع دعوى تعويضات.” أو سيتفاوضون دبلوماسيًا. بمجرد ظهور النتيجة، سيكون هذا عمل الأشخاص الذين يعملون في العلن. مثل كاي لانفروش. 

بالطبع، لم يكن نواه متأكدًا مما إذا كان كاي سيتعامل مع هذا الأمر مباشرة. إذا لم يفعل، فلا داعي لتقديم المشورة أو المساعدة. في الواقع، حتى لو تعامل معه مباشرة، لم يكن نواه يخطط لمساعدة كاي.

على أي حال، من المؤكد أن السليل الوحيد لإيلفيرتز موجود بجانبه الآن. في نهاية المطاف، سيتعين عليه استخدامها عندما لا تكون هناك خيارات أخرى. لهذا السبب أحضرها.

المشكلة هي أنه لا يشعر بالرغبة في القيام بذلك على الفور.

عندما أخذ نواه نفسًا عميقًا، هبط طائر على النافذة. حنى الطائر رأسه على جانبي النافذة، ثم نقر على الزجاج بمنقاره. اقترب برترام وفتح النافذة.

يبدو أن معلومات قد وصلت من مكان ما مرة أخرى. في بعض الأحيان، كان استخدام مثل هذه الحيوانات أكثر فائدة من البشر. والأهم من ذلك، إذا كان ساحرًا متورطًا، كان احتمال تسرب المعلومات أقل. لامست أطراف أصابع برترام منقار الطائر ثم ابتعدت.

“ماذا؟ ما الخبر؟”. سأل نيلز. متسائلاً عما إذا كانت المعلومات التي طلبها قد وصلت. لكن نظر برترام اتجه نحو نواه.

“سيدي.”

“ماذا؟” أجاب نواه دون أن يرفع بصره.

“تقول المعلومة أن السيدة ذاهبة لتفصيل فستان مع الآنسة غاموف.”

“أي سيدة؟ أمي؟”.

متجاهلًا نواه الذي كان لا يزال غير مهتم، متسائلًا عن أهمية هذه المعلومة ليتم إرسالها عبر طائر، قال برترام: “لا، السيدة رامفلي.” عندها توقفت يد نواه التي كانت تتصفح الأوراق. 

واتجه بصره نحو برترام، وبالتحديد نحو الطائر.

“من مع مَن؟”.

من غير المرجح أن يجيب الطائر. كان منظر نواه لانفروش يحدق في الطائر الذي كان يميل رأسه ويحتك بإصبع برترام مضحكًا جدًا.

“مع إيلينا غاموف؟”.

لم يكن بحاجة إلى الاستماع إلى نيلز الذي قال بجانبه إن الآنسة غاموف لا يمكن أن تكون سوى إيلينا غاموف. سأل نواه: “متى؟” فأجاب برترام: “غدًا.”

صمت نواه. لماذا بحق الجحيم؟ كان من المفترض أنه أعطاها القماش، ألم يصل بعد؟ هل ستذهب لتفصّله؟ ألن تأتي ليفصّل لها؟ إذا كانت ستأتي إليهم، فلن تحتاج إلى أن تكون برفقة شخص ما. توصل إلى استنتاج في رأسه.

“لن أذهب إلى العمل غدًا.” قال نواه.

“ماذا تقول؟”

“لن أذهب إلى العمل غدًا. أنهِ كل شيء اليوم.”

“لكن لدينا جدول أعمال غدًا، أليس كذلك؟ لقد كنا نعمل على هذا لأسابيع!”.

“إذًا، أنت تقول إنك ستذهب مع السيدات عندما يذهبن لتفصيل فساتينهن؟”. سأل برترام.

رد نواه بسؤال: “ألا أستطيع؟” ثم، كما لو أنه ليس الوقت المناسب لقول ذلك، سأل: “يجب أن تذهب إلى العمل، أليس كذلك؟ ماذا عن ذلك العشاء غدًا؟”.

“سيكون ذلك وقاحة.”

“لحظة، ألا يسمع أحد ما أقوله؟”.(نيلز) 

“إذا كنت أنا من يشتري، فلن يكون وقاحة.”

“كم من المال تنوي أن تنفق بحق السماء…”.

“لا أعرف. لم أنظر إلى المبلغ أبدًا عندما أنفق المال.”

“يا سيدي، سيدي!” لوح نيلز بيديه، لكن لم يكن هناك رد.

“…لم تنظر إلى المبلغ أبدًا عندما أنفقت المال.” قال برترام. كان هذا شيئًا لم يفكر فيه على الإطلاق. في الواقع، لم يكن برترام يهتم بكم ينفق نواه على النساء. الشيء الوحيد الذي كان يقلقه هو أن هذا العمل سيكون من الصعب الانتهاء منه اليوم.

“ألن تعمل؟”.قال نواه. 

انحنى نيلز ووضع رأسه على المكتب.

“المشكلة ليست في عمل اليوم!”.

“سأصل إلى هناك بأي طريقة، فلا تقلق.”

“كيف ستكون هذه “الطريقة” في هذا الموقف؟” صاح نيلز. 

صمت نواه. بينهما، قال برترام بوجه هادئ: “سنهبط ليلًا (سنعمل طوال الليل).”(ترجمتها الحرفية سنهبط وفي ترجمة قريبة ثانية سوف نعشش ليلًا، بس الأفضل كان سوف نمكث طوال الليل بس قلت اخليه حرفي، مو شي جديد) 

~~~

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_