15
كانت هذه أول مرة تشعر فيها الملكة، بصفتها ملكة، بالانزعاج.
لن يكون هناك أي خير في التصنّع. ورغم تفكيرها بهذا، لم تكن ترغب في تلبية مزاج ابنتها الزوجة المتعالية.
ففي النهاية، هي أميرة الأمير فقط. كان ترتيب الملكة أعلى، ولم تكن من الشخصيات التي تُسَلم زمام الأمور إلى الخصم بسهولة.
حوّلت الملكة نظرتها التي كانت متمسّكة بأميرة الأمير نحو دان تاي مو.
“الأنباء عن إرسالكِ لليلة الزفاف منفصلة منتشرة على نطاق واسع.”
عند هذه الكلمات، وضع دان تاي مو كوب الشاي الذي كان يشربه ورفع زاوية فمه بهدوء.
توجّهت نظرته الواسعة الأمد نحوها. نظرت إليه الملكة بنظرة قلقة مصطنعة عمدًا.
“لم تمرِ أيام قليلة على الزواج، وها هي الأنباء عن إهمال سمو الأمير لأميرة الأمير تنتشر. إذا تسَرَّب الأمر وأسيء فهم الإمبراطور أن ابنته تُعامل بإهمال، فإن العواقب اللاحقة لن تكون هيِّنة.”
كانت تلك الكلمات المُقَنَّعة بالقلق تشبه التهديد تمامًا.
ارتجفت جاي ان دون وعيها عند كلمة “الإمبراطور”، فسَدَّت شفتيها بقوة.
رغم أنها في مكان لا تصل إليه يد والدها، إلا أنها كانت لا تزال تحت ظل الإمبراطور. فكلمة واحدة جعلت شعر رأسها يقف.
أجاب دان تاي مو، الذي كان يراقبها من زاوية عينه، بصوت ناعم.
“انتشرت الأنباء عن سوء العلاقة بين الأمير وأميرة عابرةً الجدران، لكن الأنباء عن زيارتي يوميًا لمكان الزوجة وحراستي جانب سريرها لم تعبر الجدران على ما يبدو.”
عبست الملكة. لكن صوت دان تاي مو كان هادئًا لا مثيل له. كأنهما أم وابنها في علاقة ودّية.
“خادمات القصر الملكي كُلُّن يحسدن زوجين لطيفين، فلا أعرف من أين تسَرَّبت أنباء سوء العلاقة.”
كانت كلماته تتدفّق كالماء النقي. لا أحد يُضاهيه في الوقاحة.
شدَّت الملكة شفتيها بإحكام وهي تنظر إلى الأمير الذي لا يُخْسَر كلمة واحدة.
تحدَّث دان تاي مو بمزيد من الراحة واليسر
.
“بالتأكيد لم تُلْتَفِتِ إلى مثل هذه الأنباء الخبيثة، أليس كذلك؟ مع علمكِ بأن جسم أميرة الأمير لم يكن بخير.”
“……بالطبع.”
أومأت الملكة برأسها كأن الأمر لا يعنيها، بينما تفكِّر كيف تُسَكِّت فم دان تاي مو.
حدَّقت جاي ان في الأرضية بلا داعٍ. لم يكن لديها الثقة للتدخُّل في الحديث الحادِّ الذي يتبادَلَانه بوجوه مبتسمة.
كانت تشعر أن مجرَّد فتح فمها سيُكْشِفُ حماقتها كلَّها.
لكن الجلوس ساكنةً جعلها قلقة أيضًا، إذ بدا أنه يكشف عن توتُّر. كانت قد قرَّرت أن تصبح شخصًا آخر، وأن لا تبدو سهلة أمام أحد.
في النهاية، اكتفت بمضغ الحلوى الموضوعة بجانبها بصوت واضح. على الأقل، يبدو أن لديها يسرًا كافيًا لتناول الوجبة الخفيفة.
نظرة خاطفة، توجَّهت نظرة دان تاي مو نحوها.
لكن تلك النظرة كنسيم الربيع المبكِّر عادت سريعًا إلى الملكة.
“كنتُ أعلم أنكِ ستفعلين ذلك. أنتِ من تتمنَّين سعادتنا أكثر من أيِّ أحد.”
“بالطبع، بالطبع.”
استعادت الملكة هدوءها سريعًا وعبست قليلاً.
“لكن حتَّى لو كانت أنباء باطلة، فإن الوقت سيجعلها غير قابلة للإصلاح. أليس يجب أن تقضِيَا ليلة الزفاف قبل ذلك؟”
عندما نطقت، أدركت الملكة خطأها فجأة، وألقت نظرة خاطفة على جاي ان.
كانت جاي ان تأكل الحلوى بتعبير غير مهتمٍّ بالحديث بينهما. بالتأكيد لن تُنْسَجَ علاقة عاطفية، أليس كذلك؟
كانت الكلمات التي أطلقتها الملكة بسبب كرهها لردود دان تاي مو، لكن لم يكن هناك قانون يمنع نشوء عاطفة بين زوجين يعيشان معًا.
لكن حينها.
“……”
توقَّفت جاي ان فجأة. النظرة العابِسَة التي كانت توجهها إلى دان تاي مو انخفضت مع عضِّ شفتيها. انْحَنَى حَدُّ فم جاي ان.
لن يحدث ذلك بالتأكيد.
حينها فقط، تنهدت الملكة براحة. لا يُعْرَف السبب، لكن أميرة بدت وكأنها تكره الأمير. وكان ذلك شرطًا موفَّقًا للملكة.
في مثل هذا الوضع، إذا قضَيَا ليلة الزفاف؟ سيزداد الكره كرهًا، ولن يتحوَّل إلى حبٍّ.
الملكة، التي تعرف قلب المرأة الدقيق أكثر من أيِّ أحد، رفعت زاوية فمها بثقة تامَّة. غَمْرَ صوتها قوَّة تدريجيًا.
“لا تنسَ أن واجب الأمير يشمل استمرار سلالة العائلة الملكية.”
“سأحفظُ ذلك جيِّدًا. أنا مُعْجَبٌ جدًّا بقلب الأمِّ الذي يفكِّر في العائلة الملكية. لدي الكثير لأتعلَّمَهُ.”
أمام جاي ان، التي كانت تنظر إلى وعاء الحلوى الفارغ تفكِّرُ “ماذا يجب أن أفعلَ الآن لئلا أبدو سهلة؟”، ظهر وعاء حلوى جديد.
“؟”
كان دان تاي مو قد دَفَعَ حصَّتَهُ من الحلوى بلطف أمام جاي ان.
حدَّقت جاي ان بعينَيْن مفتوَّحَتَيْنِ واسعَتَيْنِ إليه، لكن نظرة دان تاي مو كانت لا تزال موجَّهَة نحو الملكة.
كان يراقبُني؟ منذ متى؟
أدركت جاي ان، التي كانت تحدِّقُ في وعاء الحلوى فقط، أن رؤيتَها كانت ضَيِّقَة جدًّا.
لتصبحِ شخصًا غير سهل، يبدو أنها بحاجة إلى معرفة ما يحدُثُ حولها على الأقل.
التقطت جاي ان الحلوى ورفعتَها إلى فمها، وهي تُلْقِي نظرات خاطفة من زاوية عينها إلى الاثنين. كأنَّها لا تريدُ تفويتِ أيِّ حرَكَةٍ أو كَلِمَةٍ منهُما.
“هل يفكِّرُ في العائلة الملكية الأميرُ فقط؟”
“إطراءٌ زائدٌ. كيف لي أن أقيَسَ قلبَ الأُمِّ العَمِيقَ الواسِعَ؟”
ضَحِكَتِ الملكة بِخِفَّةٍ وهي تُبْصِرُ وجهَ دان تاي مو المُبْتَسِمَ، لكنَّها حَرَّكَتْ حَاجِبَيْهَا فَقَطْ بِوَجْهٍ مُبْتَسِمٍ.
لهذا السبب يبدوُ كَالسَّخْرِيَةِ.
الضَّحْكَةُ التي يَدْعُوهَا النَّاسُ “الإِبْتِسَامَةُ السَّاحِرَةُ” بَدَتْ في عَيْنَيْهَا سَخْرِيَةً مُرَّةً.
“……”
حَوَّلَ دان تاي مو، بِوَجْهٍ مُبْتَسِمٍ، نَظْرَتَهُ إِلَى جاي ان الْجَالِسَةِ بِجَانِبِهِ.
لَيْلَةُ الزَّفَافِ.
كَانَتْ هِيَ تُمْضِيْ حَلْوَى بِعَيْنَيْنِ مَلِيْئَتَيْنِ بِالْقُوَّةِ، كَأَنَّهَا لَمْ تَأْكُلْ حَتَّى الْحَسَاءَ الْخَفِيْفَ.
كَانَ صَعْبًا تَخَيُّلُ لَيْلَةِ اللَّذَّةِ مَعَهَا.
هُوَ كَانَ عَنِيفًا بِشِدَّةٍ عَلَى عَكْسِ مَظْهَرِهِ، وَلَمْ يَبْدُ أَنَّهَا سَتَسْتَطِيْعُ مُوَالَاةُ سُرْعَتِهِ. فَجْأَةً، انْفَجَرَ بضَحِكٌ.
عِنْدَمَا وَضَعَتِ الْمَلِكَةُ كُوبَ الشَّايِ، رَأَتْ إِبْتِسَامَتَهُ وَضَيَّقَتْ عَيْنَيْهَا.
ثُمَّ أَدْرَكَتْ أَنَّ دان تاي مو لَمْ يَلْمِسْ الشَّايَ.
“اشْرَبُوْا الشَّايَ قَبْلَ أَنْ يَبْرُدَ. رَائِحَتُهُ جَيِّدَةٌ جِدًّا.”
بَدَلَ الْجَوَابِ، أَرْسَلَ دان تاي مو إِبْتِسَامَةً أَعْمَقَ فِيْ شَفَتَيْهِ.
تَجَعَّدَتْ جَبِينُ الْمَلِكَةِ قَلِيْلًا عِنْدَ هَذَا التَّعْبِيرِ. شَعَرَتْ بِشُعُوْرٍ غَيْرِ طَيِّبٍ. سَأَلَتْ بِصَوْتٍ غَيْرِ رَاضٍ.
“لِمَاذَا تَنْظُرُ هَكَذَا؟”
“لَيْسَ كَذَلِكَ. وَلْكِنْ.”
أَبْطَأَ دان تاي مو. لَمْ تَسْتَطِعِ الْمَلِكَةُ الصَّبْرُ فَسَأَلَتْ “وَلْكِنْ؟”
حِينَئِذٍ فَقَطْ، أَكْمَلَ الْكَلَامَ الْمُؤَخَّرَ كَأَنَّهُ لَا خَيْرَ لَهُ.
“قَبْلَ أَيَّامٍ قَلِيْلَةٍ، تَمَّ كَشْفُ سَمٍّ فِيْ كُوبِ شَايِيْ.”
“!”
فَجْأَةً، فَتَحَتِ الْمَلِكَةُ عَيْنَيْهَا وَاسِعَتَيْنِ. نَظَرَ إِلَيْهَا دان تاي مو بِهُدُوْءٍ كَأَنَّ الْأَمْرَ لَا يَعْنِيْهِ.
اسْتَعَادَتِ الْمَلِكَةُ وَجْهَهَا سَرِيْعًا وَسَأَلَتْ بِهُدُوْءٍ.
“هَلْ حَدَثَ ذَلِكَ؟”
“نَعَمْ.”
“يَا لَلْحَظْ.”
الْجِنِرَالُ الْأَيْسَرُ. تَخَيَّلَتْ وَجْهَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فِيْ رَأْسِهَا.
عَادَ مِنْ قِصْرِ الْأَمِيرِ بِوَجْهٍ مُحْمَرٍّ وَوَجْهٍ مُحْبَطٍ.
―هَلْ فَشِلْتُ؟
―لَا أَسْتَحِيْ. قَالَتْ أَمِيرَةُ إِنَّهَا لَيْسَتْ فِيْ مَزَاجٍ لِشُرْبِ الشَّايِ بِسَبَبِ مَرَضِهَا، فَمَاذَا أَفْعَلُ؟ لَسْتُ أَسْكُبُ الشَّايَ فِيْ فَمِ سَمْوِ الْأَمِيرِ بِالْقُوَّةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
―إِذَنْ مَاذَا فَعَلْتُمْ بِذَلِكَ الشَّايِ؟ الشَّايُ الْمُسَمَّمُ.
شَدَّتِ الْمَلِكَةُ قَبْضَتَهَا بِقُوَّةٍ وَانْدَفَعَتْ فِيْ تَأْنِيْبِهِ بِهُدُوْءٍ مُصْطَنَعٍ.
إِذَا غَضِبَتْ هُنَا، سَتَتَعَارَضُ مَعَ الْجِنِرَالِ الْأَيْسَرِ. وَهَذَا لَيْسَ مَا تُرِيْدُهُ. كَانَ لَهُ نَفْعٌ لَهَا بَعْدُ.
―لَا تَقْلَقِيْ، يَا سَمْوَ الْمَلِكَةِ. لَقَدْ اسْتَخْدَمْتُ ذَكَائِيْ. أَجَابَ الْجِنِرَالُ الْأَيْسَرُ بِوَجْهٍ مُتَفَوِّقٍ.
ذَكَاءٌ هَهْ. سَخِرَتِ الْمَلِكَةُ مِنَ الرَّجُلِ غَيْرِ الْحَاضِرِ وَتَنَفَّسَتْ نَفَسًا بَطِيْئًا عَمِيقًا.
“هَلْ عَرَفْت مَنْ الْفَاعِلُ؟”
نَظَرَ دان تاي مو إِلَى وَجْهِهَا غَيْرِ الْمُتَغَيِّرِ وَسَخِرَ بِسَخْرِيَةٍ.
حَسَنًا، بَالنِّسْبَةِ لَهَا، فَإِنَّ مُحَاوَلَةَ قَتْلِ دان تاي مو أَمْرٌ عَادِيٌّ كَشُرْبِ الشَّايِ وَالْأَكْلِ.
“حَدَثَ فِيْ قِصْرِيْ. بِسَبَبِ عَدَمِ إِدَارَتِيْ لِأَعْضَائِيْ جَيِّدًا، لِمَنْ أَلُومُ؟”
“إِذَنْ، هَلْ تَتَجَاهَلُوْنَ هَذَا الْأَمْرَ؟”
رَفَعَتِ الْمَلِكَةُ رَأْسَهَا وَأَلْقَتْ نَظْرَةً تَحَدِّيَةً. ضَحِكَ دان تاي مو بِإِبْتِسَامَةٍ عِنْدَ لُقِيَةِ عَيْنَيْهِمَا.
“إِذَا كَانَ الْقَاتِلُونَ يَزُورُوْنَ غُرْفَةَ النَّوْمِ، فَهَلْ يُعْنِيْ كُوبُ شَايٍ مَسْمُوْمٌ شَيْئًا؟”
كَانَتْ تِلْكَ الْكَلِمَاتُ تَبْدُو كَأَنَّهَا سَمْحَةٌ، لَكِنَّهَا حَمَلَتْ لَوْمًا لِلْمَلِكَةِ فِيْ جَوْفِهَا.
كَانَ دان تاي مو يَعْرِفُ أَنَّ الْمَلِكَةَ حَاوَلَتْ قَتْلَهُ، وَالْمَلِكَةُ تَعْرِفُ أَنَّهُ يَعْرِفُ.
رَغْمَ ذَلِكَ، كَانَا يَتَحَدَّثَانِ بِضَحِكَةٍ كَأَنَّهُمَا لَا يَعْرِفَانِ شَيْئًا.
كَانَا يُغْمِضَانِ عَيْنَيْهِمَا وَيَلْعَبَانِ، لَكِنْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ خَيَارٌ. فَفِيْ الْلَّحْظَةِ الَّتِي يَنْطِقَانِ بِهَا، يَمُوْتُ أَحَدُهُمَا.
كَانَا يَنْتَظِرَانِ الْوَقْتَ الْحَاسِمَ، وَلَمْ يَكُنْ نَاضِجًا بَعْدُ.
“وَلْكِنْ، بَعْدَ ذَلِكَ الْأَمْرِ، أَصْبَحْتُ حَذِرًا مِنْ شُرْبِ الشَّايِ.”
تَوَقَّفَتْ. بَعْدَ أَكْلِ صَفِيْحَتَيْنِ مِنَ الْحَلْوَى، وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا اخْتَنَقَتْ وَرَفَعَتْ كُوبَ الشَّايِ إِلَى فَمِهَا فَتَجَمَّدَتْ جاي ان.
دَوَّرَتْ عَيْنَيْهَا فَقَطْ وَنَظَرَتْ إِلَى الِاثْنَيْنِ خَفِيْفًا. حَرَكَتِ الْعَيْنَانِ الْبُنِيَّتَانِ بِعَجَلَةٍ. لَمْ تُدْرِكِ الْمَلِكَةُ نَظْرَةَ جاي ان وَلَفَّتْ شَفَتَيْهَا الْحَمْرَاوَيْنِ.
“مَا مَعْنَى هَذَا؟ هَلْ تَشُكُّ فِيْ أَنِّيْ وَضَعْتُ سَمًّا فِيْ كُوبِ شَايِكَ؟”
“كَيْفَ يَكُوْنُ ذَلِكَ؟ إِنَّمَا أَنَا غَيْرُ مُطْمَئِنٍّ بِسَبَبِ الْحَادِثِ السَّابِقِ، فَارْحَمِيْنِيْ بِسَمَاحِكِ يَا أُمِّيْ.”
دَلْغَكْ.
وَضَعَتْ جاي ان كُوبَ الشَّايِ الَّذِيْ كَانَتْ تَحْمِلُهُ مَرَّةً أُخْرَى.
نَسِيَتْ لِلْحَظَةِ أَنَّ الْجِنِرَالَ الْأَيْسَرَ وَضَعَ سَمًّا فِيْ شَايِ الْأَمِيرِ. لِئْلَا تَبْدُوَ سَهْلَةً، يَبْدُو أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَكْلُ الطَّعَامِ الَّذِيْ يُقَدِّمُهُ الْخَصْمُ بِتَسَاهُلٍ.
أَكْلُ طَعَامِ الْخَصْمِ يَعْنِيْ الْثِّقَةَ بِهِ. كَانَتْ يَجِبُ أَنْ تَشُكَّ وَتَشُكَّ.
“……”
نَظَرَتْ جاي ان إِلَى وَعَاءَيْ الْحَلْوَى الْفَارِغَيْنِ بِذَهْول ثُمَّ أَظْهَرَتْ وَجْهًا حَزِينًا.
طَرِيْقُ أَنْ تَصْبِحَ شَخْصًا غَيْرَ سَهْلٍ كَانَ بَعِيْدًا وَشَاقًّا. لَحْظَةً بَدَا نَظْرُ دان تاي مو مُنْطَلِقًا نَحْوَ وَجْهِهَا الْحزين، لَكِنَّ جاي ان الْمُنْغَمِسَةَ فِيْ التَّفْكِيْرِ لَمْ تُدْرِكْهُ.
كَانَ وَعَاءَا الْحَلْوَى الْفَارِغَانِ قَسْوَةً فَقَطْ.
***
لَيْلَةُ الزَّفَافِ. شَدَّتْ جاي ان تَنُّورَتَهَا بِقُوَّةٍ بِوَجْهٍ مُتَوَتِّرٍ.
أَصْبَحَتِ الْيَدُ بَيْضَاءَ مِنْ قُوَّةِ الْضَغْطِ، وَتَجَعَّدَتِ التَّنُّورَةُ الْخَضْرَاءُ بِشَكْلٍ فَوْضَوِيٍّ فِيْ يَدِهَا.
انْبَثَقَ رَوْحُ الْوَرْدِ الْخَفِيْفُ مِنْ شَعْرِهَا غَيْرِ الْجَافِّ تَمَامًا، وَفِيْ الْغُرْفَةِ الْبَاهِتَةِ، رَاقَصَتْ بِضْعُ شَمْعَاتٍ الْعَتْمَةَ بِاهْتِزَازِهَا.
لَيْلَةُ الزَّفَافِ. غَزَتْ تِلْكَ الْكَلِمَةُ رَأْسَهَا مَرَّةً أُخْرَى. كَأَنَّهَا لَا تَسْتَطِيْعُ التَّفْكِيْرَ فِيْ شَيْءٍ آخَرَ.
فَجْأَةً، اسْتَقْلَبَتْ مَعِدَتُهَا. هَلْ أَكَلَتْ الْعَشَاءَ كَثِيْرًا؟ رَفَضَتْ بِرَأْسِهَا بِهُدُوْءٍ.
لَمْ تَفْرِغْ نِصْفَ الْوَعَاءِ. بِسَبَبِ عَدَمِ الْقُدْرَةِ عَلَى تَخَيُّلِ مَا سَيَحْدُثُ.
كَانَتْ جاي ان جَاهِلَةً بِالْعَلَاقَاتِ بَيْنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَكَانَتْ خَيَالُهَا أَضْعَفَ مِنْ خَيَالِ طِفْلٍ.
لَكِنْ أَكْثَرَ مَا يُقْلِقُهَا هُوْ.
“نَدْبَةُ الظَّهْرِ.”
اهْتَزَّتِ الشَّمْعَةُ الْقَرِيْبَةُ رَقِيْقًا عِنْدَ حَدِيْثِ نَفْسِهَا. وَتَمَايَلَ ظِلُّهَا مَعَهَا.
“هَلْ يَجِبُ أَنْ أَخْلَعَ الْمَلَابِسَ كُلَّهَا…؟”
انْفَجَرَ صَوْتٌ غَيْرُ مُؤَكَّدٍ. كَانَ صَوْتًا هَشًّا يَبْدُو كَأَنَّهُ سَيَتَفَكَّكُ فَوْرًا، عَلَى عَكْسِ وَجْهِهَا الْبَارِدِ.
“
إِذَا طَلَبْتُ إِطْفَاءَ النَّارِ…”
حِينَئِذٍ.
“!”
لَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ الْخُطُوَاتِ، وَفَتَحَتِ الْبَابُ. رَفَعَتْ جاي ان رَأْسَهَا بِصَدْمٍ شَدِيْدٍ.
“……”
تَوَقَّفَ دان تاي مو الَّذِيْ كَانَ يَدْخُلُ الْغُرْفَةَ فَجْأَةً.
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 15"