هايي انا هايزل، بما انو البنت الي كانت تترجم قبلي تركت الرواية ،انا اخذتها 

انا مترجمة رواية كاملة على واتباد، بما انو راح اخذ وقت انقل فيه كل الفصول هنا تقدرون تشوفون الرواية بالواتباد:

@hazel_ll5

****

الشارع الفاسد

.

.

في يوم العطلة النادر ، بقيت وين ييفان مستيقظة طوال الليل لمشاهدة فيلم رعب.

 

يعتمد الشعور بالغرابة كليًا على موسيقى الخلفية والصراخ.

 

لا توجد صورة مخيفة طوال الوقت ، وهي بسيطة مثل الماء.

 

بسبب اضطراب الوسواس القهري ، كادت أن تنتهي من القراءة بجفنيها.

 

بمجرد ظهور التسمية التوضيحية الختامية ، شعرت وين ييفان بشعور من الارتياح.

 

أغمضت عينيها ، وعلقت أفكارها على الفور.

 

عندما كانj على وشك الوقوع في الحلم ، فجأة ، صُفِع باب الغرفة بشدة.

 

مع اثارة ضجة–

 

فتحت وين ييفان عينيها على الفور.

 

بعد سقوط ضوء القمر من خلال الفجوة في الستارة ، نظرت نحو الباب.

 

من هناك ، يمكن للمرء أن يسمع بوضوح صوت الرجل الغامض عندما كان في حالة سكر ، وصوت خطى تتأرجح في الاتجاه الآخر.

 

ثم جاء صوت الباب وهو يُفتح ويُغلق.

 

حدقت في الباب لعدة ثوان.

 

لم تسترخي وين ييفان حتى ساد الهدوء التام.

 

تابعت شفتيها ، ثم أدركت أن النار أتت.

 

كم مرة كان هذا الأسبوع؟

 

حالما اختفى نعاسها ، وجدت وين ييفان صعوبة في النوم مرة أخرى.

 

تدحرجت ، وأغمضت عينيها مرة أخرى ، وشعرت بالملل من طاقتها لتذكر الفيلم.

 

يبدو أنه فيلم شبح؟

 

لا يزال فيلمًا سيئًا منخفض التكلفة يعتقدون أنه يمكن أن يخيف الناس.

 

…

 

عندما كانت في حالة ذهول ، تذكرت الشبح من الفيلم.

 

بعد ثلاث ثوان.

 

نهضت فجأة وأضاءت المصباح بجانب السرير.

 

لم تنم وين ييفان جيدًا طوال الليل ،نصف نائمة ونصف مستيقظة .

 

شعرت دائمًا أن شبحا يحدق بها.

 

بالكاد غفوت حتى أضاءت السماء تمامًا.

 

في اليوم التالي ، استيقظت ون يفان على رنين هاتفها.

 

كان رأسها لا يزال يقرع من قلة النوم ، وشعرت ان عقلها كما لو كان مثقوبًا بآلاف الإبر.

 

بإحباط ، امتدت نحو هاتفها وأجابت على المكالمة.

 

جاء صوت صديقتها المقربة شياو شونغ سي تشاو المكتوم من الطرف الآخر من المكالمة ، “سأعاود الاتصال بك لاحقًا”.

 

“……”

 

تحركت جفون ون ييفان ، وتجمد دماغه لمدة ثانيتين.

 

إيقاظها من نومها لمجرد إخبارها بأنها ستعاود الاتصال بها؟

 

استاءت من المكالمة ، فصرخت ، “هل اتصلت بي عن قصد…”

 

تم قطع الاتصال قبل ان تكمل جملتها.

 

مع عدم وجود مكان لتوجيه غضبها إليه ، حدقت ون ييفان في السقف وتنهدت بصوت مسموع.

 

بعد قليل من التقلبات والالتفاف ، امسكت هاتفها ورأت أن الساعة اصبحت 2 مساءً بعد الظهر.

 

نهض على الفور من السرير ، وأخذت سترة من الصوف وذهبت إلى المرحاض.

 

بينما كانت تغسل أسنانها ، أضاء هاتفها مرة أخرى.

 

باستخدام إصبعها الخنصر ، انزلق على شاشة الهاتف ووضعته على مكبر الصوت.

 

“اللعنة ، لقد قابلت صديقي في المدرسة الثانوية بدون أي مكياج ، وكانت فروة رأسي لا تزال دهنية. كدت أموت من الحرج! ” صاحت شونغ سي تشاو.

 

“إذا كان الموت بهذه السهولة….”

 

ملأت الفقاعات فم وين ييفان ، وخطابها بالكاد متماسك.

 

“ألستِ تلعبين دور الضحية كما هو الحال دائمًا؟”

 

بعد ثلاث ثوان من الصمت ، قررت شونغ سي تشاو عدم التكلم عن موضوع مره اخرى.

 

“هل تريدين الخروج الليلة ، المراسلة ون؟ لقد كنتِ تعملين لساعات إضافية كل يوم ظوال الأسبوع. إذا لم تحصلي على بعض المرح قريبًا ، فستعملين حتى الموت “.

 

“حسنا. الى أين؟”

 

“لماذا لا نذهب إلى البار بالقرب من مكتبك؟ لا اعلم ما إذا ذهبتِ هناك من قبل ، لكنني سمعت من زميلي أن النادل وسيم للغاية… “

 

قالت شونغ سي تشاو. “مهلا، لماذا أسمع صوت مياه جارية بجانبك؟ هل تغسلين الصحون؟ “

 

“انا انظيف أسناني بالفرشاة”.

 

“لقد استيقظتِ للتو؟” سألت شونغ سي تشاو متفاجأة.

 

“امم ،” تمتمت وين ييفان.

 

“إنها بالفعل الثانية بعد الظهر ، حتى وقت الغداء الخاصة بك كانت ستنتهي الآن.”

 

شعرت شونغ سي تشاو بالغرابة. “ماذا فعلتِ الليلة الماضية؟”

 

“شاهدت فيلم رعب”.

 

“ما اسمه؟” تساءلت شونغ سي تشاو.

 

“الجحيم عندما تستيقظ”.

 

كان من الواضح أن شونغ سي تشاو قد شاهدت الفيلم من قبل بناءً على رد فعلها. “هل هذا حتى فيلم رعب؟”

 

“ذهبت مباشرة إلى الفراش بعد الفيلم”

 

تظاهرت وين يفان بعدم سماع السخرية في صوت صديقتها.

 

أمسكت بمنشفة ، وجففت وجهها ، ثم تابعت ، “ثم استيقظت في منتصف الليل ، وكما في الفيلم ، رأيت شبحًا يحوم أمامي”.

 

“……”

 

كان هناك صمت من الطرف الآخر.

 

“ثم تقاتلت مع الشبح لبقية الليل.”

 

كانت شونغ سي تشاو عاجزة عن الكلام.

 

“لماذا تتحدثين معي فجأة حول موضوع مقيد كهذا؟”

 

“ولماذا يعتبر مقيد؟”

 

رفعت ون ييفان حاجبيها.

 

“ما نوع القتال الذي خضتيه طوال الليل؟”

 

“…..”

 

“حسنًا ، دعينا لا نتحدث عن الأشباح بعد الآن. ستأخذك صديقتك للذهاب لاصطياد البشر “.

 

قالت بابتهاج ، “الذكور الوسيمين، الساخنين،.”

 

“أفضل البحث عن الأشباح.” التقط وين ييفان هاتفها ، وخرجت من حمامها.

 

“على الأقل إنه مجاني.”

 

“من قال أنه ليس مجانيًا؟صيد البشر يمكن أن يكون مجانيًا أيضًا.”

 

“ماذا؟” سألت ون ييفان.

 

“يمكننا استخدام أعيننا في الملاهي”.

 

“……”

 

قاومت ون ييفان الرغبة في تحريك عينيها.

 

بعد أن أنهت المكالمة ، أرسلت وين ييفان رسالة إلى صاحبة المنزل حول الوضع الليلة الماضية. وبعد بعض التردد ، أضافت أنها قد لا تجدد عقدها عند انتهاء العقد.

 

قبل شهرين ، انتقلت من مدينة يي هي الى مدينة نان وو.

 

استأجرت الغرفة بمساعدة صديقتها ، وكان المكان رائعًا. كان الجانب السلبي الوحيد هو أنها اضطرت لمشاركتها مع اثنين من زملائها في المنزل.

 

قامت صاحبة الأرض بتحويل الشقة التي تبلغ مساحتها 800 قدم مربع إلى ثلاث غرف نوم منفصلة مع حمامات ملحقة ، لذلك لم يكن هناك مطبخ ومساحة معيشة. ومع ذلك ، كان السعر رخيصًا.

 

لم تكن وين ييفان من الصعب إرضاءها عندما يتعلق الأمر بمسكنها. بالإضافة إلى ذلك ، كان الموقع مثاليًا ، حيث يوجد الكثير من الطعام ووسائل النقل العام على مسافة قريبة. حتى أنها فكرت في استئجارها على المدى الطويل ، حتى اليوم الذي قابلت فيه الرجل المجاور.

 

كل شيء تدريجيًا يتجلى مع الوضع الآن.

 

دون أن تعلم، كانت الغرفة الصغيرة مغطاة بالظلمة بسبب غروب الشمس.

 

أضاءت الأضواء في الحي واحدًا تلو الآخر ، وأضاءت المدينة ، وأصبح السوق الليلي ينبض بالحياة.

 

لقد حان الوقت تقريبا.

 

ارتدت ون ييفان ملابسها وقامت بوضع بعض المكياج الخفيف.

 

لم تستطع شونغ سي تشاو.التوقف عن إرسال رسائل غير مرغوب فيها إليها في وييتشات.

 

أمسكت بحقيبة يدها.

 

“سأخرج الآن.” ردت برسالة صوتية.

 

خرجت ونزلت على الدرج على عجل.

 

لقد اتفقوا على لقاء عند محطة مترو الأنفاق.

 

المكان الذي كانت ذاهبة إليه كان حانة أوصت بها شونغ سي تشاو. يقع البار مقابل شانغ ان بلازا. بعد المرور عبر زقاق ، كانت ممرات أضواء النيون تلمع على كل لافتة من المتاجر.

 

كان هذا مكانًا سيكون صاخبًا فقط في الليل.

 

كان شارع الحانات هذا معروفًا في مدينة نان وو، وكان يُطلق عليه أيضًا اسم “شارع الفاسد”.

 

نظرًا لأنهم لم يكونوا هنا من قبل ، فقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل العثور على زاوية غير ملحوظة.

 

كان الاسم مثيرًا للفضول ، وكان يُطلق عليه “الوقت الإضافي”

 

مع خط أبيض أنيق وخلفية سوداء ، كانت اللافتة بسيطة للغاية. لقد كان منخفضًا جدًا مثل صالون تصفيف الشعر ، لدرجة أنه لم يبرز بين عدد كبير من أضواء النيون الزاهية والملونة.

 

“تبدو فكرة جيدة.”

 

علقت ون ييفان بعد التحديق في الحانة للحظة.

 

“افتتاح صالون لتصفيف الشعر في شارع من البارات. أولئك الذين يرغبون في اصطحاب بعض الفتيات يمكنهم القدوم هنا للتألق مسبقًا “.

 

ارتعشت شفاه شونغ سي تشاو قليلاً ، وسحبتها إلى الداخل ، “لا تتحدثِ هراء”.

 

بشكل غير متوقع ، لم تكن الحانة شاغرة كما اعتقدت وين يفان.

 

كانوا في وقت مبكر عندما وصلوا.

 

على الرغم من أنها لم تكن ساعات السهره بعد ، إلا أن المقاعد في البار كانت مشغولة في الغالب.

 

كانت هناك سيدة تغني أثناء العزف على الجيتار على خشبة المسرح ، وكانت الأجواء هادئة ومريحة.

 

في البار ، كان نادل يقذف ويتلاعب بالكحول بسهولة.

 

لقد وجدوا مقعدًا ، وطلبت وين ييفان أرخص الكحول.

 

نظرت شونغ سي تشاو حولها ، بخيبة أمل ، “هل المالك ليس هنا؟ أنا لا أرى الرجل الوسيم هنا “.

 

أراحت ون ييفان خديها على يديها ، وتمتمت ، “يمكن أن يكون نادل هو المالك”.

 

“قمامة!”

 

من الواضح أن شونغ سي تشاو لم تستطع قبول ذلك.

 

“قالت زميلاي التي تعيش بجوار شارع الفاسد ،طوال الوقت إن مالك هذا البار هو ايقونة في هذا الشارع.”

 

“ربما نصبت نفسها بنفسها .”

 

“؟”

 

لاحظت وين ييفان الوهج من شونغ سي تشاو ، فقامت بتقويم ظهرها ونطقت ، “ربما”.

 

أجروا محادثة لفترة من الوقت.

 

يبدو أن شونغ سي تشاو قد تذكرت شيئًا ،”أوه ، لقد قابلت نائب مراقب الفصل بالمدرسة الثانوية اليوم. وهو أيضًا طالب بجامعة نانجينغ ، ويبدو أنه يعيش في نفس السكن الذي يعيش فيه سانغ يان ، لكن لماذا لا أتذكر رؤيته مطلقًا؟ “

 

شعرت ون ييفان بالدهشة عندما سمعت هذا الاسم.

 

“بالحديث عن هذا ، هل تتذكرين -“

 

أثناء السؤال ، ألقت شونغ سي تشاو نظرة خاطفة اتجاه الباب.

 

“مهلا، انظري هناك ، هل يمكن أن يكون” أيقونة الشارع”؟”

 

في غضون ذلك ، سمعت وون ييفان أحدهم يصرخ “الأخ يان!”.

 

نظرت الى اتجاه الصوت.

 

لا تعرف بالضبط متى ، بدا الرجل يقف بجانب النادل.

 

كان الشريط مضاءً بشكل خافت،يميل على جانب الطاولة ، وظهره باتجاه العارضة ورأسه مائل جانبًا.

 

يبدو أنه كان يجري محادثة مع النادل. كان يرتدي سترة سوداء نقية ، وكان يتمتع بلياقة بدنية طويلة ، وعلى الرغم من أنه كان منحنيًا قليلاً ، إلا أنه كان لا يزال أطول من النادل المجاور له.

 

بعيون سوداء شديدة وابتسامة متكلفة على وجهه ، بدا ساخرًا.

 

تركت شعاع أضواء LED آثارًا على وجهه.

 

في تلك الثانية ، تعرفت عليه وين ييفان.

 

“يا إلهي.” ربما اكتشفت شونغ سي تشاو الشيء نفسه ، “يا فتاة ، إنه سانغ يان!”

 

“……”

 

“لقد ظهر بمجرد ذكره للتو … هل ما زلتِ تتذكريه؟ لقد غازلك قبل أن تنتقلي إلى مدرسة أخرى …”

 

رفرفت رموش ون ييفان.

 

كان نادل يمر لتوه.

 

كانت وين ييفان تشعر بعدم الارتياح قليلاً ، وكانت على وشك مقاطعة شونغ سي تشاو عندما سمعت صرخة بجوارها مباشرة.

 

نظرت إلى الأعلى ورأت شخصًا يصطدم بالنادل.

 

وقد سقطت الصينية المليئة بالمشروبات إتجاهها…

 

انسكب الكحول ومكعبات الثلج وتناثرت على كتفها الأيسر ، كانت ترتدي سترة فضفاضة في ذلك اليوم ، نصف سترتها اصبح مبللاً ، وأصابها البرد القارس بالقشعريرة.

 

شهقت ون ييفان ووقفت بشكل غريزي.

 

كانت الموسيقى في البار صاخبة ، لكن هذا لا يزال يسبب مشهدًا كبيرًا.

 

في حالة صدمة ، أصبح وجه النادل شاحبًا تمامًا ، واعتذر مرارًا وتكرارًا.

 

وقفت شونغ سي تشاو وأزالت مكعبات الثلج عن سترتها قبل أن تسأل، “هل أنتِ بخير؟”

 

“أنا بخير” ، ارتجف صوت وين ييفان بشكل لا إرادي ، ونظرت إلى النادل بهدوء.

 

“لا داعي للاعتذار ، فقط كن حذرًا في المرة القادمة.”

 

أخبرت شونغ سي تشاو “أنا ذاهبة إلى الحمام لتنظيف هذا”.

 

نظرت إلى الأعلى واصطدمت عن غير قصد بنظرة بعيدة ولكن غامضة.

 

أبصر نظرهم لمدة ثانيتين.

 

استدارت ون ييفان بعيدًا وتوجهت نحو الحمام.

 

خلعت سترتها في الحمام وكان من الداخل لباس داخلي ضيق.

 

لحسن الحظ ، امتصت السترة معظم الرطوبة ، وكانت ملابسها الداخلية رطبة قليلاً.

 

أخذت ون ييفان السترة إلى المغسلة وتمكنت من تنظيف الكحول بنفسها باستخدام منديل مبلل.

 

خرجت من الحمام بعد أن أصلحت ملابسها تقريبًا.

 

كان لديها لمحة من الممر ، كان هناك شخص يقف هناك ، نظرت وين ييفان بشكل حدسي وذهلت.

 

في فمه سيجارة ، كان الرجل متكئًا على الحائط ، وكان تعبيره وعيناه باهتان ، وخلافًا لما كان عليه الحال من قبل ، فقد تم خلع سترته وإمساكها بيديه.

 

لم يكن هناك سوى قميص أسود.

 

لقد مرت ست سنوات منذ آخر لقاء بينهما.

 

لم تكن متأكدة تمامًا مما إذا كان لا يزال يتعرف عليها أم لا ، لم تكن وين ييفان تعرف ما إذا كان ينبغي لها أن تحييه.

 

بعد أن كافحت لمدة ثانية ، قررت أن تتظاهر بأنها لا تعرفه. نظرت إلى الأسفل واتجهت الى المكان الذي جلست به.

 

كان لهذا المكان تصميم داخلي داكن اللون ولكنه أنيق ، وكان نمط الوريد المنتشر للبلاط الرخامي متلألئًا ، وكان من الممكن سماع أصوات المغنية بصوت ضعيف من مكان وجودها.

 

كانت ستمر بجانبه.

 

كان في هذه اللحظة.

 

“مرحبًا ،” قالها بشكل غير واضح ، وبدا مرهقًا.

 

توقفت وين يفان ونظرت نحوه.

 

فجأة ، ألقى سانغ يان سترته تجاهها ، وحجب معظم رؤيتها ، فذهلت وين ييفان لكنها سرعان ما التقطت السترة وهي تشعر بالحيرة.

 

دون النظر ، أطفأ سانغ يان سيجارته في الصندوق المجاور له.

 

لم يبادر أي منهما بالتحدث.

 

استمرت بالنظر لبضع ثوان فقط ، لكنها شعرت كأنه دهرا، نظر سانغ يان ببطء إلى الأعلى والتقى بنظرتها ، وكشفت نظرته عن أثر للمسافة، حتى تكلم.

 

“لنتحدث”.

 

***

يتبع…

howtogetmyhusbandonmyside ‎@

فولو للاكاونت انزل في تحديثات الرواية وموعد نزول الفصول وحرق وشكرا.