“لماذا تأتي امرأة تدير أعمالاً في أمريكا إلى هنا وتصر على الصعود إلى المسرح؟” 

“اخرس. لقد دفعت المال، وهذا يكفي.” 

نبّه المديرُ ابنَه. 

كانت فرقة مسرحية مفلسة في بلدة إيطالية صغيرة. لقد دفعَت لهم تلك المرأة مبلغاً يكفي لتأجيل الهدم ليوم واحد على الأقل، بعد أن انتهوا بالفعل من عرضهم الأخير. 

طالبت بأن يُجهَّز المسرح لكي تؤدي هي وحدها. 

امرأة جذابة ذات قامة طويلة نسبياً بالنسبة لآسيوية، وبشرة بيضاء. يبدو عليها قدر كبير من الكآبة في تعابيرها ونبرتها، لكن مظهرها الجميل يحوّل ذلك أيضاً إلى هالة فريدة. 

الابن، الذي حاول مغازلتها بأسلوب الرجال الإيطاليين المتحمسين لكنه تعرض للتوبيخ الشديد من مرافقها، كان دائم التذمر لأتفه الأسباب بدافع الاستياء. 

أمسك المدير بأذن ابنه وهمس له: 

“لا يبدو أنها تدير بقالة صغيرة في الحي. لقد رأيتها تكتب شيئاً ما باللغة الألمانية على عجل.” 

“أوه، سيدة أعمال عالمية بهذا الجمال؟ لا عجب أنها تملك الكثير من المال. حسناً، لا يمكن أن يمر هذا الأمر هكذا، هل نحاول إغراءها مرة أخرى؟” 

“كم عدد الحمقى الذين يوجدون بين رجال الأعمال يا هذا؟ لا تكن طائشاً، وادفع الثمن كما ينبغي.” 

عندها فقط هدأت حماسة الابن قليلاً. نظر المدير بذكاء إلى مرافق المرأة وحذره: 

“لا أعرف إن كان من المافيا الآسيوية أو العصابات، لكن يبدو أن لديها دعماً قوياً. على أي حال، احذر من التورط معهم. يجب أن نأخذ أموال الأثرياء التي يُهدرونها بامتنان ثم نُنهي الأمر.” 

لم يستطع الابن إخفاء استياءه تماماً، لكنه وافق أخيراً. 

لقد أحبوا المسرح حقاً، لكن المشاكل الواقعية منعتهم من الاستمرار في إدارة الفرقة. ومع ذلك، كان المال مطلوباً لكي يطووا أحلامهم ولكي يخطوا خطواتهم نحو العيش في الواقع. 

المال الذي أعطته إياهم المرأة يمكن أن يطفئ النار المشتعلة حالياً. حتى لو كان العرض الأخير الذي سيُقام على المسرح الذي عملوا على تنظيفه وتجهيزه لزمن طويل مجرد تسلية لأثرياء، فقد حان الوقت لمواجهة الواقع. 

“سيبدأ العرض.” 

صعدت المرأة، وقد انتهت من وضع مكياجها، إلى المسرح. وقف المدير والابن خلف الكواليس بلا توقعات كبيرة، يراقبان ظهرها. 

ولحسن الحظ، أو لسوء الحظ، لم يتجاوز عدد الجمهور الجالس في الصالة العشرة أشخاص. لم يكن هناك أي شاب، بل كبار سن متقاعدون لديهم وقت فراغ. 

تنهد المدير وهو ينظر إلى الجمهور. بدا أن الجمهور الذي جاء بلا توقعات كبيرة لا ينوي التركيز على المسرحية. لقد أتوا فقط لتمضية الوقت لأن العرض مجاني. 

حقيقة أنهم ما زالوا يتحدثون بعد إطفاء الأضواء تعني أن مستوى التوقعات قد وصل إلى الحضيض. سيكون جيداً إن لم تبدأ المرأة التي صعدت إلى المسرح بجهل بالبكاء من الارتباك. أما الابن، فقد أغمض عينيه تماماً وأدار وجهه بعيداً. 

نقرة! 

سقط ضوء كشاف على المسرح، 

“هل تعرفون ‘العبقرية التي تم تحنيطها’؟” 

بدأ أداء المرأة. 

انتشرت اللغة الإيطالية، التي أُطلقت بلفظ واضح، في أرجاء المسرح بأكمله. توقفت محادثات الجمهور فجأة. 

“أنا شخص مرح. حتى الرومانسية تكون مرحة في مثل هذه الأوقات.” 

المرأة، أو الممثلة، أسرت جميع أنظار الجمهور بثلاث جمل فقط. 

“فقط عندما يصبح جسدي متعباً لدرجة الارتخاء، يصبح عقلي صافياً كالفضة. عندما يتسلل النيكوتين إلى معدتي المريضة، يتم إعداد ورقة بيضاء في رأسي عادة. وفوقها، أرتب الفكاهة والمفارقات كوضع أحجار لعبة ‘البادوك’.” 

بدأ جسد الممثلة يترنح ثم ارتخى. عندما رفعت رأسها الذي كان مائلاً، شهق الجمهور. 

“إنه مرض المنطق البغيض.” 

نظرات عينيها وهي تجوب المقاعد يميناً ويساراً كانت تبعث على القشعريرة. 

صمت. 

لم يُسمع صوت تنفس من الجمهور حتى اتخذت الممثلة خطوتها التالية. 

لم يستطع المدير أن يرفع عينيه عن المقطع الجانبي لوجه الممثلة، بينما انطلق الابن خارجاً. كان عليه أن يرى ذلك الأداء من مقاعد الجمهور فوراً. 

قيل إن السيناريو الذي أحضرته الممثلة هو اقتباس لرواية كورية. كان مسرحية فردية تتكون فقط من الإضاءة والصوت والسرد، دون ممثلين آخرين. كانت الممثلة ومرافقها يديران جميع المعدات، بينما كان المدير والابن يراقبان فقط خشية أن يتسببوا في إتلاف شيء ما. 

لو أنه اطلع على السيناريو مرة واحدة! أو حتى شاهد البروفة، لما فكر في هذا الغباء بمشاهدة العرض من خلف الكواليس! 

الرأس المليء بالندم أثناء الركض، فُرغ تماماً في اللحظة التي جلس فيها في المقعد. انجذب إلى أداء الممثلة على المسرح، وسار فجأة مع الشخصية الرئيسية في شوارع بلد أجنبي. 

“سألت نفسي مرة أخرى: ما هي طموحاتك في الحياة؟ لكنني لم أرغب في الإجابة بأن لدي طموحات أو بأنه ليس لدي أي طموحات.” 

كانت القصة تحتوي على أجزاء كثيرة لم يجد فيها تجاوباً. كانت البطلة عاجزة وأطلقت عبارات غامضة وغير مرتبة. 

لكن بشكل غريب، انغمس في القصة. حركات الممثلة الانسيابية، حركة عينيها، تنفسها الطبيعي، تعابير وجهها التي تحمل المشاعر بوضوح وسط الفراغ. كل هذه التعبيرات الدقيقة تضافرت لتجعل الشخصية تنبض بالحياة. 

شعر الجمهور بضحكات البطلة الساخرة ودموعها، وفرحها الصغير، وإحباطها، وتوقها للحرية، كل ذلك بشكل كامل. 

“لنطِر. لنطِر. لنطِر مرة واحدة أخرى. لِنُحاول الطيران مرة واحدة أخرى.” 

أخيراً، ألقيت البطلة جملتها الختامية، واستيقظ جميع الجمهور كما لو كانوا قد خرجوا من حلم. ثم نهضوا وصفقوا وهتفوا. 

اندفع الابن مرة أخرى من مقعده وركض نحو خلف الكواليس. دون أن يتمكن المدير، الذي كان يمسح دموعه متأثراً بعمق، من منعه، سأل الممثلة التي كانت تنزل من المسرح: 

“لماذا لم تذهبي إلى هوليوود وبقيتِ هنا؟!” 

أجابت الممثلة، وهي تشرب الماء الذي قدمه لها مرافقها: 

“لأن الجمهور موجود هنا أيضاً.” 

✧•✧•✧•✧ 

نزلت إي سو آه من المسرح وركبت السيارة بالكاد بعد أن أزالت مكياجها. جلس كوون جين هو في مقعد السائق لاحقاً، يراقب تعابير وجهها. 

“هل أنتِ بخير؟” 

“نعم. أشعر أنني سأعيش.” 

“أشعر أنني سأعيش”. تعابير وجهها كانت جيدة جداً بالنسبة لإجابة عادية كهذه. 

بعد أن رأى جين هو أداءها بعد فترة طويلة، أصبح أكثر ثرثرة. 

“الشخص الذي يُدعى نائب المدير توسل إلينا بشدة لإقامة عرض آخر. كاد أن يركع. لكن المدير منعه.” 

“هل هذا صحيح؟” 

“أجل. يبدو أن المدير قد أدرك سبب مجيئك إلى هنا.” 

دفعت إي سو آه المبلغ الذي يغطي عرضاً واحداً فقط. إذا أرادوا إعادة العرض، فعلى الفرقة أن تدفع المال هذه المرة. لكنها لن توافق، ومن الصعب جداً العثور على ممثل بمستوى مماثل. 

علاوة على ذلك، أصبح توقعات الجمهور مرتفعة جداً بحيث لا يمكن شراء السيناريو والمضي قدماً. حتى لو لم تغلق الفرقة أبوابها وأقامت العرض مرة أخرى، سيكون من المستحيل تلبية توقعات الجمهور، ناهيك عن توقعاتها هي. 

لقد قطعت إي سو آه شريان حياة الفرقة بأداء واحد. كان هذا هو السبب وراء صعودها إلى المسرح ودفع المال لفرقة كانت على وشك الإغلاق. 

“أتفهم شعور نائب المدير. أنا نفسي…” 

صمت جين هو. كان يساعد سو آه في هذه المتعة السرية مرة أو مرتين في السنة عندما كانت تأخذ إجازة. على الرغم من انشغاله بإدارة وكالته، كان يخصص وقتاً لهذا السبب فقط، لأنه يمكنه رؤية أداء إي سو آه فقط خلال هذه الفترة. 

نجمة التمثيل الصاعدة. الممثلة الطفلة المعجزة. نجمة الجيل القادم. إي سو آه. 

والضحية التي قُتل فيها أفراد عائلتها الوحيدون على يد زميل في الصناعة. إي سو آه. 

فقدت سو آه والدتها أمام عينيها وهي في سن الرابعة عشرة فقط، فتركت عالم التمثيل. أعرب الكثيرون عن أسفهم للمأساة التي حلت بها وموهبتها التي لم تتفتح، لكنهم لم يتمكنوا من إيقافها. 

عرف كل شخص في كوريا الجنوبية ما حدث لسو آه، وبما أن الناس كانوا يركزون على الممثلة وليس على الشخصية، كان من الصعب على سو آه الاستمرار في التمثيل. 

زعم البعض أن سو آه غادرت كوريا لأنها لم تستطع تحمل الشعور بالذنب. وقالوا إنها لا تريد رؤية المسرح بعد الآن لأن والدتها ماتت في موقع التصوير. 

لم يكن كوون جين هو يوافق على ذلك. 

“حسناً، بخصوص الفيلم الجديد للمخرج هونغ إيل بوم الذي تحدثت عنه سابقاً…” 

طنين- 

رن هاتف سو آه. عقدت سو آه حاجبيها قليلاً عندما رأت اسم المتصل. 

“آسفة، سأتحدث قليلاً.” 

“لا، لا. تحدثي بارتياح.” 

تدفقت لغة ألمانية سريعة من الهاتف. أجابت سو آه، التي فهمت اللغة التي ليست كورية ولا إنجليزية ولا إيطالية، بنفس اللغة الألمانية. 

نظر كوون جين هو إلى صديقته متعددة المواهب، ثم أشعل المحرك وبدأ السيارة بحذر. 

إي سو آه كانت لا تزال تحب التمثيل. 

بعد الحادث، تبنتها عائلة في ألمانيا وعاشت حياة طبيعية، بل ورثت أعمال والديها بالتبني، لكنها كانت مستعدة للذهاب إلى مكان لا يعرفها فيه أحد، بل ودفع المال لتصعد إلى المسرح. 

“آسفة، ماذا كنت ستقول؟” 

“آه، لقد قرروا إرسال فيلم المخرج هونغ الجديد إلى كان [مهرجان كان السينمائي].” 

“كنت أتوقع ذلك. السيناريو كان ممتعًا. يبدو أن التصوير سار بشكل جيد.” 

*زيز، جنغ-* 

هاتف “إي سو آه” كان يهتز بلا توقف. لم تنته إجازتها بعد، لكن اتصالات العمل بدأت تنهال عليها بالفعل. تح

ققت “إي سو آه” من الرسائل وردت عليها بشكل آلي (ميكانيكي). 

احمرّت وجنتاها اللتان كانتا متقدتين بحرارة أثر العرض المسرحي، وتحولت تعابير وجهها إلى مظهر شخص متوفى.