ملاحظه المترجم الانجليزي :

*المقدمه – إن أغلبية هذا الفصل هي نفسها تمامًا مثل العرض الترويجي للويبتون لذا فقد تخطيت ترجمة ذلك. بدلاً من ذلك ، هناك بعض الأجزاء التي تمت أبعادها من الويبتون ، لذا ترجمتها أدناه. إذا لم تكن قد قرأت الويبتون إذا اذهب وقراها ! قد أعود وأترجم كل شي *

إذا قبل أن تكمل قراءه فلتقرا الفصل الترويجي للويبتون من حساب انستا

s30ro

طبعا إذا ما عندكم قولوا لي وانا انزله واتباد ??

يعني انتم محاصرين من قبلي منا مناك مره مافي ?

طبعا لا تحاول تبحث في كوينز أو جي مانجا لاني دورت ما لقيت

فقررت اترجمه بنفسي ?

طبعا وانتي مار عطني فولو وشف وش أنزل يمكن يعجبك ?‍?‍

ََ

علمتك ما راح تفهم شي لو قريت بدون الفصل الترويجي استهدي بالله و روح للحساب

….

في الأصل ، كنت مجرد طالبه تبحث عن وظيفة بدوام كامل تعاني من نقص في التوظيف.

على الرغم من أنني قرأت الروايات في أوقات فراغي ، إلا أنني أستطيع أن أقول بثقة أنني عشت حياة دؤوبة أفتخر بها.

(صفحة 25)

عملت بجد في وظائف بدوام جزئي ، وبناء سيرتي الذاتية ، والحصول على تراخيص الكمبيوتر وشهادات أخرى مختلفة مثل ساقيه الشاي و فن المعجنات.

لكن انتهى بي الأمر إلى لا شيء.

لو كنت أعلم أنني سأتعرض للحادث سيارة في طريقي إلى وظيفتي ذات الدوام جزئي ، كنت لأقضي المزيد من الوقت مع نفسي.

في العديد من الأوقات كنت أتمنى لو ولدت من جديد ، ولدت من جديد ك أنبل نبيلة.

لكن لماذا كان عليّ أن أولد من جديد كشخصية شريرة ك جوبليان ، مصيرها أن تموت شابه ، من بين كل الناس!

(صفحة 26)

عادة يكون المتسجده في الشخصية متهيأه لتجنب علم الموت.

لسوء الحظ ، كنت أتابع أحداث الرواية الأصلية بتركيز ولقد ارتكبت هي أعمالا شريرة لكثير من الناس.

‘كان من الجميل لو كنت أعرف كل هذا قبل قليل’

هذا لأن كل ذكريات حياتي الماضية جاءت إلي قبل ثلاثة أيام فقط

أي بعد عامين من مواعدته.

فجأة ، برزت الذكريات المحرجة في جميع اللحظات التي كنت ألتصق فيها بميخائيل في رأسي بالإضافة مع علم الموت المرتبط بي.

“كلما حاول اي شخص الاقتراب من ميخائيل ، سأذهب و اتنمر عليهم باستمرار”

كنت سأهدد أي شخص ، حتى لو كان شخصًا كنت أقابله للمرة الأولى ، من خلال رمي الأشياء وإساءة معاملتهم لفظياً إذا حاولوا التحدث إلى ميخائيل.

‘حتى انني أستطيع أن أقول هذا لم يكن شيئاً طبيعيًا ‘

….

وبس (:

فيه ملاحظات للمترجم الانجليزي بس مالها داعي ??

وكح وكح تراني مترجمتها لين اخر فصل بالانجليزي بس خلوني القى ناس عجبتهم وكذا بكمل ???