##الفصل الأول

السماء عالية والغابة خضراء نضرة، لم يكن الجو حاراً ولا بارداً، كان يوماً مثالياً للعمل.

“بالتوفيق، أيتها المديرة!”

الاسم: هيو سانغ-إي العمر: 26 عاماً.

المهنة: تعمل لحسابها الخاص (رغماً عنها).

لوحت سانغ-إي بفأسها، كان صدى الضربات الثقيلة يتردد في موقع قطع الأشجار الذي لم يتبقَ منه سوى الجذوع.

سانغ-إي، التي كانت قبل يوم واحد فقط موظفة عادية في جمهورية كوريا، لماذا تقطع الخشب فجأة في الغابة؟

“رائع جداً، أيتها المديرة!”

كان الأمر يتعلق بذلك الرجل الذي يبدو منعشاً ومشرقاً، على عكس سانغ-إي المغطاة بالعرق والغبار.

لو تمكنت من استعادة الوقت، فإن سانغ-إي لن تنقذ ذلك الرجل قط، لا بل لن تنقذ ذلك الروح أبداً.

‘لماذا تدخلتُ فيما لا يعنيني…!’

ضربت الشجرة بكل قوتها مرة أخرى، لتسقط الشجرة بصوت تحطم مدوٍ. 

وسط الغبار المتطاير، مسحت سانغ-إي العرق المتصبب من ذقنها.

[نسبة الجمع: 7/30]

بهذا، أصبح عدد أشجار البلوط السحرية التي جمعتها 7. تبقى الآن 23 شجرة.

الطريق لا يزال طويلاً، لكن ذراعيها ترتجفان بالفعل، وقوة تحملها (التي كانت ضعيفة أصلاً كسمكة الزينة) استُنفدت إلى النصف ناهيك عن التعب المتزايد.

{ ملاحظة :الكاتب استخدم تعبير سمك الزينة وهو نوع من الأسماك يرمز في الثقافة الكورية للشخص الذي يمتلك قدرة تحمل ضعيفة جداً فيموت/يتعب بسرعة.}

لقد حان عصر اليقظة الكبرى.

إنه عصر يستيقظ فيه الجميع، لكن لماذا كان عليها هي بالذات أن تستيقظ…؟

تنهدت سانغ-إي بعمق واستعادت وضعيتها، بينما كانت تتأمل في ماهية طريق المستيقظة التي تعمل لحسابها الخاص، لوحت بالفأس مرة أخرى.

~*~

قبل يوم واحد، محطة القطار.

جلست سانغ-إي في غرفة الانتظار تنظر إلى هاتفها بعينين غير راضيتين.

خلف غشاء الحماية الذي ألصقته بعناية فائقة، كان اسم <هيو يون-إي> يلمع، إنه ابن والدها ووالدتها، عدوها اللدود من حياتها السابقة.

ضاقت عيناها المستديرتان في لحظة.

‘أتمنى أن تبتلعه بوابة ولا يتصل.’

بينما كانت تتردد في الرد انقطع الاتصال، ولكن بمجرد أن بدأ عدد المكالمات الفائتة يزداد، اعادت الاتصال مجدداً.

هزت سانغ-إي الشاحبة رأسها ومع حركة رأسها، تمايل شعرها الطويل المجعد.

 لم يكن أمامها خيار سوى الرد بعد أن تجاوزت المكالمات الفائتة عشر مكالمات.

 “يا لئيمة…! هيو سانغ-إي! أين أنتِ الآن؟!”

فزعت سانغ-إي من الصوت العالي وضغطت بسرعة وبشكل متكرر على زر خفض الصوت.

ظنت أن أذنيها ستسقطان، فنقرت بلسانها مستاءة من صوته المرتفع المزعج بشكل مذهل.

“أنا في البيت.”

 “لا تكذبي.”

كذب…؟ هل هذا هو أسلوب الكلام الذي يختاره شخص في الثلاثين من عمره؟

نهضت سانغ-إي بهدوء منتقلة إلى زاوية المكان.

“سمعتُ أنكِ أخذتِ إجازة نصف يوم؟”

سألت سانغ-إي ببرود:

 “هل أرسلتَ شخصاً إلى الشركة مجدداً؟”

لقد فعلها رغم تحذيرها كان شقيقها يمتلك حاسة غريبة في ملاحقتها.

 “أنا في طريقي للمنزل، توقفت عند المتجر قليلاً.”

 “توقفي عن الكذب وارجعي للمنزل فوراً.”

 “سأعود، سأعود.”

تجاهلت سانغ-إي صوت أنفاس شقيقها الغاضبة ونظرت إلى الشاشة العملاقة في صالة الانتظار، حيث كانت تعرض أخباراً عن ظهور بوابة تشبه الثقب الأسود فوق طريق مدمر.

[عاجل: ظهور مفاجئ لزنزانة في محطة يونشين، التوقعات: زنزانة من الرتبة 5]

كان شقيقها هيو يون-إي المصنف من الرتبة S قد تم استدعاؤه لتطهير الزنزانة، لذا بدا الموقف آمناً نسبياً لكنه كان مهتماً بمكالمتها أكثر من الزنزانة.

“أنتِ لستِ في طريقكِ لتنظيف منزل جدتي وحدكِ، أليس كذلك؟”

 “وهل لدي سبب آخر للخروج؟”

 “سانغ-إي، قلتُ لكِ سنذهب معاً عطلة نهاية الأسبوع القادمة!”

“وإذا جاءت عطلة نهاية الأسبوع، ستؤجلها للأسبوع الذي يليه، صحيح؟”

لم يستطع يون-إي الرد لأنه أجَّل الأمر فعلاً عدة مرات، لقد مر شهر كامل على وفاة جدتهما.

عائلة سانغ-إي كانت مليئة بـالمستيقظين؛ والداها كانا صائدين من الرتبة AAA، وشقيقها هو المصنف الثالث من الرتبة S في كوريا.

أما سانغ-إي، فكانت الإنسانة العادية. الوحيدة والضعيفة في هذه العائلة القوية.

 ولكن لسبب ما، كانت الكوارث تلاحقها أينما ذهبت، لدرجة أنها وصفت نفسها بأنها كارثة وطنية تمشي على قدمين. 

بينما كانت تفكر في نحسها، ظهر خبر جديد على الشاشة:

[ظهور تشا سون-هيون، المصنف الأول في كوريا، في زنزانة يونشين]

نعم، إنه ذلك الفتى زميل دراستها وجارها الحالي، ابن الأمة المدلل الذي نال شهرته منذ سن التاسعة.

“تشا سون-هيون هناك أيضا؟ “

“ياإلهي لم يمر وقت طويل منذ أن كان وجهه قريبا من الشاشة”

كان لشعره الأسود الذي يغطي جبهته برفق ووجهه المرتب انطباع لطيف وهادئ، لو نظرتِ إلى وجهه فقط، لبدا نقياً وسهل المراس، لكن جسده الذي صقله القتال لسنوات كصياد كان يبعث هالة لا يمكن لأحد الاستهانة بها.

بسبب الضجيج الذي أحدثه ظهور تشا سون-هيون، سدت سانغ-إي إحدى أذنيها بيدها وقالت:

“أرأيت؟ لقد جهزّت لنفسي مخرجاً.”

“إذا كان الأمر كذلك فلا بأس، ولكن مع ذلك، دعينا نذهب معاً الأسبوع المقبل…”

في تلك اللحظة، انطلق إعلان صوتي في المحطة:

[على المسافرين المتوجهين إلى يوسو عبر قطار KTX، التوجه إلى الرصيف رقم 14.]

قالت سانغ-إي بحزم وهي تضع حقيبتها على كتفها:

“يجب أن أركب القطار الآن، لذا اتصل بي لاحقاً وإذا كنت ستأتي، فأنهِ عملك في الزنزانة أولاً.”

 “يا! سأخبر أبي أنكِ…”

“افعل ما تريد.”

أنهت المكالمة بسرعة بضغطات متتالية، ثم وضعت هاتفها في وضع الطيران وخبأته كانت تخشى العواقب لاحقاً، لكنها صممت على ترتيب مقتنيات جدتها الراحلة اليوم، لذا كان عليها المضي قدماً في خطتها.

وهكذا استقلت القطار المتجه إلى الأقاليم.

بينما كانت تضع حقيبتها على الرف فوق المقعد، لم يخطر ببالها أبداً أنها ستتورط في زنزانة مفاجئة أخرى. فمن المفترض أن السكك الحديدية التي تربط أنحاء البلاد مزودة بـأحجار مانعة للبوابات، لذا لا يمكن أن تظهر زنزانة أثناء الرحلة…{ حرفيا البطلة كيس سوء حظ} 

ولكن وبينما كان القطار يقترب من وجهته، بدأ يهتز بعنف.

“ماذا؟ ما الذي يحدث؟”

“لماذا يهتز هكذا؟”

تعالى الضجيج في العربة بسبب الاهتزاز غير المعتاد. شعرت سانغ-إي بجو مريب، فنزعت سماعات الأذن التي كانت تضعها.

‘ما هذا؟’

وفي اللحظة التي بدأ فيها الضجيج يملأ العربة..

كريككككك!

بدأ القطار الذي كان يسير للأمام ينجذب للخلف بقوة غير مرئية.

“آاااه!”

“صرخة!!”

تعالت الصرخات هنا وهناك مع أصوات تحطم متكررة، وسادت حالة من الذعر.

 اهتز القطار بقوة وانجرف جسد سانغ-إي، التي كانت تمسك بالمقبض، إلى الجانب مع حركة القطار.

شعرت سانغ-إي بغريزتها أن النحس قد أصابها مجدداً.

بوووم!

مع صوت دوي هائل، طار جسد سانغ-إي كما هو وانجذب إلى داخل الزنزانة

~*~

البوابة :صدع غامض يخرج منه الوحوش، أو يكون طريقاً يؤدي إلى زنزانة. 

قبل 30 عاماً، ظهرت البوابات فجأة، ولم يستطع البشر المعاصرون فهم السبب أو المصدر.

بييب، بييب-.

فتحت سانغ-إي عينيها على صوت زقزقة طيور صاخبة، لتجد أمامها غابة استوائية كثيفة.

إليكِ ترجمة الصفحة الجديدة (الرابعة) التي تتبع لحظة استيقاظ “سانغ-إي” داخل الزنزانة، حيث تكتشف مفاجأة غير متوقعة:

“بلا أدنى شك، أنا داخل زنزانة مررتُ بمواقف مشابهة لدرجة السأم.” 

لذا رفعت سانغ-إي يدها لتزيح شعرها المجعد عن وجهها بتعبير يملؤه الانزعاج.

“يبدو أنني لم أُصب بأذى على الأقل.”

بعد أن تفقدت حالة جسدها سريعاً، بدأت تتفحص ما حولها.

“هل هذه زنزانة من النوع الطبيعي؟”

تنقسم الزنزانات بشكل عام إلى ثلاثة أنواع: الزنزانات الطبيعية التي تتخذ من الطبيعة خلفية لها، وزنزانات الوحوش حيث تعيش الوحوش، والزنزانات الأخرى.

من بينها، تعتبر الزنزانات الطبيعية سهلة الاقتحام نسبياً، وذلك لأن زنزانات الوحوش غالباً ما تكون عبارة عن أعشاش لها.

بالطبع، بالنسبة لشخص عادي لم يستيقظ بعد، فإن البقاء على قيد الحياة في أي نوع من الزنزانات هو أمر صعب.

كانت خطة سانغ-إي هي استخدام حجر الخروج قبل أن تظهر أي وحوش.

“أوه؟”

لكن الحجر ليس موجوداً. بحثت حولها عن حقيبتها بتوتر، ثم تذكرت فجأة أنها وضعتها على الرف فوق مقعدها في القطار قبل أن تجلس. 

“…… لقد قُضي عليّ.”

‘لقد انتهى أمري حقاً.’ 

الهاتف معطل، ولا يُسمع في الأرجاء سوى صمت الغابة الذي لا يكسره حتى صوت حشرة.

كبوووم! كبوووم!

ترااااخ!

فجأة، تحول هدوء الغابة إلى ضجيج صاخب.

رفعت سانغ-إي رأسها لكن الأشجار العالية كانت تحجب رؤية السماء.

بناءً على الصوت، بدا وكأن شيئاً ضخماً يسقط من السماء، ربما يكون القطار.

إذا كان قطاراً بالفعل، فهناك احتمال كبير أن يكون هو المقطورة التي كانت تركبها، لأنها كانت في المقطورة الأخيرة.

إذن لا داعي للحيرة فبدلاً من الجلوس هنا بانتظار أن تؤكل من قبل الوحوش، من الأفضل الذهاب لاستطلاع الأمر؛ فإما أن تؤكل هناك أو تحاول فعل شيء ما.

بدأت سانغ-إي بالمشي، بما أنها ستموت في كلتا الحالتين، فعليها المحاولة على الأقل.

بعد السير لفترة طويلة، وصلت إلى مكان ما.

كانت مساحة مفتوحة خالية من الأشجار، وفي وسطها يقف مبنى مكون من طابقين.

<حمام هيو-سانغ العام >

لوحة المحل التي تحمل اسمها والمبنى المتهالك قليلاً بدا مألوفين لعينيها.

لا، بل أكثر من مألوفين، كان شعوراً بالانتماء الشديد.

لماذا يتواجد هذا هنا؟

هذا بالتأكيد كان الحمام العام الذي كانت تديره جدتها.

~*~

يتبع..