في القرية حدث أمر ما، لكن “لين تشوشيا” التي كانت في المدينة لم تكن تعلم شيئًا عنه على الإطلاق. في تلك اللحظة، كانت تفكر إلى أين يمكن أن تأخذ أولادها الصغار، هؤلاء الأحباب النشيطين، لقضاء وقت ممتع.

 

حالياً، أصدقاؤهم الصغار يذهبون إلى المدرسة يوميًا، ولا يكون لديهم وقت فراغ سوى في عطلة نهاية الأسبوع. ومع ذلك، من الواضح أن الأولاد الصغار يشعرون بالملل الشديد في المنزل من الإثنين إلى الجمعة.

 

“كبيري، ثانيي، ثالثي، تعالوا، ماما عندها سؤال لكم.”

لم تكن “لين تشوشيا” قد قررت بعد، فالذهاب للتسوق ربما لا يروق لهم، فليس كل الأطفال يحبون التسوق مثل النساء.

 

آه… لا، هذا غير دقيق. بعض الفتيات لا يحببن التسوق أيضًا، أما هي “لين تشوشيا”، فهي ببساطة تحبه.

 

عندما سمع الأولاد الثلاثة نداء “لين تشوشيا”، هرعوا إليها بأرجلهم القصيرة الصغيرة، وبتلك الأصوات الطفولية الناعمة اللطيفة قالوا: “ماما، ماذا هناك؟”

 

نظرت إليهم “لين تشوشيا” بنظرة جادة ومهيبة، حتى أن من يراها سيظن أن أمرًا خطيرًا قد وقع.

 

قالت لهم بجدية: “ماما تريد أن تأخذكم للعب في الخارج، لكنها لا تعرف إلى أين نذهب، هل لديكم أي اقتراحات جيدة؟”

هؤلاء الأشرار الصغار الأذكياء واللطيفون بالتأكيد يمكنهم مساعدتها في حل هذه المشكلة.

 

عند سماع سؤالها، أمال الثلاثة رؤوسهم بفضول، وبدأت عيونهم المستديرة تلمع. مجرد فكرة الخروج للعب أشعلت حماسهم، ورفعوا أيديهم بحماس ليقدموا اقتراحاتهم واحدًا تلو الآخر.

 

“ماما، لنذهب نلعب بالدوامة!”

فقد تفاخر “وانغ داتونغ” أمس بأن والده صنع له دوامة، وكانت ممتعة جدًا. هُمف، وما المميز في ذلك؟ هو أيضًا لديه أب الآن!

 

“ماما، لنذهب نلعب كرة القدم!”

“تشاو كانغنيان” قال إنهم زاروا عمة له في المدينة، وهناك لعبوا كرة القدم، في ملعب كبير جدًا، وكأنه ملعب المنتخب الوطني!

 

“ماما، لنذهب نصطاد السمك!”

ثالثهم ما زال يتذكر أنه قال لوالده ذات مرة إنه يريد صيد السمك، لكن والده نسي الموضوع تمامًا. هذا جعله غاضبًا، لكنه لم يكن يملك حيلة، فغضب في قلبه بصمت.

 

والآن، عندما سألته أمه، تذكر الأمر فورًا، وتوسل إليها بحماسة أن تأخذه لصيد السمك.

 

استمعت “لين تشوشيا” إلى اقتراحات أولادها الثلاثة، ثم نظرت إليهم. اللعب بالدوامة؟ يمكنهم ذلك في الساحة الكبيرة أسفل مبنى أسر العسكريين. لعب كرة القدم؟ يمكنهم الذهاب إلى حديقة قريبة. أما صيد السمك… فلا.

 

يجب رفض اقتراح الطفل الثالث أولاً.

 

تأملت “لين تشوشيا” قليلًا، ثم نظرت إلى ثالثهم بنظرة مدروسة، وكأنها فكرت بالأمر مطولًا، وبأسف نظرت إلى طفلها الأكثر شرهًا للطعام.

 

“ثالثي، الجو أصبح باردًا الآن، وإذا نزلت إلى النهر لصيد السمك، قد تصاب بالبرد وتمرض، وستضطر حينها لشرب دواء مر وأخذ حقنة في يدك الصغيرة.”

 

تنهدت “لين تشوشيا”:

“اللوم يقع على والدك، كان يجب أن يأخذك عندما كان الطقس لا يزال دافئًا. الآن لا بد أن ننتظر حتى الصيف القادم لنذهب إلى النهر.”

 

علينا تحويل اللوم، فما دام هناك طرف ثالث مذنب، ستزداد الألفة بيننا.

 

ثالثهم كان غاضبًا بالفعل لأن والده نسي وعده، والآن زاد شعوره بالضيق، وبدت ملامح وجهه المنتفخة مملوءة بالظلم.

 

قامت “لين تشوشيا” بقرص خده الممتلئ الناعم والناصع البياض، وأحست بالغيرة من نعومة بشرة الأطفال، وقالت بابتسامة:

“ثالثي هو الأحلى، سنلعب مع إخوتك. لعب كرة القدم والدوامة ممتع أيضًا.”

 

ومن هنا، علينا تعلم كيفية تقوية العلاقة بينهم. فبمجرد أن سمع “كبيري” و”ثانيي” كلمات “لين تشوشيا”، هزّا رأسيهما بحماس وانضما إلى فريق إقناعها.

 

“صحيح، ثالثي، انظر إلينا نرتدي الكثير من الملابس الآن، النزول إلى الماء غير مريح، والماء بارد جدًا، دعنا نذهب عندما يصبح الجو دافئًا.”

“ثانيي” مد يده وربت على رأس “ثالثي” مهدئًا.

 

“ثالثي، لنذهب نلعب بالدوامة معًا، سأعلمك. نحن الثلاثة سنكون أفضل من ‘وانغ داتونغ’ ورفاقه.”

قال “كبيري” هذا وهو يتنحنح، كيف لهم أن يخسروا أمام الآخرين؟

 

“ثالثي” كان يعلم أنه مهما قال فلن يأخذوه لصيد السمك، فاضطر للاختيار بين الدوامة وكرة القدم، وقال وهو منفوخ الخدين:

“إذًا…”

 

“كرة القدم أفضل، يمكننا الخروج للعب أيضًا.”

“ثانيي” لم يكن يكره اللعب في ساحة أسر العسكريين، لكن كصبي، كان يحن دائمًا للخروج واستكشاف العالم الخارجي الصاخب.

 

“أليست الدوامة ممتعة أيضًا؟ يمكننا لعبها معًا، بل حتى مع ماما!”

“كبيري” بدأ يعبّر عن رأيه بحزم أكبر، فلم يعد يتنازل للآخرين لأنه يعلم أنه مدلل.

 

الطفلان شرعا في نقاش طفولي بصوت ناعم، وبعد جدال قصير، وجدا أنه لا أحد منهما يستطيع إقناع الآخر، فالتفتا نحو “ثالثي”، آمِلَين في كسب صوته الحاسم.

 

“ثالثي، ما رأيك؟”

“كبيري” اعتقد أنه باعتباره الأخ الأكبر الذي يهتم بـ”ثالثي”، فإن الأخير سيكون أقرب إليه.

 

إن كنت تحب أخاك الكبير، فتعال نلعب بالدوامة معه.

 

لم يقل هذا صراحة، لكنه خبأه بتمنع وفخر داخلي، فيما كانت عيناه المتلألئة تلمع بأمل وهو ينظر إلى “ثالثي”.

 

“ثالثي، ألا تريد الخروج للعب؟”

“ثانيي” كان يغرّيه بصوت دافئ ناعم، ألم يكن من الممتع أن نخرج ونلعب معًا؟

 

استمع “ثالثي” لكلام كليهما، وبدأت عيناه تتلألآن، ينظر يمنة ويسرة، يفكر: إلى أين نذهب؟

 

صحيح أنه لا يمكنه الذهاب لصيد السمك، لكن امتلاكه للقرار جعله يشعر بسعادة غامرة، فابتسم بانشراح، وعيناه تلمعان، وكأنه يقول: كلامكما جميل، تابعوا.

 

اتخذ “ثالثي” وضعية مراقب، ينتظر من “كبيري” و”ثانيي” أن يمدحاه أكثر، فقد كانت هذه المرة الأولى التي يكون له قرار، كيف لا يشعر بالفخر؟

 

رأى “كبيري” و”ثانيي” ذلك، وبالطبع فهموا مقصده.

 

فتجاهلاه تمامًا، والتفتا إلى “لين تشوشيا” وقالا بصوت طفولي رقيق:

 

“ماما، نريد أن نلعب بالدوامة.”

 

“ماما، نريد أن نلعب كرة القدم.”

 

قالاها في الوقت ذاته، ثم نفخ كل منهما وجنته وهو ينظر للآخر، ثم بعد لحظات من التردد، قالا بصوت خافت متردد:

 

“إذًا، لنلعب كرة القدم (أو الدوامة)…”

 

ثم تبادلا النظرات مجددًا.

 

“كبيري” خفض رأسه بخجل وقال:

“نلعب كرة القدم أولًا، ثم الدوامة، هذا ممكن أيضًا.”

 

“ثانيي” شعر بالحرج بدوره وقال:

“أو نلعب بالدوامة أولًا، ثم كرة القدم، كله ممتع، الترتيب ليس مهمًا.”

 

صوتاهما الطفوليان اللطيفان امتلآ بالاعتذار، لكنهما نسيا أمرًا مهمًا، وكان على “لين تشوشيا” أن تذكرهما.

 

“أولادي، ألم تنسوا أننا لا نملك لا كرة قدم ولا دوامة؟”

قالتها بصوت خفيف، وبمجرد أن وصلت كلماتها، تجمد الطفلان المنتفخان في مكانهما.

 

الدهشة!

الاختناق!

 

إذًا لماذا لم تخبرهم ماما عندما كانا يتجادلان بحماسة؟ كانت فقط تراقب وتضحك؟!

 

حقًا مزعج! غاضبان جدًا.

 

فتسلل “كبيري” و”ثانيي” إلى حضن “لين تشوشيا” بوجه حزين، يطالبانها بأن تراضيهما.

 

احتضنتهما “لين تشوشيا” وهي تضحك:

“أنظروا إليكم! تريدون الخروج للعب، ولم تفكروا إن كان لدينا شيء نأخذه معنا! كرة القدم والدوامة…”

 

فكرت قليلًا، وأدركت أن “شيه جينغمينغ” لن يصنع كرة قدم، لكن الدوامة ليست صعبة.

 

“عندما يعود بابا في الظهر، سيصنع لكم دوامة، واحدة لكل واحد!”

 

عند سماع هذا، تذكر الأولاد الثلاثة أنهم لا يملكون كرة ولا دوامة، بل ونسوا إخبار والدهم أن “وانغ داتونغ” حصل على دوامة من والده.

 

وعندما عاد “شيه جينغمينغ” إلى البيت ظهرًا، رأى أولاده الثلاثة البيض الممتلئين يركضون نحوه بسرعة، يمسكون بفخذيه ويتدللون، يصرخون: “بابا! بابا!”

 

نظر إليهم وابتسم، فهؤلاء الأولاد الثلاثة اللطيفون لا يلتصقون به عادةً، بل دائمًا حول “لين تشوشيا”.

 

فبدون تفكير، علم أنهم يريدون شيئًا. لا شك في أنهم ارتكبوا أمرًا، ويحتاجون مساعدته.

 

“همم.” أجاب بهدوء، وسار بخطوات مستقيمة إلى الصالة، وجلس على الأريكة، ثم رفع حاجبه وسأل:

“ما الأمر؟”

 

“بابا، أريد أن ألعب بالدوامة.”

“ثانيي” أمسك بطرف قميص والده وتكلم بصوت رقيق، كان صوته مملوءًا بثقة واعتماد على “شيه جينغمينغ”.

 

لم يكن في صوته تردد أو خوف كما كان من قبل، فقد صار طفلًا مدللًا يعرف أن أباه لن يخيب طلبه.

 

“همم، إذًا نلعب.”

رد “شيه جينغمينغ” بجدية، وكأنه لم يلاحظ شيئًا غريبًا، وقال:

“إنها ممتعة.”

 

“كبيري” قال بصوته الطفولي الرزين:

“بابا، نحن لا نملك دوامة. اصنع لنا ثلاث دوامات، هل يمكنك؟”

 

فقال “شيه جينغمينغ”: آه، إذًا هذا هو السبب.

 

“طبعًا لا مشكلة.”

أجاب فورًا، فالأمر بسيط جدًا، يمكنه إنجازها وقت الظهر.

 

وبعد الغداء، جلس الأولاد الثلاثة أمامه بحماسة، يراقبونه وهو يصنع الدوامات.

 

وأثناء صنعه، كانت أعينهم المتألقة مليئة بالإعجاب، وكأنهم على وشك أن يصرخوا “بابا، أنت رائع!”

 

رغم أنهم لم يقولوا ذلك بصوت، إلا أن تعابير وجوههم قالت كل شيء.

 

بالطبع، إليك الترجمة الاحترافية الدقيقة للنص الصيني إلى العربية، دون اختصار أو تحريف أو تغيير في المعنى، كما لو أن مترجمًا محترفًا قام بها:

 

—

 

كان مزاج شيه جينغمينغ جيدًا لدرجة أنه صنع أربعة بلابل دفعة واحدة، وجلست لين تشوشيا على المقعد المجاور معتقدة أن الأب وأطفاله الأربعة سيخرجون للعب “لعبة عائلية”. من كان يظن أن شيه جينغمينغ سيعطي البلبل الأخير لها؟

 

عندما رأت البلبل الذي قدّمه لها شيه جينغمينغ، رفعت رأسها لتنظر إليه بعيون مليئة بالدهشة، وكأنها تسأله: “لماذا تعطيني إياه؟”

 

قال شيه جينغمينغ:

“رأيت أنكِ تبدين مهتمة به، فاذهبي والعبِي مع الأطفال.”

لم يقل إنه صنعه لها عن غير قصد، فقول شيء كهذا بدا له مبتذلًا، ولم يستطع التلفظ به.

 

ردّت عليه بابتسامة جميلة خجولة:

“أنا لست طفلة.”

ثم مدّت يدها لتأخذ البلبل، والحق يقال، حين كانت في القرية رأت الأطفال يلعبون به، لكنها لم تجرب ذلك من قبل.

 

عندما كانت صغيرة، لم يكن الأولاد في القرية يسمحون للبنات باللعب معهم، إذ كانوا يعتقدون أنهنّ يعيقون اللعب.

 

لم تتعامل عن قرب مع البلبل من قبل، وهذه أول مرة تمسك به وتتفحصه عن كثب.

“آه، هكذا يبدو إذًا…”

ثم، عندما بدأ شيه جينغمينغ في تجهيز السوط الخاص بالبلبل، توقف لثانيتين، ثم خرج للبحث إن كان هناك إطار سيارة تالف يمكن استخدامه.

 

“بابا، إلى أين تذهب؟”

رآه الابن الأكبر يغادر فجأة دون أن يتكلم، فأمسك بملابسه وسأله.

 

رد شيه جينغمينغ ببساطة وهو يخطو بخطواته الواسعة:

“أذهب لصنع سوط للبلابل، وإلا فكيف ستلعبون؟”

لم يكن لدى الأطفال الثلاثة فكرة مما يُصنع به السوط، فسارعوا للحاق به بحماسة شديدة.

 

أما لين تشوشيا، فرأت الأب وأطفاله يركضون بعيدًا، ولم تهتم كثيرًا بمما إذا كان سيجد موادًا لصنع السوط، فتثاءبت، وبعد أن تناولت الطعام، شعرت بالنعاس.

 

تحسست بطنها المنتفخ من الشبع، ثم قرصت الخصر الذي بدأ يظهر عليه بعض الشحوم، وقالت لنفسها:

“سيء جدًا، لقد بدأت أكتسب الوزن.”

 

خصرها النحيل والرشيق حل محله بعض الشحم، لا بد أن تبدأ بممارسة الرياضة يوميًا من الغد.

 

أما الآن… فلتأخذ قيلولة في هذا الظهيرة الحارة، فالطقس لا يناسب الرياضة.

 

لم يجد شيه جينغمينغ إطارًا تالفًا في النهاية، فقرر العودة إلى المعسكر العسكري للبحث هناك لاحقًا، مما جعل الأطفال الثلاثة يعودون خلفه إلى البيت بخيبة أمل.

 

رأى شيه جينغمينغ وجوههم الحزينة، فطمأنهم:

“سأبحث عنه في فترة بعد الظهر، وسأحضره لكم في المساء. والشمس الآن حارة جدًا، من الأفضل أن تلعبوا داخل البيت.”

 

الأبناء الثلاثة:

“الجو بارد وقد ارتدينا ملابس سميكة، كيف يقول إن الشمس حارة؟ كلام غير معقول! بابا كذاب، يريد فقط خداع الأطفال.”

 

لاحظ شيه جينغمينغ أن الأطفال لم يتأثروا بكلامه، ففكر في الطريقة التي كانت تستخدمها لين تشوشيا لتهدئتهم، فمدّ يده ولمس رؤوسهم الصغيرة بحرج، وقال بصوت لطيف نوعًا ما:

“كنوا طيبين…”

 

لكن صوته كان جافًا وأشبه بالمتخشب، بدا تصنعه واضحًا.

 

الحب والحنان ليس شيئًا معتادًا لهذا الرجل القاسي، خاصة في هذا العصر الذي يرى أن الأب الصارم يربي أبناءً صالحين.

 

ولم يكن الأبناء الثلاثة من النوع الذي يلح بإفراط… فهم يعرفون السبب ولم يتشبثوا بالموضوع، فقط شعروا ببعض خيبة الأمل.

 

—

 

في فترة بعد الظهر

 

عندما عاد شيه جينغمينغ، كان قد جلب معه أربعة سياط للبلابل، ما أثار دهشة لين تشوشيا التي قالت متفاجئة:

“لا يكون أنك كنت منشغلًا بصنع السياط، ولم تقم بعملك كما ينبغي؟”

 

رد شيه جينغمينغ بهدوء:

“كان لدي بعض الوقت الفارغ، لا بأس.”

وفي تلك اللحظة، كان قد ناول الثلاثة سياطهم بالفعل.

 

كان الأطفال الثلاثة ينتظرونه بفارغ الصبر، وعندما رأوا السياط في يده، عيونهم المتلألئة بقيت معلّقة بها، وما إن مدّها لهم حتى هرعوا لأخذها.

 

كانوا متحمسين جدًا لتجربة اللعب بها، خاصة وأنها لعبة جديدة، وكيف لهم أن يقاوموا ذلك؟

 

“بابا، ماما، تعالوا نلعب سويًا!”

لأن هناك أربعة بلابل، وواحد منها يخص ماما، فمن الطبيعي أن يدعوها للمشاركة، لا يمكنهم تجاهلها!

 

أما بابا…

فهم لم يتعلموا بعد، ويحتاجونه ليرشدهم، هاهاها، وأخيرًا أصبح لديه وقت ليلعب معهم، كيف لا يشعرون بالسعادة؟

 

تحت نظراتهم البريئة والمنتظرة، لم يرفض شيه جينغمينغ ولا لين تشوشيا الدعوة.

شيه جينغمينغ شعر أنه لم يقضِ وقتًا كافيًا مع أطفاله، لذا قرر اللعب معهم بصدق.

 

أما لين تشوشيا، ففكرت أنها ستشاهدهم فقط، والبقاء وحدها في المنزل ليس ممتعًا، فقررت الخروج معهم.

 

وهكذا، في الساحة أمام مبنى السكن العسكري، كان أطفال عائلة شيه الثلاثة الصغار، الممتلئين والبيض كاللبن، يقفزون ويضحكون، يحاولون تقليد طريقة والدهم في اللعب بالبلبل.

 

وفي طريق عودة الجنود من المعسكر، عندما رأوا شيه جينغمينغ يلعب مع أطفاله، أخذوا يحيّونه ويمازحونه:

 

“يا شيه، عندك وقت للعب مع أولادك؟”

 

“هاهاها، يا شيه، كبرت في السن!”

 

“القائد شيه، ما في تدريب اليوم؟ بتلعب بالبلابل؟ هاهاها…”

 

عادةً ما كان شيه جينغمينغ يعبس ويبدو جادًا جدًا، بهيبة واضحة، أما الآن… فقد بدا مختلفًا.

 

شيه جينغمينغ معروف بصرامته في التدريب، لكنه خارج المعسكر يبدو أكثر دفئًا، فلم يُعر التهكمات أي اهتمام سوى بابتسامة خفيفة:

“نعم، عادةً ما أكون مشغولًا بالتدريب.”

 

ثم التفت ليشرح لأطفاله طريقة اللعب، وسرعان ما فهموا النقطة الأساسية، وبدأوا باللعب بحماسة.

 

في النهاية، التفت شيه جينغمينغ إلى لين تشوشيا، وما إن التقت نظراتهما حتى أدركت فورًا ما كان يفكر به، فلوّحت بيديها بسرعة:

“لا لا لا، أنا لا ألعب، سأكتفي بالمشاهدة.”

فهي ترى نفسها راشدة، ولا يليق بها اللعب بألعاب الأطفال.

 

لم يجبها شيه جينغمينغ، بل بدأ يلف السوط ويضرب البلبل حتى بدأ يدور بسرعة، ثم ناولها السوط.

 

يعني: “أنا بدأت لكِ، إن لم تضربي، فلن يدور.”

 

رأت ذلك بوضوح، فقد كان من الصعب جدًا تحريك البلبل، وقد رأته بنفسها كيف بذل الأطفال جهدًا كبيرًا.

 

فلم تجد حلًا، وجربت ضربه مرتين، ثم فجأة شعرت أن الأمر ممتع فعلًا. فوقف شيه جينغمينغ يراقبهم يلعبون بسعادة، حتى لم يرغب أحدهم بالعودة.

 

وحين بدأ الغروب، قال شيه جينغمينغ أخيرًا:

“اقترب الظلام، علينا العودة وتحضير العشاء.”

 

عندها فقط توقف الأربعة عن اللعب، وعادوا مبتسمين إلى المنزل، ومع حلول الليل، أضاءت أعمدة الإنارة الطريق.

 

كان الضوء يلقي ظلالهم الطويلة ثم القصيرة تدريجيًا وهم يمشون، وأصواتهم البريئة تعلو المكان، واضحة ومليئة بالفرح.

 

سار شيه جينغمينغ خلفهم، ينظر إلى أولاده وزوجته أمامه، يستمع إلى حديثهم الطفولي، وعلى شفتيه ابتسامة دافئة.

 

أما الأطفال الثلاثة، فما زالوا يتحدثون بحماسة عن ما حدث، متمنين اللعب مجددًا غدًا.

 

“ألم تقل إنك تريد لعب كرة القدم؟”

سأل الابن الأكبر شقيقه، فهم اتفقوا أن كل يوم يلعب أحدهم اللعبة التي يحبها.

 

لكن رد لين تشوشيا خيّب الآمال قليلًا:

“للأسف، لم نشترِ كرة بعد.”

 

لم يفكروا في الأمر من قبل، والآن حين أرادوا اللعب، لم تكن الكرة متوفرة.

 

أظهر الابن الأكبر أسفًا، لكنه نظر إلى شقيقه الثاني بقلق، رغم أنه كان يحب لعب البلبل.

 

أما الابن الثاني، فعلى العكس، بدا سعيدًا وقال:

“رائع! هذا يعني أننا سنلعب البلبل مجددًا غدًا!”

 

فهي لعبة جذابة جدًا بالنسبة لهم، خصوصًا أنهم لم يكونوا يملكون أصدقاء في القرية، أما في المدينة، فالأطفال سئموا من هذه الألعاب.

 

ولهذا أحب الأطفال في المدينة أحجيتهم كثيرًا، لأنها تختبر الذكاء، ولم يعرفوا إلا مؤخرًا أن هناك ألعابًا كهذه.

 

“نعم، ممتعة جدًا.”

قالها الابن الثالث بصوته الطفولي، وهو يوافق بحماس.

 

نظرت لين تشوشيا نحو شيه جينغمينغ، الذي رد على الفور:

“بابا سيشتري لكم الكرة!”

 

طالما أن الأطفال يحبونها، لا بد من شرائها!

 

—

 

وفي الأيام التالية، ظلوا يلعبون البلابل بسعادة كبيرة، حتى أن شيه جينغمينغ اشترى كرة لاحقًا، واصطحبهم إلى الحديقة الكبيرة للعب، ولم يكن هناك شيء أسعدهم من ذلك.

 

وسرعان ما حلّ الشتاء، واقترب موعد رأس السنة.

 

وكان شيه جينغمينغ قد حصل على إجازته، فركب الحافلة العامة إلى مركز التموين ليشتري حاجيات العيد، كما نظف البيت، وكان مشغولًا جدًا.

 

أما الأطفال الثلاثة، فقد كانوا أيضًا نشيطين، يحملون قطع قماش متهالكة، ويمسحون بها النوافذ والأبواب، يشعرون بأنهم رائعون للغاية، وكأن لقب “الطفل المجتهد” هو لهم.

 

وبالطبع، لم تفوّت لين تشوشيا نظراتهم الفخورة التي كانت تتوسل الإطراء، فاحتضنتهم واحدًا تلو الآخر، وبدأت تمدحهم بحماس ومبالغة.

 

فاحمرت وجوههم الصغيرة البيضاء من الفرح والخجل، وراحوا يختبئون في حضنها ويضحكون:

“هيهي، نعم، نحن رائعون جدًا!”

 

ومهما كانت شخصية كل طفل منهم، كيف لا يشعر بالثقة بالنفس بعد كل هذا المديح من أمه؟

 

في كل بيت، علّقت الزينة الحمراء، وانبعثت أصوات الألعاب النارية “بيب بيب بانغ”، ما جعل الأطفال الثلاثة يسدون آذانهم من الإزعاج.

 

لكن عند وقت العشاء، كانوا يبتسمون بسعادة شديدة:

الكثير من اللحم! لذيذ! نحبها! نحبها! نحبها!!!

 

بالطبع، إليك الترجمة الاحترافية الكاملة للنص الصيني إلى العربية، دون أي تحريف أو اختصار، كما لو ترجمها مترجم محترف، مع الحفاظ على المعنى والأسلوب الأصلي:

 

—

 

الأطفال الثلاثة، الذين كانوا يأكلون حتى الشبع في كل وجبة، أصبحوا الآن ممتلئين بدينًا بشكل لطيف للغاية، يجلسون على المقاعد، يمسكون ببطونهم المستديرة والممتلئة، ويتكئون على ظهر الكرسي، بأيديهم الصغيرة يتحسسون بطونهم ويقولون: “آييوه… لم أعد أستطيع الأكل أكثر.”

 

حتى لين تشوشيا جلست بجانبهم في نفس الوضع تقريبًا، ثم التفتت لتنظر إلى شيه جينغمينغ وقالت:

“لقد أصبحت سمينة من كثرة الأكل.”

 

الشتاء هذه الأيام مناسب لتخزين الدهون، وحتى ممارسة الرياضة لم تعد تحبها، وها هي تزداد سُمنة شيئًا فشيئًا.

 

توقف شيه جينغمينغ عن ترتيب الأطباق للحظة، ثم التفت لينظر إلى لين تشوشيا، كانت عيناه حادتين وهو يحدّق فيها بتفحص واستغراب.

 

سمينة؟

هل لدى لين تشوشيا فهم خاطئ لكلمة “سمينة”؟

من أين لها أن تكون سمينة أصلًا؟

 

“ألا تبدين جميلة الآن؟ أين هي السمنة؟”

هذا ما فكّر به، وهذا ما قاله بصوت عالٍ أيضًا. وما إن قال ذلك، حتى أومأ الأطفال الثلاثة الصغار برؤوسهم.

 

وبأصواتهم الطفولية الناعمة، مدحوا لين تشوشيا كما كانت تفعل معهم:

“نعم، ماما جميلة.”

“ماما الأجمل، ماما هي أجمل إنسانة في العالم!”

“الابن الثالث يحب ماما أكثر شيء!”

 

من الواضح أنهم التقطوا في سؤالها السابق بعض الحزن، ولذلك، فإن الأربعة رجال في المنزل تعلموا كيف يقولون كلامًا لطيفًا لإرضائها.

 

“حقًا؟ لكن لماذا أشعر أنني عندما أسمن، أصبح غير جميلة؟ هل أنتم تخدعونني؟”

قالت ذلك وهي تقرص خصرها، لتكتشف أنه كله ملابس، ما أزعجها كثيرًا.

 

“لا، إنه مناسب تمامًا.”

قال شيه جينغمينغ بصوت محايد، محاولًا تهدئتها، لكنه لم يكن بارعًا في الكلام المعسول. ولهذا، حتى عندما قال ذلك، لم تلتفت لين تشوشيا إليه بنظرة واحدة.

 

أما الأطفال الثلاثة، فظلوا يتحسسون بطونهم الممتلئة، وكأنهم لا يفهمون مشكلة لين تشوشيا أصلًا:

“أليس الشكل الممتلئ لطيفًا جدًا؟”

 

الابن الثالث لا يزال يتذكر أن ماما قالت له إنه ممتلئ الجسم، لكنها تحبه أكثر على هذا الشكل.

 

“الأكل نعمة، لذا هذا لا يُسمى سمنة، ما نحمله هو بركة.”

قال الابن الأكبر بصوته الطفولي الواثق، وهو يتحدث بفخر واعتزاز.

 

الابن الثاني أومأ برأسه بسرعة أيضًا:

“أنا أحب الشكل الممتلئ، في الطقس البارد لا نشعر بالبرد.”

 

وبعد أن قال الأطفال الثلاثة الصغار كلامهم، ضحكت لين تشوشيا قليلًا وقالت:

“نعم، نعم، نحن أناس محظوظون بالبركة.”

 

شيه جينغمينغ: حسنًا، يبدو أنني لست إلا الزائد عن الحاجة هنا.

 

ولأنه لا يجيد قول الكلام الجميل، لم يجد شيه جينغمينغ إلا أن يقف بصمت، ويبدأ بجمع الأطباق وغسلها.

 

—

 

وعندما خرج شيه جينغمينغ، كانت لين تشوشيا قد دخلت الغرفة، وأخرجت ثلاثة أظرف حمراء (عيدية)، وضعت داخل كل منها عملة ورقية واحدة، مكوّنة من فئات عشر سنتات مكدسة، ما جعلها تبدو سميكة وثقيلة.

 

وعندما استلم الأطفال الثلاثة هذه الأظرف، ابتسموا حتى لم تعد أفواههم تُرى، وأصواتهم الطرية مليئة بالحب:

“شكرًا ماما!”

 

ثم نظروا إلى شيه جينغمينغ برؤوسهم الصغيرة، وعيونهم اللامعة كانت تقول بوضوح: “أين ظرف بابا؟”

 

كان شيه جينغمينغ قد نسي هذا الأمر تمامًا، ففي السابق لم يكن يجهز أظرف العيد، وهذه السنة لم ينتبه لذلك. وحتى عندما كانت لين تشوشيا تحضرها، لم تبلغه.

 

في لحظة من الإحراج والذهول، مدّت لين تشوشيا يدها، وربّتت على جيب قميصه وقالت:

“ما الذي تفعله واقفًا هكذا؟ أعطِ الأولاد العيدية!”

 

عندها فقط أدرك شيه جينغمينغ ما تعنيه، فمدّ يده بشكل غريزي إلى جيبه الذي ربتت عليه، ليجد فعلًا ثلاثة أظرف حمراء داخله.

 

أخرجها، وشعر بثقلها، ولما أعطاها للأولاد، كانت وجوههم لا تزال مشرقة بالفرح، يركضون نحوه ويقولون بأصوات طفولية حلوة:

“شكرًا بابا!”

 

ثم خبأوا عيدياتهم، وأخذوا يأكلون الحلوى، بينما ينصتون إلى البث الإذاعي الذي يبارك بسنة جديدة سعيدة.

 

خرج الأطفال قليلًا للعب، وكان لا يزال هناك من يطلق الألعاب النارية في السماء، فوقف أفراد الأسرة الخمسة على الشرفة، يتأملونها بإعجاب.

 

كانت تلك أول مرة يرى فيها الأطفال الثلاثة ألعابًا نارية، فصفقوا بأيديهم الصغيرة وصاحوا بفرح:

“ماما، انظري! جميلة جدًا!”

 

“نعم، جميلة جدًا.”

رغم أنها لا تُقارن بتلك المزخرفة المتنوعة التي تراها في المستقبل، إلا أن تلك اللحظة المتلألئة كانت كافية لخطف الأنظار، ومع هتافات الناس، وشعور اقتراب السنة الجديدة، أدركت لين تشوشيا أن وجودها في هذا الزمن أوشك أن يكمل عامًا كاملًا.

 

نظرت لا شعوريًا إلى أفراد أسرتها من حولها، فقد كانت في الزمن الحديث يتيمة، أما هنا… فقد وجدت عائلة… ووجدت الحب.

 

لم تنكر ذلك.

كانت تظن أن الحب يجب أن يكون صاخبًا وعاصفًا كما في المسلسلات، لكن الحقيقة، أن الدفء المتسلل إلى الروح بصمت، كافٍ ليجعلها تعتاد وجود هذا الرجل بجانبها.

 

في اللحظة التي نظرت فيها إليه، كان شيه جينغمينغ أيضًا يلتفت لينظر إليها، فتلاقت أعينهما، وفي خلفية الألعاب النارية المتوهجة، كان الجو يملأه الحنان والدفء، يحيط بهما من كل جانب.

 

“ماما، خلصت الألعاب النارية…”

وفي ذروة المشاعر، جاء صوت صغير محبط في الأذن، ما جعل الاثنين، اللذين كانا يحدّقان في بعضهما بحب، يستفيقان من لحظتهما.

 

“نعم، لنعد إلى الداخل، فقد حان وقت النوم.”

لقد اعتادوا على النوم في حدود الثامنة، وكانت تشعر بالنعاس.

 

آه، لو فكرت في الأمر، فقد كانت في الماضي بطلة في السهر حتى الثانية أو الثالثة صباحًا، أما الآن… فلا مجال لذلك…

 

الأطفال الصغار، برغم طاعتهم، لم يرغبوا في المغادرة، ووقفوا يحدّقون في السماء، متأملين أن تنفجر ألعاب نارية جديدة في أي لحظة، لكنهم انتظروا طويلًا… ولم يحدث شيء.

 

اشتدت برودة الهواء، فخافت لين تشوشيا أن يصابوا بالبرد، فسارعت إلى الإمساك بيدي الطفلين القريبين منها وأخذتهم إلى الداخل.

 

وفي الوقت نفسه، التفتت إلى شيه جينغمينغ وأمرته:

“البرد شديد في الخارج، أسرع وأحضر الطفل الثالث معك إلى الداخل، لا تدعهم يبردون.”

 

—

 

في الليل، من داخل الفراش، جاء صوت الرجل الأجش:

 

“أرى أنكِ لستِ سمينة أبدًا، بل تبدين مثالية تمامًا…”

 

ردت المرأة بصوت خجول ودلال وهي تمسك بخصرها الصغير الممتلئ قليلًا:

“جرب أن تلمس، جرب أن تلمس، هنا زاد وزني، أصبحت ممتلئة… لم أعد جميلة.”

 

بينما كانت تتدلل بهذا الصوت الناعم، مدّ الرجل يده ولمسها فعلًا، ولم يجد دهونًا كثيرة، فقط شعور ناعم ممتلئ عند اللمس، بل كان الحضن أكثر راحة.

 

خفض صوته حتى لا يسمعه أحد في الغرفة المجاورة:

“لا، هكذا بالضبط، أنا أحب هذا كثيرًا…”

 

ولكي يُثبت مدى حبه، بدأ شيه جينغمينغ بلمسها بلطف، ثم عانقها، وقبّل كل جزء شعرت أنه ممتلئ… تلك الأجزاء الناعمة اللطيفة كانت جذابة للغاية، بل ساحرة… تجعله يعشقها أكثر.

 

والحرارة التي انتقلت من جسده الساخن، في برد الشتاء القارس، كانت لا تُقاوم، ممزوجةً بالدفء، لدرجة أنهما التصقا ببعضهما وكأن لا شيء يمكن أن يفصلهما، في سيل من الحرارة المتدفقة…