رغم أن الابن الأكبر لا يزال في الخامسة من عمره، إلا أن الأشقياء الصغار الثلاثة لم يكونوا جاهلين تمامًا؛

فهم يلعبون أحيانًا مع أطفال القرية الآخرين، ويرون أحوال بيوت غيرهم، 

ويدركون بوضوح الفرق بين حال بيوتهم وبيوت الآخرين.

الأشياء التي ظهرت في البيت لم تكن مما أحضره والدهم،

ولم تكن موجودة من قبل.

كان الابن الأكبر يلهث وهو يصرخ بهذه الكلمات بقلق شديد، وعندها رفعت “لين تشوشيا”

رأسها بنظرة مستغربة ونظرت إليه: من؟ والد من؟ “شي جينغمينغ”؟ لقد عاد؟

هذا لا ينبغي أن يحدث، أليس “شي جينغ مينغ” في الحبكة الأصلية… قد اختفى؟

كيف عاد؟

كانت “لين تشوشيا” مصدومة ولم تدرك بعد مغزى كلمات الابن الأكبر،

“أسرع، نحن على وشك الوصول للبيت، هناك… عند الجدول…”

“نعم، الأشياء، أخفوا الأشياء!” أدرك الابن الثاني فورًا ما قصده الابن الأكبر، فنظر إلى المصابيح الكبيرة وغيرها من الأغراض في البيت،

ورفع رأسه على عجل ليحذر “لين تشوشيا”.

عند سماع كلمات الابن الثاني، فهمت “لين تشوشيا” أخيرًا ما يحدث. نعم، 

“شي جينغمينغ” جندي، وهذه الأشياء لا يجب أن تكون موجودة، وإلا سيثير الشكوك.

لذا، دون التفكير في كيفية معرفة الابنين الأول والثاني بهذه الأمور، سارعت مع أطفالها الثلاثة لجمع كل الأشياء التي جلبتها من السوبر ماركت.

لم يكن باب المنزل مغلقًا، وعندما مرّ “شي جينغ مينغ” بجانب الجدول الذي يُستخدم لغسل الملابس والخضار وجلب الماء،

ناداه من كانوا يستريحون هناك من رجال ونساء القرية بصوت عالٍ:

“جينغ مينغ، هل عدت في إجازة؟”

“أوه، لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة عدت فيها. أتذكر يوم زواج زوجتك بك…”

“ما الذي تهذي به؟ أليست ‘تشوشيا’ بخير الآن؟”

وعند الحديث عن هذا، تذكّر الجميع معركة “لين تشوشيا” ضد عائلة لي، تلك المعركة أحادية الجانب،

رغم أن حياتها ربما لم تكن سهلة في السابق، لكنها الآن…

كان “شي جينغمينغ” يستمع لكلمات نساء القرية، واهتزت أذنه قليلاً عند سماع عبارة “الزوجة بخير”.

“لين تشوشيا”…

تذكر “شي جينغمينغ” ما رآه في أحلامه، لكن الأحلام ليست بالضرورة حقيقية. هو يثق بتقارير زملائه،

لكنه يعلم أيضًا أن “الرؤية خير من السمع”.

لم يتغير كثيرًا تعبيره الهادئ الرصين، نظر بصرامة وابتسم بخفة وهو يحييهم، لكنه لم يقل شيئًا آخر.

كان يحمل بعض الأشياء بيده، يخطو بخطى ثابتة، حتى وصل إلى باب منزله. لم يتغير كثيرًا عما كان عليه من قبل،

والباب مفتوح، ما يُظهر ترتيب قاعة المنزل.

لم تضف “لين تشوشيا” الكثير من الأشياء الجديدة لتزيين المنزل، لأنها ما زالت تخطط لتوفير المال لشراء منزل في المدينة، حتى لا تضطر للعيش في القرية.

المرحاض الريفي… كان فعلًا اختبارًا لتحمل البشر.

وبما أنها كانت قد خبأت الأشياء التي جلبتها من السوبر ماركت، بدا المنزل خاليًا قليلاً، ولم يرَ أحدًا بالداخل، فنادى: “هل من أحد في المنزل؟ هونغتشو؟”

كان الأربعة قد أنهوا ترتيب القاعة، المطبخ، الحمام، وكانوا يرتبون الغرف. وعندما سمعوا صوت الرجل من الخارج، علموا أن “شي جينغمينغ” قد عاد.

خرجوا بهدوء، وكانت هذه المرة الأولى التي ترى فيها “لين تشوشيا” “شي جينغمينغ”، ملامحه متناسقة وحادة قليلاً،

عيناه براقتان، قامته مستقيمة وساقاه طويلتان.

“بما أنك عدت، فاغسل يديك بسرعة لتتناول الطعام.” لم يكن لدى “لين تشوشيا”

أي مشاعر تجاه هذا الرجل الذي اختفى في الحبكة الأصلية وظهر فجأة، فقالت ببرود.

أما “شي جينغ مينغ”، فقد رأى “لين تشوشيا” من قبل في حلمه، لكنها لم تكن بجمال ونعومة من تقف أمامه الآن. 

في الحلم، كانت “لين تشوشيا” عبوسة غاضبة، تفكر يوميًا كيف تعذب الأطفال.

أما “لين تشوشيا” الواقفة أمامه الآن، فكانت هادئة ولطيفة، يزين وجهها الجميل بملامح رقيقة. خلفها،

خرج الأشقياء الثلاثة أيضًا، ونظروا إلى والدهم الغريب نوعًا ما، وترددوا لثوانٍ، ثم قبض الابن الأكبر على قبضته الصغيرة،

ونادى الابن الثاني بصوت ناعم: “بابا”.

أما الابن الثالث، فقد تمسّك بساق “لين تشوشيا”، ونظر إلى “شي جينغمينغ” بعينين مليئتين بالدهشة والفضول،

من الواضح أنه نسي ملامح والده الغائب منذ فترة طويلة.

أراد “شي جينغمينغ” أن يبتسم لأطفاله، لكن بعد كل هذه السنوات على الحدود وعودته إلى الهدوء والصرامة، بدا أن ابتسامته متكلفة للغاية.

رأت “لين تشوشيا” هذا الموقف، ولم تستطع سوى أن تهز رأسها، “إذا لم تستطع الابتسام، فلا تجبر نفسك، هذه الابتسامة القبيحة أرعبت الأطفال.”

“آه، بابا، لقد عدت…” عندما ناداه الابن الثاني بصوت ناعم، كانت الابتسامة المتكلفة على وجهه تبدو غريبة للغاية،

وعلى الأقل في أعين الأشقياء الثلاثة، بدا والدهم وكأنه لا يحبهم كثيرًا.

“إذا كنت لا تعرف كيف تبتسم، فلا تبتسم، لقد أرعبت الأطفال الثلاثة، ضع الأشياء، اغسل يديك لتأكل، فهمت؟”

قالت “لين تشوشيا” بحدة وهي تنظر إلى “شي جينغ مينغ”، ثم نظرت إلى الأطفال الثلاثة، 

“خذوه ليغسل يديه، من لا يغسل يده، لن يأكل الغداء!”

“حاضر.” رد الابن الأكبر بكبرياء، وكأن لسان حاله يقول: “يا امرأة، لا حاجة لأوامرك، أنا لم أعد طفلًا صغيرًا، أنا أفهم!”

الابن الثاني اللطيف والمهذب لاحظ أن والده يبدو غير مرتاح، ربما لأنه غاب طويلًا عن المنزل،

فنسِي كيف هو شكل المنزل…

مال برأسه، وحدّق بعينيه الواسعتين في والده، وقال: “بابا، تعال، سأقودك لغسل يديك.”

أما الابن الثالث، فلم يتكلم، وأومأ برأسه ببراءة، وسار بخطاه الصغيرة خلف أخيه الأكبر، لغسل اليدين وتناول الطعام!

قالت أمه إن مرق الدجاج من الليلة الماضية سيُستخدم اليوم لتحضير المعكرونة، ومعه بيض مطهو بالبخار،

وخضار مقلي لذيذ… لذيذ جدًا!

نظر “شي جينغمينغ” إلى تصرفات الأطفال الثلاثة، فلم يبدُ عليهم أبدًا أنهم لا يحبون “لين تشوشيا”، بل على العكس…

نظر عن كثب إلى الأطفال الثلاثة، ووجد أنهم يبدون مختلفين تمامًا عن مظهرهم القذر والنحيل في الحلم،

فهم أنظف وأكثر صحة من أطفال القرية.

وجوههم ممتلئة، وذراعاتهم ممتلئة باللحم…

هذا…

لم يستطع “شي جينغمينغ” أن يقول كذبًا إن أطفاله تعرضوا لسوء المعاملة، فمن الواضح أنهم كانوا يعيشون حياة جيدة.

تذكر رسالة زميله، وخفَض نظره. ربما كان هناك أمور لم ينتبه لها زميله…

قام الابن الأكبر، بكل مهارة، بملء الماء في الحوض باستخدام المغرفة، وغسل الأطفال الثلاثة أيديهم بعناية،

ثم لوّحوا بأيديهم لتجفيف الماء، بعدها التفتوا جميعًا نحو “شي جينغمينغ”.

وعندما رأوه واقفًا بلا حركة، ظنوا أنه لا يعرف أن عليه غسل يديه قبل الطعام، لأن كثيرًا من أطفال القرية يجهلون ذلك. 

قالوا له: “بابا، إذا لم تغسل يديك، ماما لن تعطيك طعامًا!”

في إحدى المرات، نسي أحدهم غسل يديه، فصفعته أمه وجعلته يشاهد إخوته وهم يأكلون البيض.

استمع “شي جينغمينغ” للابن الثاني وهو ينادي “لين تشوشيا” بـ”ماما” دون تردد، بينما لم يناديه الأبناء الآخرون بـ”أبي”، وقد أدرك السبب.

فهو غاب عن المنزل طويلًا، ولم يعتنِ بهم، كان أبًا غير مؤهل…

نظر إلى الحوض الأحمر على الطاولة القصيرة، وانحنى مجبرًا، وغسل يديه كما فعل الأطفال الثلاثة.

بعد الانتهاء، نظر إلى يديه المبللتين، وكان الابن الأكبر يعبس بوجهه ويشبه والده كثيرًا، بصوت طفولي قال: “جفف يديك بسرعة.”

خاف أن والده لا يعرف كيف، فلوّح بيديه مرتين ليُريه الطريقة، نظر “شي جينغمينغ” إلى هذا “المعلم الصغير” ولم يعرف ما يقول أو يفعل، 

وفي النهاية، حذا حذوه ولوّح بيديه لتجفيفهما.

في الحقيقة… لم تكن يداه مبللتين جدًا، كان يكفي مسحهما.

لكن الأشقياء الثلاثة لم يريدوا سماع تبريراته، وما إن رأوه قد غسل يديه، شعروا أنهم أدوا مهمتهم، وركضوا بخطواتهم القصيرة نحو المائدة.

أما “شي جينغمينغ”، فتبِعهم بخطى واسعة إلى قاعة الطعام، حيث كانت الأغطية قد رُفعت عن الطاولة،

وظهرت أطباق المعكرونة وطبق بيض بالبخار.

جلس ونظر إلى الطعام، ثم رفع بصره نحو “لين تشوشيا”، وقال: “وأنا لم أكن هنا، هل كانت الأمور على ما يرام في المنزل؟”

نظرت إليه “لين تشوشيا” ورفعت حاجبيها، ثم بدأت تصب المعكرونة للجميع، وقالت بنبرة باردة: “اسأل الأطفال الثلاثة.”

لم تكن تنوي الشكوى لـ”شي جينغمينغ”، فالعلاقة بينهما عادية جدًا، لا داعي لذلك. هل يعتقد أنه قادر على ضرب كل كبار عائلة “شي” وحرق منازلهم؟

حول “شي جينغمينغ” بصره إلى الأطفال الثلاثة، لكنهم لم يكونوا مهتمين بالحديث مع والدهم في تلك اللحظة، فالشوربة والمعكرونة والبيض بالبخار… كلها شهية!

هؤلاء الأطفال من النوع الذي يخاف أن يُسبق في الأكل، لأنهم يعلمون أن “لين تشوشيا” أعدت الطعام قبل عودة والدهم، ولم يكونوا يعلمون بقدومه…

وإذا لم يكفِ الطعام، فمن سيبقى جائعًا؟

الابن الأكبر، شياو هونغتشو، وهو يأكل اللحم، لمح من طرف عينه والده “شي جينغمينغ” يحدّق به بشرود، 

فتنهّد في سره: والدي غبي، لا يفكر حتى في الأكل.

قالت ماما الشريرة: من لا يهتم بالأكل، لديه مشكلة فكرية!

أهم ما في الحياة أن تشبع لتستطيع السعي خلف أحلامك، وإلا فلن تستطيع حتى مغادرة الباب.

“كل بسرعة!” قالها الابن الأكبر بصوته الطفولي، وكأنه قلق على والده. لكنه نسي أن “شي جينغمينغ” إن أكل كل شيء… فماذا سيأكل هو؟

نظرت “لين تشوشيا” إلى الابن الأكبر ثم إلى “شي جينغ مينغ”، لم ترد على سؤاله لأن المعكرونة أمامها كانت مصنوعة من دقيق القمح.

في هذا العصر، الدقيق يُعد من الحبوب الفاخرة، وسعره ليس رخيصًا.

وهناك البيض المطهو بالبخار، وشوربة الدجاج… إذا قالت شيئًا خطأ، سيبدأ هذا الرجل اللعين بالحكم عليها في قلبه.

استمع “شي جينغمينغ” إلى كلمات الابن الأكبر، وشعر بالدفء في قلبه، دفء فاق حرارة الشمس المعلقة في السماء. 

وقبل أن يتمكن من الرد، كان الابن الأكبر قد انشغل مجددًا بأكل المعكرونة.

“شي جينغمينغ”: …

ألا يمكن لهذا الإحساس بالبرّ أن يستمر لبضع ثوانٍ أخرى فقط؟

“كُلوا ببطء، لا تتعجلوا، حتى لو لم يكن كافيًا، أمكم تستطيع أن تطلب من والدكم أن يطبخ لكم المزيد بعد قليل.”

حثّتهم “لين تشوشيا” على الأكل ببطء، لا داعي للعجلة. فقط، بما أن “شيه جينغ مينغ” قد عاد، فعليه أن يبذل بعض الجهد، أليس كذلك؟

وعندما سمع “شيه جينغمينغ” ما قالته “لين تشوشيا”، أومأ برأسه مرارًا، وقال: “نعم، إذا لم يكن كافيًا، فـ… فـ… بابا سيذهب ليطبخ لكم المزيد.”

كان “شيه جينغمينغ” لا يزال غير معتاد على استخدام كلمة “بابا” عند الإشارة إلى نفسه. في الوقت الحاضر،

الناس يستخدمون كلمات مثل “با” أو “أب” أو “آبّا” وغيرها من الكلمات المفردة. 

أما الكلمة المكررة “بابا”، فكانت تبدو له وكأنها… نوع من الدلال.

رجلٌ حقيقي…

لكن للأسف، هذه المشاعر التي تدور في ذهن “شيه جينغمينغ” لم يكن يدركها الصغار الثلاثة.

كانوا ينفخون في نودلزهم الساخنة بينما يواصلون الأكل بسرعة كبيرة. من يدري إن كان طعام الأب لذيذًا أم لا.

كما أن حساء الدجاج كان متبقيًا من الليلة الماضية، ولا أحد يعرف كيف قامت “لين تشوشيا” بتخزينه، 

لكنّه ما زال لذيذًا وغنيّ النكهة. بعد قليل، لن يبقى حساء دجاج يُضاف إلى المعكرونة.

كانت وجبة الطعام كأنها معركة، حتى إن الأشقياء الثلاثة بدوا غير راضين عن عودة “شيه جينغ مينغ” إلى المنزل—الجو حار جدًا.

في السابق، عندما يُغلق الباب، تُضاء الأنوار الكبيرة، ويعمل المروحة الصغيرة، ما أروع الراحة والسعادة! فلماذا يعود الأب إلى المنزل الآن؟

آه…

بعد الانتهاء من الطعام، وبعد أن وضعوا الأطباق والعيدان، رفعت “لين تشوشيا” نظرها إلى الرجل الذي عاد لتوّه إلى البيت. 

لم يكن على وجهها هدوء كما في السابق، بل ارتسمت على وجهها ابتسامة، وقالت:

“جينغ مينغ، لقد عدت للتو، لا بد أنك متعب. لا داعي لأن تقوم بجلب الماء أو تقطيع الحطب، 

فقط اغسل بعض الصحون وارتَح قليلاً…”

ولم يجد الأشقياء الثلاثة الصغار أي مشكلة في ما قالته “لين تشوشيا”، فبالفعل، مقارنةً بجلب الماء وتقطيع الحطب، 

فإن غسل الصحون كان أسهل، وهم أنفسهم يستطيعون المساعدة فيه أحيانًا.

“نعم، لِيذهب أبي ويغسل الصحون.” اعتبر الأبناء الثلاثة أنفسهم بارّين بأبيهم للغاية، فقد أوكلوا له أسهل المهام!

“شيه جينغمينغ”: …

“حسنًا.” لم يرَ “شيه جينغمينغ” أن غسل الصحون أمر صعب، فوقف ليجمع الأطباق.

وعندما رأت “لين تشوشيا” كم كان “شيه جينغ مينغ” منضبطًا ومطيعًا، تحسّنت صورتُه في نظرها كثيرًا، 

وابتسمت وكأنها تقوم بدور تمثيلي، وقالت: “شكرًا لتعبك، هل تحتاجني لأساعدك؟”

“لا حاجة.” أجاب “شيه جينغ مينغ” بهدوء وقليل من الجفاف. إنها مجرد صحون، ليست عملاً شاقًا. ثم إن العمل الشاق لا يُفترض أن يُوكل إليهم أصلًا.

وبينما كان “شيه جينغ مينغ” يغسل الصحون، لمس الابن الأكبر بطنه، شعر وكأنه لم يشبع، فنفخ خديه قليلًا،

ثم نظر إلى “لين تشوشيا” وتردّد قليلاً قبل أن يتكلم أخيرًا، وقال: “أمي، أنا… أنا… أعتقد أنني… لم أشبع بعد…”

قال ذلك بشيء من الظلم، على الرغم من أنهم قد طهوا كثيرًا اليوم في الظهيرة، بل وساعدوا في عجن العجين، 

إلا أنهم لم يشبعوا.

قالت “لين تشوشيا” وهي تربّت على رأس الابن الأكبر بابتسامة: “لابد أن والدك قد أحضر شيئًا لذيذًا لكم، 

انتظروا قليلًا.” بما أن “شيه جينغ مينغ” عاد، فلا بد أن يساعد في رعاية الأطفال الثلاثة.

وعندما سمع الابن الأكبر كلام “لين تشوشيا”، نظر على الفور إلى الأكياس الكبيرة والصغيرة التي أحضرها “شيه جينغ مينغ”، متسائلًا عمّا إذا كان في داخلها طعامٌ لذيذ.

وسرعان ما لمعَت أعين الابنين الثاني والثالث أيضًا، ولمسوا بطونهم الصغيرة، فهم لم يشبعوا كذلك.

والسبب؟ الأب أكل كثيرًا!

وظلّت “لين تشوشيا” تبتسم وهي تنظر إلى الأشقياء الثلاثة، دون أن تقول شيئًا. والآن ليس وقتًا مناسبًا لإخراج لعبة “الشطرنج الطائر”

للعب مع الأطفال، لكن من الجيد تشتيت انتباههم قليلًا.

وبعد وقت قصير، خرج “شيه جينغمينغ” من المطبخ بعد أن غسل الصحون، ونظر إلى الأبناء الثلاثة،

فتذكّر حينها الحقيبة الكبيرة التي أحضرها معه. فقال: “بابا… بابا اشترى أشياء خصيصًا لأجل هونغ تشو، شين هي، وشينغ رونغ.”

ثم تقدّم “شيه جينغ مينغ” بخطى واسعة، ورفع الحقيبة الكبيرة التي أحضرها معه، ووضعها على الطاولة، 

وبدأ يُخرج منها قطع اللحم المجفف، والحلوى، ومسحوق مشروب الشعير، واحدًا تلو الآخر.

وعندما رأى الأطفال الثلاثة هذه الأشياء، لم يُظهروا اهتمامًا كبيرًا سوى بالحلوى… حسنًا، فالحب الحقيقي في قلوبهم الآن لا يزال هو مصاصة السكر الكبيرة التي أعطتهم إياها “لين تشوشيا”.

أما الابن الثالث، فقد كان حزينًا ليلة أمس لأن حلواه قد انتهت، لكنه حصل على دجاجة بدلًا منها، وكان ذلك صفقة رابحة جدًا.

وبعد العشاء مباشرة، أعطته “لين تشوشيا” مصاصة أخرى كبيرة لم يأكل مثلها من قبل، ولا يزال يحتفظ بها سرًا تحت وسادته،

حتى أنه لا يجرؤ على التفاخر بها، خوفًا من أن يأخذها أحد منه مجددًا.

أما حلوى الحليب، والحلوى العادية، فكانت “لين تشوشيا” تمنحهم إياها باستمرار.

واللحم؟ موجود تقريبًا في كل وجبة. أما اللحم المجفف… فـ… لا يبدو أنه يثير حماستهم كثيرًا. 

ومسحوق مشروب الشعير؟ لا يزال أقل جودة من الحليب المجفف، لذلك…

نظر الابن الأكبر إلى الأشياء التي أحضرها والده، وبعد بضع ثوانٍ، دفعها كلها دفعة واحدة إلى لين تشوشيا، 

قائلاً: “أمي، هذه لكِ.”

عند سماع كلام الابن الأكبر، رفع شي جينغمينغ نظره وألقى نظرة على لين تشوشيا، ثم نظر مرة أخرى إلى الأشياء التي أحضرها معه.

كان يتذكر أنه سأل البائعين من قبل، واستفسر أيضاً من رفاقه في الجيش، هذه الأشياء… من المفترض أنها أشياء يحبها الأطفال، أليس كذلك؟

هل من الممكن أنهم لا يحبونها؟

في تلك اللحظة، بدأ يشك في نفسه داخلياً، هل أصبحت الفجوة بينه وبين الأطفال كبيرة إلى هذا الحد؟ 

نظر إلى أطفاله الثلاثة بخجل وسألهم بعدم ثقة: “هل… هل لا تحبونها؟”

قال الابن الأكبر، بجدية ووجه صارم، وهو يوبخ والده غير المدرك للأمر: “أبي، الأطفال لا ينبغي أن يأكلوا الكثير من الوجبات الخفيفة، فهذا يؤثر على تناولهم للطعام الحقيقي،

وإذا لم تكن مغذية، فلن ينموا بشكل جيد، ولن يسمنوا.”

آه، حتى هذه الأمور لا يعرفها، أبي حقاً غبي!

شي جينغمينغ لم يعرف لماذا، لكنه شعر ربما أن الحلم الذي رآه لم يكن سوى انعكاس لخوفه الداخلي، ولا علاقة له بالواقع.

لكن، بالنظر إلى ما يحدث الآن، من خلال هذا التفاعل في وقت الظهيرة، لم يكن شي جينغمينغ قادراً على فهم،

لماذا يثق هؤلاء الصغار الثلاثة بلين تشوشيا إلى هذا الحد… عليه أن يتفحص الأمر جيداً.

…

لم تكن عودة شي جينغمينغ إلى المنزل خبراً صادماً، بل كانت مجرد حديث عابر بين القرويين.

أثناء تجولها بعد تناول الطعام، سمعت لين تشيوشوانغ بعض المناقشات من السكان.

“من؟”

“شي جينغ مينغ؟”

“عاد؟”

صرخت لين تشيوشوان بدهشة، عيناها مفتوحتان على وسعهما بصدمة: 

“ماذا تقولون؟ شي جينغمينغ عاد إلى المنزل بسلام الآن؟ أليس من المفترض أنه قد ضحّى بحياته بشجاعة؟”

“ألم يكن من المفترض ألا يتمكن من العودة؟”

“كيف… كيف…؟”

فوراً، شعرت لين تشيوشوان بالخوف والفراغ في قلبها، وجبينها مجعد من شدة عدم التصديق، هي، هي نفسها… ألم تكن…

كانت لين تشيوشوانغ تعرف جيداً ما حدث في حياتها السابقة، وبسبب هذه المعرفة،

تولدت لديها نظرة متعالية على الآخرين، معتقدة أنهم جميعاً بلا قيمة، محدودو الأفق، وساذجون…

لكن الآن…

الأمور لا يجب أن تكون هكذا، كيف لشي جينغ مينغ أن يعود؟ كيف يمكنه العودة؟ إذا كان بإمكانه العودة، فماذا عني الآن… لماذا؟

قالت إحدى النسوة: “لماذا لا يمكنه أن يعود بسلام؟ يا فتاة من آل سون، كلامك هذا غير لائق، حتى لو كنت لا تحبين ابنة عمك، لا يجب أن تلعني الناس هكذا.”

وأيدتها أخرى: “بالضبط، جينغ مينغ يحمي الوطن في الخارج، يحمي سلامنا، لولاه ولأمثاله،

كيف كنا سنعيش بهذه الطمأنينة وهذه الحياة الجيدة؟”

بالنسبة لجيلهم، كان الزعيم الأعلى هو أعظم شخص، قادهم للخلاص من حياة القمع، وأما الجنود الذين يدافعون عن الوطن، فهم جديرون بالتقدير والاحترام.

“مستحيل!” هزّت لين تشيوشوان رأسها بسرعة، محاوِلةً طرد هذه الفكرة من ذهنها، لا بد، لا بد أنهم يتحدثون بلا علم، لا يمكن أن يكون شي جينغمينغ حياً.

فهو نائب قائد كتيبة…

وربما… ربما…

بدأت تشعر بالندم، ندم على تصرفاتها السابقة، خصوصاً بعدما تزوجت من سون شيانغشيو، واكتشفت أن الأمور لم تكن كما تخيلت.

كانت تظن أن الزواج من سون شيانغشيو سيجلب لها الراحة والرفاهية، لكنها نسيت أن السوق لم يتحرر بعد، وأي نشاط تجاري يعتبر تهريباً ومخالفاً ويؤدي إلى الاعتقال.

الآن، عليها أن تنزل إلى الحقل كل يوم لزراعة الأرض، وعند عودتها، تقوم بغسل الملابس، وطهي الطعام،

وخدمة سون شيانغشيو. تشعر لين تشيوشوان أنها خلال هذه الفترة القصيرة، التي لم تتعدّ نصف شهر، قد ذاقت كل مرارة حياتها السابقة بعد بعثها من جديد.

استدارت، متجهة نحو منزل لين تشوشيا. أرادت أن ترى بعينيها ما إذا كان شي جينغمينغ… قد عاد حقاً.

لكن لين تشيوشوانغ نفسها لم تكن تعرف، لماذا أرادت أن تراه، وإن رأته، فماذا يمكن أن يحدث؟

في قلبها، كانت على يقين من حقيقة واحدة: شي جينغمينغ سيموت ميتة بطولية، أموال تعويض لين تشوشيا ستُسلب،

الأطفال الثلاثة سيكونون ناكري الجميل، وسون شيانغشيو سيصبح ناجحاً جداً في المستقبل.

لكن الآن…

“مستحيل!!!”

بينما كانت “لين تشيو شوانغ” تغادر مسرعة بقلق واضح، بدا على باقي النساء اللواتي كن يتحدثن معًا ملامح الحيرة، 

وكأنهن لم يفهمن ما الذي تنوي فعله.

“ماذا تفعل هذه؟”

“لا أدري، ربما تأثّرت كثيرًا… في ذلك الوقت، كانا على وشك التحدث بشأن الزواج.”

“عن أي زواج تتحدثين؟ لين تشيو شوانغ كانت ترفض الزواج من شي جينغ مينغ، وكانت تصرخ وتتمرغ على الأرض من شدة رفضها.”

“إذاً، لماذا هي منفعلة إلى هذه الدرجة؟”

هززْن رؤوسهن جميعًا وكأنهن لم يفهمن تصرّف لين تشيو شوانغ، ولكن سريعًا ما تجاهلن الأمر تمامًا وبدأن يتحدثن عن أشياء أخرى.

في تلك اللحظة، وبعد أن تأثرت بشدة، وصلت “لين تشيو شوانغ” إلى باب منزل “لين تشو شيا”، وبدأت تصرخ من الداخل قائلة:

“لين تشو شيا! لين تشو شيا! اخرجي لي الآن!”

كانت “لين تشو شيا” في وقت الظهيرة، وبعد أن أحضر “شي جينغ مينغ” بعض الأشياء، قد سلّم الأطفال كل ما جلبه لها،

ولم ترفض ذلك، فالأطفال لا يمكنهم العيش فقط على الحلويات دون طعام حقيقي. كانت تخطط أن تدّخرها ليأكلوها لاحقًا، 

مثلًا في الصباح أو في فترات ما بعد الظهر.

“شي جينغ مينغ” لم يعارض ذلك إطلاقًا، بل جلس هناك متيبسًا وصامتًا، وكانت الأجواء مشحونة وغريبة بعض الشيء. 

فطلبت منه “لين تشو شيا” مباشرة أن يساعدها في جلب الماء، لأن الماء في المنزل قد نفد.

ربما شعر “شي جينغ مينغ” بعدم الارتياح للبقاء دون فعل شيء، أو شعر بأنه لا ينبغي أن يأكل فقط دون أن يساعد، فنهض وذهب لجلب الماء.

عندما خلع “شي جينغ مينغ” بدلته العسكرية، وكشف عن عضلاته الصلبة والقوية… تبا… بدا وكأنه يُغريها.

وبعد أن ملأ دلاء الماء، شعرت “لين تشو شيا” بالشفقة نحوه، ففي وسط النهار وتحت الحر، لا يأخذ راحة ويذهب ليعمل…

قالت له:

“لقد تعبت من السفر بالقطار، لمَ لا تأخذ حمامًا وترتاح قليلًا؟”

فالخروج من القطار برائحة كريهة دون الاستحمام… أمر لا يُحتمل.

آه، صحيح، في المنزل يوجد غرفتان فقط، واحدة لها، والثلاثة الصغار يحتلون الأخرى، فإلى أين سيذهب “شي جينغ مينغ” لينام؟

لكنه رفض اقتراحها قائلاً:

“لا داعي، في فترة ما بعد الظهر سأذهب إلى الجبل لجمع بعض الحطب، هناك بجانب حديقة الخضروات…”

هو لا يعتقد أن السفر بالقطار يتطلب راحة، فقد ارتاح أثناء الرحلة. وبينما كان يراقب الأطفال الثلاثة وهم يلعبون بلعبة الطائرة، عضّ شفتيه قليلًا،

ثم جلس بجانبهم ليراقبهم.

“شي جينغ مينغ” لم يسبق له أن لعب هذه اللعبة، فظن أن ألعاب الأطفال تطوّرت. نظر إلى أبنائه الثلاثة البيض الممتلئين من التغذية الجيدة

، فشعر بوخزة من الذنب.

لأنه لم يكن في المنزل، كل شيء كانت “لين تشو شيا” هي من تتولى مسؤوليته، ومع ذلك… 

هو كان لا يزال يفكر بها بشكل أناني.

لحسن الحظ، كانت تلك فقط أفكاره، ولم يتفوّه بها.

في تلك اللحظة، سُمعت أصوات “لين تشيو شوانغ” المرتفعة والمزعجة من الخارج، بينما كانت “لين تشو شيا” تستعد لأخذ قيلولة.

“كم هذا مزعج، لماذا جاءت مجددًا؟”

بالنسبة إلى هذه “ابنة العم” التي عادت إلى الحياة من جديد، لم تكن “لين تشو شيا” تحمل تجاهها أي ودّ، 

ولا ترغب بالتواصل معها، فهي ترى أن لكلٍ طريقه: أنت لك دربك المُشرق بعد عودتك، وأنا لي درب الرواية التي دخلت فيها، فما الضير في ذلك؟

لكن صوت “لين تشيو شوانغ” ظل مرتفعًا ومزعجًا، مما اضطر “لين تشو شيا” للخروج، وبمجرد أن رأت تعابير “لين تشيو شوانغ” المتشنجة، سألتها:

“ابنة العم، أليس من الأفضل أن ترتاحي في هذا الوقت من النهار؟ لماذا أتيت إليّ لتفتعلي المشاكل؟”

لم تكن “لين تشو شيا” في وضع تمثيلي كما كانت سابقًا حين كانت تحتاج للتظاهر أمام “لين تشيو شوانغ”، 

بل تحدّثت بهدوء وكأنها تأمرها بالمغادرة.

لكن للأسف، “لين تشيو شوانغ” لم تكن تنوي المغادرة إطلاقًا، بل بدأت تنظر إلى داخل المنزل، 

تريد التأكد إن كان “شي جينغ مينغ” موجودًا أم لا.

قالت بصوت فيه اضطراب:

“لين تشو شيا، سمعت أن “شي جينغ مينغ” عاد، وعاد سالمًا، هل أصيب أم لا؟ كيف يعود في مثل هذا الوقت؟”

فلم يكن الأمر منطقيًا. ألم يأتِ زملاؤه العسكريون في السابق ليحققوا في الوضع؟ كانت تظن أنه ذلك جاء فقط ليُصرف له تعويض وفاته، 

لكن الآن، يبدو غير ذلك. أيمكن أنه أصيب إصابة بليغة وقارب على الموت، فأرجعوه ليموت في وطنه؟

ردّت عليها “لين تشو شيا” بتهكّم:

“تُرى، ابنة العم، ألم تتزوّجي؟ لما تسألين عن أحوال زوجي؟ في السابق، كنتِ ترفضي الزواج منه بضجيج وصراخ، أندمتِ الآن؟”

قالتها وهي تبتسم، وكأنها تمزح، لكن في نبرتها كان هناك شيء من السخرية والتهكّم المبطّن.

ما إن أنهت كلامها، حتى تغيّر وجه “لين تشيو شوانغ” وأصبح قاتم، ونظرت إليها بحدة:

“هراء! كيف أكون شخصًا هكذا؟ أنا فقط جئت لأطمئن عليك!”

فقالت “لين تشو شيا” بنبرة حزينة وكأنها تتحسّر:

“ابنة العم، لا داعي لإخفاء الأمر، يا للأسف… لو علم زوجك بهذا الأمر، فلن تكون العواقب حسنة…”

وكأنها تقول لها: لا تتوقعي شيئًا، وإياك أن يُكشف أمرك، فقد تتعرضين للضرب!

كلامها زاد من سواد وجه “لين تشيو شوانغ”، خصوصًا في مواجهة ما قالته “لين تشو شيا”، فصرخت:

“لين تشو شيا! ألا يمكنك أن تجيبيني بجدية؟!”

باتت “لين تشيو شوانغ” تزداد يقينًا أن هناك أمرًا غير طبيعي في “لين تشو شيا”، فقد كانت سابقًا تستمع لكلامها دائمًا، والآن؟

حدّقت بها بغضب، لكنها غفلت عن أن “لين تشو شيا” لم تعد تكترث بها، بل كانت أكثر شرسة حتى في عراكها.

قالت لها “لين تشو شيا” بنبرة عادية:

“أكيد، زوجي عاد، وأحضر معه الكثير من الأغراض، رائعة فعلًا! لا داعي للغيرة، ابنة العم.

لو كان زوجك يملك نفس الإمكانيات، فليشتري هو أيضًا، لا تتمني ما اشتراه رجال غيرك.”

فهمت “لين تشو شيا” تمامًا ما تحاول “لين تشيو شوانغ” إظهاره على وجهها، فأرادت عمداً أن تستفزها.

وبالفعل، احمرّت عينا “لين تشيو شوانغ” من شدة الغيظ.

أما “شي جينغ مينغ”، الذي كان جالسًا في صالة المنزل يلعب الطاولة مع الأطفال، فسمع أصوات الخارج، 

وظن أن أحدًا جاء ليثير المشاكل. أنصت للحظة، لكن فجأة احمرّت أذناه…

رفع يده ولمس أذنه الساخنة دون وعي، كان وجهه يحمل شيئًا من الارتباك

…

“زوجي جينغ مينغ… زوجي…”

هذه الكلمات، لم تكن المرة الأولى التي يسمع فيها من الآخرين، لكنها كانت المرة الأولى التي يكون هو المعني بها،

والمثير أكثر… أن قائلتها هي زوجته…

كتم كل مشاعره في داخله، واستعاد ملامحه هدوءها، متظاهرًا بعدم الاكتراث بما يحدث في الخارج، 

ثم خفض رأسه ناظرًا إلى الأطفال الثلاثة وهم يلعبون “لعبة الطيران” (لعبة نرد وطاولة تشبه اللودو)، ولا تزال هناك خانة شاغرة.

الأشقياء الصغار الثلاثة كانوا دائمًا يلعبون مع لين تشوشيا، خاصة الابن الأكبر، وبدون لين تشوشيا، يصبح هو الأضعف بينهم، فكيف له أن يشعر بالسعادة؟

لذا، وجه أنظاره نحو شي جينغمينغ. ذاك الابن الأكبر المغرور رفع ذقنه الصغير بتفاخر وقال بتدلل:

“بابا، اجلس هنا، أنا أعرف أنك تشعر بالملل، أسمح لك أن تنضم إلينا وتلعب معنا.”

حين قال هذه الكلمات، تلألأت عيناه السوداوان ببريق من الترقب، ناظرًا إلى شي جينغمينغ بكل أمل، بينما يحاول التظاهر بعدم الاكتراث.

ومن هو شي جينغمينغ؟ كيف لا يفهم؟

“حسنًا، إذن أرجوك، دعني أنضم إليكم.”

لين قلب شي جينغمينغ تمامًا، أطفاله… كم هم محبوبون.

“همم، اجلس هنا، وسنبدأ بـ ‘حجرة، ورقة، مقص’…”

كان الابن الأكبر يظن أن شي جينغمينغ سيكون مثل لين تشوشيا، ولم يسبق له أن لعب هذه اللعبة، فكيف يمكن أن يتغلب عليه؟

من المؤكد أنه لن يكون الأخير هذه المرة!

بهذه الثقة، بدأ الابن الأكبر لعبة الطيران بكل زهو وحماسة، لكن… لم يمضِ وقت طويل حتى تبددت ابتسامته.

لقد… خسر مجددًا.

لماذا؟

ألم يكن والده لم يسبق له أن لعب من قبل؟

فورًا، قرر الابن الأكبر أن يذهب لأخذ قيلولة، وقال متذمرًا إنه لن يلعب بعد الآن، لكنه لم يكن ليسمح لإخوته باكتشاف أنه توقف عن اللعب لأنه خسر، 

فشدّ وجهه الصغير المتجهم وقال بجديّة:

“أنا نعسان… سنلعب مرة أخرى في وقت لاحق.”

اللعنة!

في المرة القادمة، سألعب مع أمي، هي الوحيدة المناسبة لي! لأنها الوحيدة التي ستخسر أمامي!

تبًا! أنا فقط أتنازل لهم جميعًا!

شي جينغمينغ: … أشعر وكأنني ارتكبت خطأ ما.

بعد أن طردت لين تشوشيا لين تشيوشوانغ، دخلت، فرأت المشهد المحرج أمامها، ورأت الابن الأكبر وقد بدت عليه مشاعر الظلم والضيق، مستعدًا للمغادرة.

رأته لين تشوشيا فاندفعت لتحتضنه من الخلف قائلة:

“آه، صغيري الكبير، ماما اشتاقت إليك جدًا، أريد أن ألعب معك لعبة الطيران، هل تلاعب ماما؟”

أما شي جينغمينغ، الذي أدرك متأخرًا خطأه، فقد كان يلقي النرد بطريقة عشوائية تمامًا، ولم يكن يتوقع أن يكون الابن الأكبر سيئ الحظ إلى هذه الدرجة…

ومع عدم امتلاكه لأي خبرة في (ملاطفة الأطفال وتهدئتهم)، لم يكن أمامه إلا أن يجلس هناك، 

وكلما ازداد توتره ازداد بروده الظاهري.

“همف، أنا نعسان، لا أريد اللعب الآن.”

قال الابن الأكبر ذلك بنبرة فيها بعض الغُصة، كم هو ظالم هذا العالم، الكل يتنمر عليّ!

لكن، لحفظ كرامته، لم يستطع أن يقول الحقيقة، فلم يكن أمامه سوى التظاهر هكذا للحفاظ على مشاعره، وكأن شيئًا لم يحدث.

“إذن ما العمل؟ ماما تود اللعب جدًا! صغيري الكبير،

ألا تلاعب ماما؟ ماما لا تريد اللعب مع بابا، فقط تريد اللعب معك!”

قالت لين تشوشيا وهي تحتضن طفلها الصغير البالغ من العمر خمس سنوات، جسمه الممتلئ ذو الوزن الملموس أثقل ذراعيها، أوه، بدأت يداها تتألمان.

وبينما كانت تسمع هذا الصوت اللطيف والناعم في أذنه، احمرّ وجه الابن الأكبر قليلًا.

ما، ما هذا الهراء؟ الابن الثاني والابن الثالث موجودان أيضًا!

هذا، هذا، لا يليق بالرجولة أبدًا!

“إذًا، سأضطر، على مضض، أن أرافقك في جولة واحدة فقط.”

قالها الابن الأكبر بتفاخر رافعًا ذقنه، وتلاشى تمامًا ذلك الشعور بالحزن بسبب الخسارة.

أما شي جينغمينغ، فظل يراقب كيف تدلل لين تشوشيا ابنها، صوتها اللطيف وموقفها الدافئ، 

لم يشهد لهما مثيلًا في أي أم من قبل، فاكتشف للتو… أن العلاقة يمكن أن تكون هكذا أيضًا؟

لكن، بما أن الابن الأكبر لم يعد حزينًا، شعر شي جينغمينغ ببعض الارتياح، وقرر الجلوس جانبًا يراقب كيف تتعامل لين تشوشيا مع الأطفال.

وبينما كانوا يلعبون لعبة الطيران، تبين أن من هو أتعس حظًا من الابن الأكبر، هي لين تشوشيا نفسها.

نتائج نردها كانت في أغلبها سيئة، ولا تزال ثلاث من قطعها لم تقلع بعد.

ارتسمت على وجه الابن الأكبر ابتسامة حماسية، قبضتا يديه الصغيرتين اشتدتا من التحمّس، واحمرّت وجنتاه قليلاً،

ونظره مركز على القطع، دون أن يمنح شي جينغمينغ الجالس قربه أي انتباه.

وأخيرًا، فاز الابن الأكبر!

المركز الثاني!

ارتفعت ابتسامته بفخر، ولكن… الابن الثاني خسر، فمدّ يده ليربت على رأسه قائلاً:

“الابن الثاني كان ممتازًا أيضًا، جاء في المركز الثالث! أفضل من ماما!”

سمع شي جينغمينغ الألقاب… الابن الأكبر… الابن الثاني… ثم نظر بطرف عينه إلى الأصغر، فقال:

“الابن الثالث ذكي جدًا أيضًا!”

كلمة مدح واحدة، جعلت أنظار كلٍ من الابن الأكبر، والابن الثاني، ولين تشوشيا تتجه نحوه، 

في لحظة دقيقة بعض الشيء، مما جعل شي جينغمينغ يتمتم في داخله بصمت: “هل قلت شيئًا خاطئًا مجددًا؟”

“كبيرنا وصغيرنا ذكيان تمامًا مثل الأصغر، وجميعهم أذكى من أمهم. حسنًا، حان وقت القيلولة.”

قالها وهو يربّت على مؤخرة رؤوس الأطفال، ليحثّهم على الذهاب للنوم، فبدون النوم، لن يستطيعوا أن ينموا طويلين!

الأطفال الثلاثة الطيبون كانوا جميعًا سعداء بعد فوزهم في لعبة الطيران.

وبعد أن ذهبوا للنوم، التفتت لين تشوشيا نحو شي جينغمينغ وسألته:

“ألن تأخذ قسطًا من الراحة في الظهيرة؟”

“لا، سأصعد إلى الجبل لأرى إن كان هناك شيء يمكن أكله، وسأجمع بعض الحطب أيضًا…”

قالها شي جينغمينغ وهو يرفض اقتراحها، لأنه لا يعرف كيف يتعامل معها في وقت يكونان فيه وحدهما، فقرر الخروج والعمل بجد بدلًا من ذلك.

————————

الابن الأكبر: بابا، لا تسرق طعامي! ساعدني في العمل!

شي جينغمينغ: أشعر بالحرج لأنني ربحت في لعبة الطيران!

لين تشوشيا: يوم من المحبة الأبوية والبنوة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ