عندما ركض “دا زاي” بخطواته الصغيرة نحو “لين تشو شيا”، ارتسمت على وجهها ابتسامة خفيفة تشبه ابتسامة العمة المتعاطفة،

لكنها في اللحظة التالية تجمدت فجأة عندما سمعت ما قاله دا زاي.

خصوصًا عندما رأت عينَي دا زاي المحمرتين وصوته المتحشرج وهو يقول… 

“لماذا عدتِ الآن فقط؟ ظننتُ أنكم اختفيتم جميعًا…”

لا تدري لماذا، لكن “لين تشو شيا” شعرت في كلماته بخوفه وتوتره الذي كان يخفيه خلف الانتظار المؤلم،

فلم تضع سلة الخضار الصغيرة من يدها، بل انحنت ورفعت “دا زاي” بيد واحدة مباشرة.

كانت تحمل دا زاي بيد واحدة وتتجه به نحو داخل المنزل.

في اللحظة التي رفع فيها عن الأرض، ارتجف قلب دا زاي قليلًا، وكأنه خاف فجأة، 

فأراد دفع “لين تشو شيا” بعيدًا بشكل لا إرادي، وكأن الأمر لا يجوز وقال: “ك… كيف يمكن أن تحمليني هكذا…”

“دا زاي، لا تتحرك. ماما تحملك بيد واحدة وفي يدها السلة، من السهل أن تقع.

” قالت “لين تشو شيا” بصوت يبدو لطيفًا لكنه يحمل لهجة آمرة، مما جعل دا زاي الذي كان على وشك المقاومة، يتوقف فجأة عن الحركة.

في اللحظة التي احتضنته فيها “لين تشو شيا”، بدأ الإحساس بالظلم والحزن يتسرب مجددًا من أعماق قلبه.

الأطفال هكذا، إذا وجدوا من يواسيهم، فإن شعور الظلم الذي كان بسيطًا قد يتضخم. وليس الأطفال فقط، 

أحيانًا حتى الكبار يكونون كذلك. مثلما كان حال دا زاي الآن.

كانت عيناه المحمرتان على وشك أن تفيض بالدموع، ويداه الصغيرتان أمسكتا بقوة بكتف “لين تشو شيا”،

واتكأ على جسدها، وقال بصوت متهدج:

“أنتِ… أنتم… إلى أين ذهبتم؟”

“كنت أظن أنكم لم تعودوا تريدون دا زاي بعد الآن…”

“ذهبت ماما لقطف الفاكهة، ولما رأيتك نائمًا، لم أشأ أن أوقظ دا زاي الجميل. من كان يتوقع أنك ستستيقظ بهذه السرعة.”

قالت “لين تشو شيا”، وهي تعلم أن دا زاي يملك شيئًا من الكرامة، لكنها لا تزال تحمل سلة الفاكهة، فلا يمكنها أن تواسيه جيدًا بيدها.

لم يكن أمامها إلا أن تضع السلة المليئة بالفاكهة عند باب المنزل، ثم احتضنت دا زاي بكلتا يديها، 

ورفعت طفلها البالغ من العمر خمس سنوات الذي يزن وزنًا متوسطًا، وأعادت ضبط وضعيته لتكون أكثر راحة،

ثم مسحت دموعه.

“لماذا تبكي؟ هل لأنك لم ترَ ماما فخفت؟ يا لك من طفل أحمق، ماما هنا معك.”

قالت “لين تشو شيا” وهي تمسح دموع ابنها بحنان بالغ، حتى طفلها المتكبر دا زاي، له لحظاته من الخوف والهلع.

كان صوتها ناعمًا، وحركاتها في غاية الرقة، مما جعل دا زاي، الذي كان على وشك التماسك،

يتذكر ما حدث وقت الظهيرة…

“أنتِ… أنتِ… لا تحبينني أصلًا.”

دا زاي ليس ظريفًا على الإطلاق، لا يعرف كيف يقول الكلام الجميل، ولا يعمل بجد… أووه أووه أووه…

بدأ بالبكاء المتقطع، يديه الصغيرتين أمسكتا بثياب “لين تشو شيا”، ودفن وجهه في حضنها، يبكي بظلم واضح.

سمعت “لين تشو شيا” كلماته ونحيبه، فابتسمت بمرارة وقالت:

“ما هذا الهراء؟ كيف لا أحب دا زاي؟ ماما تحبك كثيرًا. دا زاي طيب ومطيع، ووسيم، وصوته جميل أيضًا…”

كان دا زاي يبكي، لكن عندما سمع مديح “لين تشو شيا”، بدأ صوته يضعف تدريجيًا، وتحولت بكاءاته إلى شهقات خفيفة، وكان على وشك أن يبتسم.

لكن عندما سمع الجملة الأخيرة “دا زاي صوته جميل”،

أطلق شهقة حادة وبكى من جديد.

لأن هذا ليس صحيحًا، صوته ليس جميلًا على الإطلاق.

دا زاي يعرف نفسه جيدًا، هو ليس من يتحدث بطريقة جميلة، والطفل الذي تحبه تلك “المرأة السيئة”، ليس هو بالتأكيد.

أوووه أوووه أوووه…

عندما رأت “لين تشو شيا” أن مدحها جعله يبكي أكثر، لم تعد تعرف ما الخطأ الذي قالته، فلم تجد ما تفعله 

سوى أن تلتفت نحو “إر زاي” و”سان زاي” اللذين دخلا المنزل لتوهما.

في هذه اللحظة، كان “إر زاي” و”سان زاي” يبذلان جهدًا كبيرًا في محاولة حمل السلة المليئة بالفاكهة التي تركت عند الباب،

لكن مع الأسف، قدراتهما محدودة، فلم ينجحا إلا في جرّها ببطء.

وعلى الرغم من أن ذلك ألحق بعض الضرر بقاع السلة، فإن “لين تشو شيا” لم تبدِ أي اعتراض، 

بل شعرت ببعض الرضا. لقد كبر أولادها وأصبحوا يعرفون كيف يخففون العبء عن “أمهم العجوز”.

وبما أن “لين تشو شيا” لم تتلقَ ردًا من “إر زاي” و”سان زاي”، فقد حولت انتباهها مجددًا نحو “دا زاي” الذي كان لا يزال يبكي في حضنها.

“حبيبي، حبيبي، لماذا تبكي مجددًا؟ هل تكرهين ماما كثيرًا لدرجة أنك لا تحب أن أحملك؟”

قالت “لين تشو شيا” بنبرة مزاح معكوسة، لكنها لم تخفف من قبضتها عليه.

كانت تخشى أن يزلّ من يدها ويسقط أرضًا، فالأرض لا تزال قاسية رغم عدم وجود بلاط.

عندما قالت “لين تشو شيا” ذلك، تشبث “دا زاي” بثيابها أكثر، ولم يردّ على كلامها، وكأنه يحاول أن يفرّغ كل الظلم الذي تعرض له في الماضي.

وربما كانت “لين تشو شيا” تدرك ذلك جيدًا، فضمته أكثر، وشعرت بالتعب من الوقوف، فألقت نظرة على الكرسي القريب وجلست، وضعت دا زاي على فخذها، 

ودعته يدفن وجهه في صدرها ويواصل البكاء.

لكن مع مرور الوقت، بدأ يشعر بالإحراج من البكاء، وشيئًا فشيئًا خفّ صوته، وبقيت فقط شهقات خفيفة تدل على أن قلبه لا يزال يشعر بالظلم.

لأن “إر زاي” و”سان زاي” اللذين أنهيا مهمة جرّ السلة، ركّزا انتباههما على “دا زاي” الذي كان لا يزال يبكي، 

فشعر “دا زاي”، بصفته الأخ الأكبر، بنظرات إخوته، وتساءل: كيف لا زال يبكي أمامهم؟

لكن، أحيانًا، لا يمكنك أن تتوقف متى ما 

أردت.

تظاهر بأنه لم يرَ أحدًا، ودفن وجهه في حضن “لين تشو شيا”، هو، “دا زاي” – “شيه هونغ تشو”، ليس بكّاءً.

وأخيرًا، عندما توقف عن البكاء، سألت “لين تشو شيا” بصوت ناعم:

“ما بك يا دا زاي؟ هل أزعجك أحد؟ قولي لي، سأذهب لأكسر له رأسه.”

كانت لهجتها حامية تدافع عن طفلها، وبعد أن فرّغ دا زاي مشاعره، بدأ يعود إلى وعيه وشعر بالإحراج.

“لا… لا شيء…” قالها بصوته الطفولي الذي أصبح لينًا الآن، ولم يعرف كيف يخبرها أنه يشعر بأنه طفل سيء، 

يشعر بالغيرة من محبة المرأة السيئة لإخوته.

هو… سيء!

وفي الحقيقة، حتى لو لم يقل، فإن “لين تشو شيا” كانت قد خمّنت السبب. كلامه السابق “أنتِ لا تحبينني” كان واضحًا.

ما قالته سابقًا كان فقط لتجعله يشعر بأنها تهتم به.

لكن يبدو أنه لم يفهم المعنى الضمني لكلامها.

“لماذا يظن دا زاي أن ماما لا تحبه؟ كل صباح أجهز له بيضًا مطهوًا على البخار، وحليب، ونتناول اللحم في الغداء والعشاء،

وهناك ملابس جديدة وأحذية وقبعة من القش. أنظر، هل يوجد في القرية طفل يعيش بهذه الرفاهية؟

لقد رأيتَ في الظهيرة كيف أن الأولاد الصغار كانوا يبكون ليشتروا ملابس جديدة، وتلقوا الضرب بدلًا من ذلك.”

ولأن “دا زاي” لم يرغب في الحديث، لم تشأ “لين تشو شيا” أن تترك الأمر يمرّ دون معالجة.

بعض الظلال في الطفولة قد تحتاج حياةً كاملة لتُشفى.

احتضنته بلطف، تحدثت معه بهدوء، وأرادت أن تذكّره بأشياء جميلة، ثم قرصت بلطف بطنه الممتلئ قليلًا:

“انظر، دا زاي بدأ يصبح ممتلئًا وجميلًا. ما أجملك.”

شعر دا زاي بالخجل من تعبير وجهه، هو… هو الأخ الأكبر، كيف يمكن أن تقول له مثل هذا الكلام أمام إخوته؟

هو… هو… أين كرامته؟

دا زاي، الذي كان يعرف قيمة كونه الأخ الأكبر، احمرّت أذناه، مرةً لأنه بكى أمام إخوته، ومرةً من كلمات “لين تشو شيا” التي كانت تواسيه.

“حقًا؟ أنا… لا أصدق. أنتِ لم… لم… تعطيني تلك الحلوى الكبيرة…”

ردّ دا زاي بصوته الطفولي المعترض، بنبرة بريئة لكنها مشاكسة قليلًا.

الحلوى الكبيرة…

فكرت “لين تشو شيا” للحظة، ثم فهمت ما يعنيه، فقالت:

“هل تقصد مصاصة السكاكر؟ ألم أضعها بجوار وسادتك؟ ألم ترها عندما استيقظت؟”

تذكير “لين تشو شيا” جعل “دا زاي” يتذكّر تلك الحلوى الكبيرة التي تُدعى

“بوبانتانغ” (مصاصة الحلوى المسطحة) التي رآها عند استيقاظه، 

لكنه حينها ظنّ أن “إر زاي” أو “سان زاي” هما من تركاها عن طريق الخطأ.

وعندما رآها، لم يشعر بأي فرح، بل استرجع بها ما أحزنه، فزاد شعوره بالظلم والحزن، وامتلأ قلبه بالمرارة حتى كاد أن يبكي.

لكن الآن…

“تلك المصاصة… كانت لي؟”

رفع رأسه، وكانت عيناه، التي غسلها الدمع، صافية كمياه الجدول، تحدّقان مباشرة في “لين تشو شيا”.

بذكائها، أدركت “لين تشو شيا” من سؤاله المتردد هذا أن “دا زاي” رأى بالفعل المصاصة التي وضعتها بجوار وسادته بعد أن استيقظ، لكنه اعتقد أنها لم تكن مخصصة له.

وحين تذكرت سبب تقديمها لتلك الحلوى، أدركت أنها لم تعطِ “دا زاي” واحدة لأنه كان قد فرّ خجلًا قبل أن تتمكن من ذلك، فلم تسنح الفرصة أبدًا.

أما عن الأطفال، فكانت تنوي أن تواسي واحدًا تلو الآخر، ثم عندما رأت “دا زاي” نائمًا، ظنّت أنه غطّ في نومه فلم تشأ أن تزعجه.

لكن الآن وقد فكرت بالأمر مجددًا، بدأت تشك بأن ما حدث لم يكن كما ظنّت، ربما كان “دا زاي” مستاءً بالفعل وقتها…

بمجرد أن تخيّلت طفلها الصغير مستلقيًا على السرير، يجهش بالبكاء حتى ينام، شعرت بالألم والحزن.

طفلها يملك كرامةً عالية، لكنه في نفس الوقت حساس وضعيف من الداخل…

حقًا، تربية الأطفال ليست بالأمر السهل.

“في الأصل، كانت تلك المصاصة أول واحدة ماما تنوي أن تعطيها لك، لكن من كان يتوقع أنك ستفرّ خجلًا قبل أن أُخرجها. كنت أخطط لأن أُفاجئك بها عندما تستيقظ.”

خرجت كلمات الترضية من فم “لين تشو شيا” وهي تربّت برفق على ظهر “دا زاي” لتهدئته.

وفي تلك اللحظة، كانت تفكر في أولئك النسوة المكافحات اللاتي يربين أربعة أو ستة أطفال ويعملن أيضًا في الحقول…

حقًا، عليها أن تتعلّم منهن!

أما “دا زاي”، وبعد أن نال نصيبه من الترضية، فلم يعد يشعر بالمرارة والظلم كما كان منذ لحظات، 

بل شعر ببعض الإحراج والغضب. هو… هو… بكى أمام إخوته!

بغضب محرج، أصر “دا زاي” على أن يترجّل من حضنها، وركض بخطواته القصيرة باتجاه داخل المنزل.

جزء من السبب هو الهروب من نظراتهم الغريبة، والجزء الآخر هو استرجاع المصاصة التي تعود له… تلك التي كانت مخصصة له وحده.

قالت “لين تشو شيا” دون أن تذكر شيئًا عن “دا زاي” حتى لا يبقى الأمر عالقًا في ذهن “إر زاي” و”سان زاي”،

مما قد يعيد جرح مشاعر “دا زاي” الحسّاس مرة أخرى:

“إر زاي، سان زاي، تعاليا وساعداني في غسل الفاكهة.”

“قادمان!”

لم يكن لدى “إر زاي” و”سان زاي” أي نية للحديث عن ما حصل،

فهما يعلمان أن شقيقهما الأكبر بكى لأنه لم يحصل على الحلوى، لذا لم يجرؤا على السخرية منه.

أما “دا زاي” الذي ظنّ أنهم يظنون أنه بكى فقط لأنه لم يحصل على الحلوى، فقد شعر بالغبن:

“أنا لم أبكِ! الأمر ليس هكذا!”

لكنه لم يكن يعلم بأن هذا الانطباع ثبت في ذهن “إر زاي” و”سان زاي”، وهكذا، تم استدعاؤهم لغسل الفاكهة، 

فبدأوا بتنظيف أيديهم الصغيرة جيدًا ثم غسلوا التوت والبرقوق.

وبعد أن انتهوا من الغسل، وضعوا الفاكهة على لوح التقطيع، ثم بدأوا في تسخين الماء للاستحمام.

قالت “لين تشو شيا”:

“اذهب، وإدعُ دا زاي ليجمع الملابس، وبعدها جهزوها للاستحمام.”

ولأن “دا زاي” بقي في الغرفة، أوكلت “لين تشو شيا” لـ”إر زاي” مهمة مناداته.

وعندما سُمع صوت مناداته، أخفى “دا زاي” المصاصة بشكل غريزي تحت الوسادة، لكنه شعر أن تصرفه غريب، 

فأخرج المصاصة من تحتها وسار خارج الغرفة ممسكًا بها.

“هيا نجمع الملابس، حان وقت الاستحمام.”

قالها “إر زاي” بهدوء وعناية، دون أن يذكر بكاء شقيقه قبل قليل،

مكتفيًا بذكر سبب حضوره. في النهاية، لم يكن الأمر كبيرًا، فالجميع قد يبكي أحيانًا.

“حسنًا.”

ردّ “دا زاي” وهو لا يزال يشعر بالإحراج، وأعاد المصاصة إلى مكانها، 

ثم ذهب إلى الباب لجمع الملابس، حتى إنه أحضر كرسيًا صغيرًا للمساعدة.

فلم يعد يحتاج إلى “لين تشو شيا” لمساعدته في الاستحمام بعد الآن.

“لين تشو شيا” ملأت الدلو بالماء الساخن، وضبطت درجة حرارته، ثم حملته إلى الحمام. تحت الضوء الكبير، كان المكان مشرقًا جدًا.

بدأ “سان زاي” بالاستحمام أولًا، بمساعدة “دا زاي” و”إر زاي”.

ثم جاء دور “إر زاي”، وساعده “دا زاي”.

وأخيرًا، حان وقت “دا زاي” للاستحمام، لكن “إر زاي” و”سان زاي” أرادا البقاء معه، رغم رفض “دا زاي”، إلا أنهما قالا إنهما يخافان أن يُترك وحده…

ولم تتدخل “لين تشو شيا” في هذه التفاصيل الصغيرة بين الإخوة الثلاثة، لأنها كانت منشغلة بطهي الطعام وتحضير العشاء.

وبعد قليل، كان عليها أيضًا تنظيف الغرفة القديمة التي كانوا ينامون فيها من قبل.

كانت قد رشّت فيها مبيدًا حشريًا من قبل، ثم أغلقت الباب لتموت الحشرات خنقًا، ثم استخدمت معطرًا للجو.

كل ما يجب تبديله أو غسله تم تنظيفه.

تم تشغيل الضوء الكبير، لكن العيب الوحيد أنه يستهلك البطارية بسرعة شديدة…

فُرشت الأسرة، وإن أمكن، تنوي في المرة القادمة أن تشتري حصيرًا وأيضًا ناموسية من السوق في البلدة، ويمكن استخدام بخور طارد للبعوض أيضًا…

وبعد أن تناول الجميع عشاءً لذيذًا غنيًا باللحم، طُلب من الإخوة الثلاثة العودة للنوم، فنظروا إلى “لين تشو شيا” بنظرات حزينة، وكأنهم يسألونها:

لماذا تطردينا؟

“الجو حار، وماما تملك مروحة صغيرة، تود أن تُعطيكم إياها.

كان الجو يزداد حرارة، ومع اقتراب موسم الحصاد، سيكون أشد حرًا، وهي حقًا ترغب في النوم بمفردها هذه الليلة.

مروحة!!

متى ستتمكن القرية من تركيب الكهرباء؟

لكن كلمات “لين تشو شيا” لم تخدع الإخوة الثلاثة الأذكياء، كانوا يعلمون أنها تريد التخلص منهم مؤقتًا.

“أنظروا، ماما ستجعل هذه الغرفة أجمل وأجمل، وسنسعى لشراء منزل في المدينة مستقبلًا، وكل واحد سيكون له غرفته الخاصة.”

فالأطفال بطبيعتهم يحبون امتلاك مساحتهم الخاصة، ويعتقدون أن الخصوصية مهمة للغاية.

“لم يطيقوا رؤية أنني تزوجتك، وتزوجتك بطريقة جيدة، فراحوا يتحدثون بكلام فارغ في الخارج، ويتعمدون إيذاءنا.”

رأت “لين تشيوشوانغ” أن تعابير وجه “سون شيانغشوي” أصبحت قاتمة حقًا، حتى شعرت ببعض الذعر.

هل ينوي ضربها؟

بدأت “لين تشيوشوانغ” تبرر بتوتر، ولم يعرف “سون شيانغشوي” إن كان قد صدّقها أم لا، لكنه طلب منها أن تنهض، 

وتخرج لتحضر الطعام، وعلى الطريق تمرّ لتوضح الأمر لأهالي القرية.

أومأت “لين تشيوشوانغ” برأسها مرارًا. لم تكن تتخيل أن الأمر قد يتشعب إلى هذا الحد، وأن هناك من يشيع بأنهما يتربحان من المضاربة غير القانونية.

اللعنة، ألا يدركون أن هذا النوع من الكلام قد يدفع الناس إلى الموت؟

كانت تمقت من أعماق قلبها تلك الشائعات التي تتناقلها القرية، لكن، لا حيلة لها الآن، لا يمكنها أن تدع الغضب يسيطر عليها فتتجاهل كل شيء.

وبعد أن خرجت “لين تشيوشوانغ”، أسرع “سون شيانغشوي” في التخلص من أشيائه، تخلّص من كل ما يجب التخلص منه، 

خوفًا من أن يأتي يوم يُفتش فيه رجال الشارة الحمراء، وإذا تم الإمساك به، فسينتهي أمره.

“امرأة خربت كل شيء!”

تبا!

في ذلك الوقت، عندما سمع القرويون بالأمر من بعضهم البعض في البداية، بدا على وجوههم الدهشة وعدم التصديق:

“لا يُعقل، أحقًا ما تقول؟ من قال هذا؟ هذه الأمور لا يجوز قولها عشوائيًا.”

“طفلي هو من قال، سمعها من ‘تشيوشوانغ’ بنفسها، هل يُعقل أن يكون كذبًا؟”

قال أحدهم وهو يهزّ رأسه، ويبدو عليه الأسى تجاه هذا النوع من الأمور.

“لا يجوز فعل ذلك، هذا الأمر قد يؤدي إلى الاعتقال، ومن يدري، ربما حتى يُلحق بنا الأذى.”

وعندما سمع آل لين بالأمر، اسودّت وجوههم في الحال.

خصوصًا زوجة الأخ الأكبر من عائلة لين، عندما وصلها الخبر، كادت وجهها البارد أن يتلوّن بمشاعر الشماتة الواضحة، واكتفت بالسخرية،

“آه، تشيوشوانغ تملك القدرة فعلاً على نشر مثل هذه الأمور على الملأ؟ حتى إن أرادت أن تكون بطلة وتفضح أقرباءها، أليس هذا مبالغا

ألم تكن هي من أصرّت على الزواج من ذاك اللصّ الحقير ‘سون’ آنذاك؟”

وكانت تقول هذا الكلام وهي في بيتها، فمهما حدث داخل عائلة لين، لن يسمحوا بأن يصل للغرباء كي لا يكونوا مادة للسخرية.

والدَي آل لين، حين سمعا كلام كنّتهما، شدّا شفاههما بصمت، يبدو أنهما لم يكونا راضيَين تمامًا، لكن في تلك اللحظة، لم يعرفا ما يمكن قوله كي يُشعرا نفسيهما ببعض الراحة.

تشيوشوانغ…

حتى لو كانت تعلم بأن “سون” متورط في المضاربة والربح غير المشروع، كان يمكن مناقشة الأمر بهدوء، والاتفاق على التوقف عن فعل ذلك لاحقًا

هذا النوع من الأمور خطير، وقد يؤدي للاعتقال.

لكن… هي لم تلبث أن تزوّجته مؤخرًا، فلو تم القبض على “سون” وأُرسل إلى المزرعة الكبيرة للإصلاح،

فهذا أهون، لكن إن أُعدم رميًا بالرصاص، فـ…

ألن تصبح ابنتهم أرملة؟

والقرية كلها تعلم أن “تشيوشوانغ” هي من أفشت الأمر، سيكون من الصعب عليها الزواج مرة أخرى مستقبلاً، فهذه ليست مجرد لعنة زوج، بل شرّ خالص.

“يا رجل، ما رأيك… هل يجب أن نذهب ونتحدث مع تشيوشوانغ؟”

قالت أم لين بتردد وهي تنظر إلى زوجها، تفكّر فيما إذا كان ينبغي مساعدتها.

“تتحدثين مع تشيوشوانغ؟ الآن بعدما تسببت في هذه الكارثة؟

الأفضل لها أن تُصلّي ألا يكون ‘سون’ قد فعل ما يُتهم به، وإلا، هاه!”

قال الأب بغيظ، يرى أن ابنته غبية، تفعل كل شيء بدون تفكير.

ما جرى الآن هو نتيجة أفعال “لين تشيوشوانغ”، وهي تستحق ما حصل لها.

لم يُرد والد لين التدخل في شأن ابنته وزوجها، فكيف يعيشون حياتهم، سواء بتعب أو بجلب المصائب، هو أمر يعود إليهم.

وأم لين كانت تدرك جيدًا هذا الاستياء من زوجها، هي التي كانت تسهر على راحة ابنتها،

وفي يوم الزواج عندما كان الاثنان يمازحان بعضهما، 

جعلوها هي تذهب لغسل الصحون، ومع الوقت بدأت تشعر بالفتور تجاه ابنتها.

خدمة الابنة؟ لا، ربما من الأفضل الاهتمام بالأحفاد.

“أمي، لا يجوز لك أن تتورّطي، إن حدثت مشكلة، وامتدت إلينا، ماذا سنفعل؟”

قالت زوجة ابنهم بامتعاض، محذّرة الحماة. عائلة لين لديها أحفاد أيضاً.

إن أُلحق الضرر بالعائلة بسبب تلك الأفعى الصغيرة “تشيوشوانغ”، فلن تسكت، وستضرب “لين آنكانغ” حتمًا.

“بما أن الوضع هكذا… فليكن، كما تشاؤون…”

قالت أم لين وقد خفتت تعابير وجهها، خفضت عينيها،

ولم تعد تُبدي أي ردّ فعل.

بالنسبة لها، رغم أهمية ابنتها، إلا أن الأهم هو الأبناء والأحفاد.

ولم يكن القرويون جميعًا على قلب واحد، وإن كانوا متعاونين في الزراعة والحصاد،

لكن فيما يخص الأمور الأخرى،

كقضية “سون” التي أفشتها “تشيوشوانغ” عن تورطه في المضاربة، فقد بادروا فورًا بالذهاب إلى قائد الفريق.

تغيرت ملامح القائد على الفور:

“ماذا؟!”

كيف يمكن لأحد في قريته أن يتورط في المضاربة والربح غير المشروع؟

ما الذي يحدث؟!

مرة جريمة قتل، والآن مضاربة؟

هل ستحدث جريمة أكبر مستقبلًا؟!

اللعنة…

نهض على الفور، واستدعى بقية الكوادر من الفريق، وتوجّهوا جميعًا إلى منزل “سون”. هذا النوع من الأمور لا يمكن التأخير فيه.

كوادر الفريق تعاملوا مع الأمر بمنتهى الجدية، إن ثبتت تهمة المضاربة،

من الأفضل أن يسلموه بأنفسهم إلى رجال الشارة الحمراء، بدلًا من أن يأتوا هم ويُشهروا سيفهم.

إن اكتُشف الأمر داخليًا وتم تسليمه، فهذا يُظهر أن الفريق عادل ونزيه.

وعندما رأت “تشيوشوانغ” مجموعة الفريق متجهة إلى منزلهم، أصابها الذعر، فأسرعت عائدة،

غير آبهة بمهمتها في تفسير أقوالها لأهل القرية.

أما “سون شيانغشوي”، فلم يُظهر الكثير من المفاجأة حين رأى قائد الفريق، بل تظاهر بالبراءة، 

وقال بنبرة واثقة إنه لم يقم بأي فعل غير قانوني، وسمح لهم بتفتيش البيت.

رجال الفريق لم يُظهروا أي مجاملة، ووقف القائد عند الباب، يعظ “سون شيانغشوي”:

“شيانغشوي، عمرك لم يعد صغيرًا، وتزوجت الآن، ربما ستصبح أبًا قريبًا،

ألا يجدر بك أن تنضج؟ لا يُعقل أن تترك زوجتك تذهب للحقل وتكسب نقاط العمل لتُطعمك!”

مثل هذه الكلمات كان القائد يكررها مع كل شاب مستهتر.

أما “سون شيانغشوي”، فلم يكن لديه خيار سوى أن يردّ بابتسامة باهتة:

“قائد الفريق، هل تراني من النوع الذي يعيش عالة على النساء؟

أنا فقط كنت أحمق في السابق، هذا كل ما في الأمر.”

اللعنة على تلك المرأة الفاسدة، لولا كلامها الفارغ بالخارج، لما اضطررت حتى للذهاب إلى الحقل، كنا لنعيش حياة مريحة.

أما الآن… فلا بد من الذهاب إلى الأرض، كي لا يُثير الشكوك.

فتّش رجال الفريق البيت كاملًا، ولم يعثروا على شيء، ولا أي دليل يثبت تهمة المضاربة.

وفي النهاية، جلس القائد مع “سون شيانغشوي” يوبخه مجددًا، حول ضرورة الجدّ في العمل بالزراعة، وحُسن معاملة زوجته…

وعندما رأت “لين تشيوشوانغ” أن القائد غادر ومعه الجميع دون أن يعثروا على شيء، تنفست الصعداء أخيرًا.

“شيانغشويغ…”

قالت بخفوت، متقدمة نحوه بعد أن شعرت أن الأمر قد هدأ.

مظهره الصارم في الصباح أخافها بالفعل.

حين سمعها “سون شيانغشوي”، التفت إليها، وعيناه تحملان نفاد صبرٍ واضح:

“بدءًا من اليوم، ستذهبين معي إلى الحقل.”

“ماذا؟! ألم تقل في السابق أن القرار بيدي؟!”

اتسعت عينا “تشيوشوانغ” من الغضب، ونظرت إليه باستنكار.

لقد سألته يوم زفافهما تحديدًا عن هذا الأمر، وماذا قال وقتها؟

قال: سواء عملتِ أم لم تعملي، لا فرق، فلن نموت من الجوع على كل حال.

ولأن “تشيوشوانغ” لم تكن امرأة مجدة بطبيعتها، فقد سعدت جدًا بذلك الرد، وتمنت حياة مريحة بلا مشقة

وكانت تظن أنها في نعيم مقارنة بحياتها في بيت أهلها (عائلة لين).

حينها، كانت فرحتها كبيرة، وظنت أن زواجها من “سون شيانغشوي” أفضل بكثير من زواجها في حياتها السابقة من “شيه جينغمينغ”،

ففي تلك الحياة، كانت تُضطهد من نساء عائلة شيه، وكان عليها أن تعتني بثلاثة أولاد ناكري الجميل…

أما الآن…

بدت “لين تشيوشوانغ” مذهولة تمامًا، وعلامات الصدمة والاستياء بادية على وجهها.

هذا اليوم الثالث فقط من الزواج، ويُطلب منها النزول للعمل في الحقل؟!

“لكن ‘لين تشو شيا’ لا تذهب…”

كانت “لين تشيوشوانغ” دائمًا تقارن نفسها بـ”لين تشو شيا”

وفجأة تذكرت أن “لين تشو شيا” تكتفي كل يوم بجمع علف للخنازير فقط.

“هل تظنين نفسك مثلها؟ لا تتكلمي بكلام فارغ لا فائدة منه. إن لم تذهبي، فلا تأكلي اليوم!”

كان “سون شيانغشيوي” غاضبًا بشدة بعد أن تسببت “لين تشيوشوانغ” في مجيء قائد الفريق للتفتيش،

وكاد أن يمد يده ليضربها، لكن ما فعله الآن هو مجرد تهديد بالكلام، وبرأيه هذا يجعله أفضل رجل في الدنيا.

أي بيت لا يضرب فيه الرجل زوجته؟

شعرت “لين تشيوشوانغ” بظلم كبير، لكنها لم تملك حيلة. كانت تعرف في قرارة نفسها أنها السبب في قدوم القائد، وأنها قالت ما لا ينبغي قوله.

كل ذلك بسبب تلك العاهرة لين تشو شيا.

لو لم تكن موجودة، لما تفوّهت بكلام خاطئ،

ولما انتشر الأمر في القرية بهذا الشكل الفاضح.

بعد الإفطار، اضطرت أن تتبع “سون شيانغشيوي” إلى الحقل.

أمضت صباحًا شاقًا، ثم عادت إلى المنزل لتُعد طعام الغداء،

وكان كل ذلك أكثر تعبًا من حياتها السابقة في بيت أهلها.

والآن، لم تعد ترى زواجها نعيمًا، بل تعتبر كل معاناتها من فعل “لين تشو شيا”.

بمجرد الانتهاء من الغداء، ذهبت “لين تشيوشوانغ” مباشرة لمواجهة “لين تشو شيا”،

وفي الصباح لم تكلف نفسها حتى بسؤال من الذي نشر تلك الشائعة في القرية،

ففي قلبها، كانت مقتنعة أن “لين تشو شيا” فعلت ذلك عمدًا بدافع الغيرة منها.

…

كانت “لين تشو شيا” قد هدّأت “دا زاي” في اليوم السابق،

ومنذ ذلك الحين بدأت توليه اهتمامًا خاصًا،

ففي وجبتي الفطور والغداء جلست بجانبه.

أما “دا زاي”، فبعد أن أفرغ حزنه بالبكاء، كان قد ارتاح.

واهتمام “لين تشو شيا” الزائد به أصبح عبئًا لطيفًا لا حاجة له به.

لكنه تراجع عن قول شيء قد يجرحها، وفكر:

ماذا لو حزنت مثلما حدث بالأمس؟ من سيواسيها؟

فكر كـ”رجل صغير”، وقرر ألّا يتشاجر مع امرأة على أمور صغيرة.

بعد الغداء، وبينما كان يفرك بطنه الصغير،

دوى صوت “لين تشيوشوانغ” الغاضب عند الباب.

ومرّ في عيني “لين تشو شيا” شيء من الضيق:

مجدداً؟!

ألا تستطيع “لين تشيوشوانغ” أن تحل مشاكلها وحدها؟ لماذا دائمًا تلاحقني؟

نهضت من مكانها، وتركت الأطفال الثلاثة يلعبون، وخرجت.

رأت “لين تشيوشوانغ” بوجه شاحب متعب،

لكن الغضب كان طاغيًا،

فنظرت إليها “لين تشو شيا” بتعجب مصطنع وكأنها لا تعرف السبب:

“ابنة عمي، لماذا كل هذا الغضب؟ هل حصل شيء ما؟”

كان في كلامها نبرة تهكم واضحة،

تلقّتها “لين تشيوشوانغ” كطعنة، وزاد اقتناعها بأن “لين تشو شيا” هي من نشرت الشائعة عن “سون شيانغشيوي”.

“هل كنتِ أنتِ؟ هل كنتِ من نشرت الأكاذيب في الخارج؟ هل خدعتِ الناس لتشويه صورة زوجي؟”

كانت تكاد تنقضّ على “لين تشو شيا” تمزقها.

ردت “لين تشو شيا” بهدوء، حاجبها مرفوع بسخرية:

“ابنة عمي، هل نسيتِ أن هناك أطفالًا كانوا معكِ حين تكلمتِ أمس؟

إن كان لديك عقل، اذهبي واسأليهم، وستعلمين من نشر الكلام.

لكن بدلًا من ذلك، تأتين إليّ وتتهمينني، من تظنين نفسك؟ قاضية؟”

فهمت “لين تشيوشوانغ” المغزى، لكنها لم تصدق،

كانت مقتنعة أن “لين تشو شيا” هي من فعلت ذلك،

حتى وهي تنكر.

“لين تشو شيا، كم كنت أعاملكِ بلطف!

وأنتِ تهاجمينني من الخلف؟!

أنتِ ناكرة للجميل، مثل الذئبة!”

قالتها بأسنان مطبقة من شدة الغيظ.

أما “لين تشو شيا”، فاعتبرتها مجنونة،

لقد أوضحت كلامها، لكن “لين تشيوشوانغ” لا تفهم،

وليس من الغريب، فهي من اختارت الزواج من “سون شيانغشيوي”.

قريبًا سيُستأنف الامتحان الجامعي، وستبدأ السوق الاقتصادية،

يمكن للمرأة أن تحقق ذاتها وتصبح قوية مستقلة.

لكن، كل شخص وله طموحه.

ربما “لين تشيوشوانغ” لا تطمح لذلك،

ومع ذلك، ذكاؤها محدود، بدليل فشلها في التعامل مع قضية “سون”.

“قلتُ لكِ، لم أكن أنا من نشر الكلام.

هل أذناكِ لا تسمعان؟ أم عقلكِ أصابه خلل؟”

قالتها “لين تشو شيا” ببرود وقد ضاقت ذرعًا.

كانت تنوي أن تجاريها قليلًا،

لكن الآن، الأفضل ألا تتورط مع امرأة مختلة.

ثم وبّختها مباشرة،

“تقولين أنكِ كنتِ طيبة معي؟

ألم تكوني أنتِ من خطب لـ’شيه جينغمينغ’،

ثم قبل الزفاف بدأتِ بالصراخ والرفض، ودفعتِ بي للزواج مكانك؟

ثم تهمسين لي دومًا أن أولادي سيئون وتحثينني على إيذائهم؟

تلك هي طيبتكِ؟ إن أرداها أحد، فليأخذها!”

اهتز قلب “لين تشيوشوانغ” للحظات من الصدمة.

ماذا؟! لقد عرفت! عرفت ما كنت أخطط له!

اللعنة، هذا يفسّر لماذا أصبحت “لين تشو شيا” صعبة السيطرة مؤخرًا.

“أنتِ… أنتِ… ماذا تهذين؟!

أنا لم أفعل شيئًا من هذا القبيل!”

قالتها وهي تلتفت حولها

تتأكد من عدم وجود أحد،

ثم تماسكت مجددًا.

رفعت ذقنها، وقالت بازدراء:

“حتى لو كنتُ فعلت، ماذا ستفعلين؟

من سيصدقك إن تكلمتِ؟”

ردّت “لين تشو شيا” ببرود:

“لا شأن لي بما يحدث بينكِ وبين عائلة ‘سون’.

لكن رجاءً، لا تأتي إليّ كلما حصل شيء، هذا مزعج.”

أنا أريد فقط أن أربي أولادي بهدوء، هذا يستهلك كل طاقتي،

و

لا وقت لدي للتعامل معك.

كانت كلمات “لين تشو شيا” كالسياط على وجه “لين تشيوشوانغ”،

وغادرت بصمت وهي تغلي من الداخل.

مَن التي تحتاجها أصلًا؟!

ثم شرعت تسأل القرويين من نشر كلامها،

لقد قالت لهم لاحقًا أنها لم تكن تتاجر، بل تعمل عاملة فقط.

مستقبلًا ستصبح عاملة!

وعندما عرفت أن الأطفال الصغار هم من أفشوا الأمر لأهلهم،

تغيرت ملامحها تمامًا.

الأطفال… دائمًا هم أكثر من يُزعج!

بعد أن تخلصت من “لين تشيوشوانغ”،

عادت “لين تشو شيا” إلى المنزل لتدلّل صغارها.

خلال الأسبوعين التاليين،

مرّ كل شيء بهدوء وراحة، ولم تحدث أي أحداث كبيرة.

وجاء موعد عطلتهم نصف الشهرية.

في الليلة السابقة،

وعندما علم الأطفال الثلاثة أن “لين تشو شيا” ذاهبة إلى البلدة،

اندفعوا نحوها، متدلّين على ساقيها، يرجونها أن تصحبهم معها.

لم يسبق لهم أن ذهبوا إلى البلدة من قبل.

وبصراحة، لم يكونوا ليجرؤوا على التوسل سابقًا،

لكن “لين تشو شيا” دلّلتهم حتى اعتادوا ذلك.

تحدثوا بصوت طفولي ناعم ولطيف، فكيف يمكنها أن ترفضهم؟

قالت لهم:

“لكن ماما ستضطر لحمل الأغراض ومراقبتكم في آن واحد،

ماذا لو حصل أمر خطير؟ ماذا لو خطف أحدكم في الشارع؟”

“أنا، أنا سأحمل الأغراض!”

قال “إر زاي” رافعًا يده متحمسًا.

أما “دا زاي”، فردّ بتكبر:

“أنا لا يمكن لأحد أن يخطفني، على الأكثر، سنربط أنفسنا بحبل…”

مثل الثور في القرية، يُربط فلا يستطيع الهرب.

أما “سان زاي”، فكّر وقال:

“أنا، أنا أراقبهم…”

وفور أن قالها، التفت الجميع إليه بنظرات متفاجئة.

أنت من يحتاج مراقبة! فأنت الأصغر والأكثر عرضة للضياع!

وأخيرًا، وافقت “لين تشو شيا” بتنهيدة،

فالمكان الذي تُركَن فيه الجرارات قريب من الجمعية التعاونية،

لكن عليهم الاستيقاظ باكرًا كي يجدوا مقاعد،

فالأطفال لن يتحملوا الوقوف كل تلك المسافة.

في اليوم التالي،

استيقظ الأطفال الثلاثة باكرًا،

وطرقوا باب “لين تشو شيا” وهم في قمة الحماسة.

السماء كانت بالكاد قد أشرقت.

“أسرعي! ألم تقولي إن علينا

أن نسبق الجميع؟”

قال “دا زاي” متحمسًا، في أول رحلة له بعيدًا عن البيت.

قامت “لين تشو شيا” بتحضير طبق بيض مطهو على البخار،

وخبز محشو باللحم، وحليبًا مذابًا،

ثم قالت بابتسامة:

“سنأكل وجبة دسمة في مطعم الدولة وقت الظهيرة!”

قال قائد الفريق بالأمس إنهم سيذهبون أيضًا إلى الكومونة،

لذا قد تتأخر الجرارات في العودة ظهرًا.

مطعم الدولة…

بالنسبة للعبارة التي لم يكونوا يعرفون معناها، تجاهلها الصغار الثلاثة، وسارعوا بعد الإفطار في حثّ “لين تشو شيا” على الخروج.

ولحسن الحظ، كانت قد أعدّت أغراض الرحلة في الليلة السابقة، كلها موضوعه داخل كيس خيش كبير.

وعندما وصلوا إلى مكان انتظار الجرار، كان قد تجمع عدد غير قليل من الناس،

فسارعت “لين تشو شيا”

إلى حمل أطفالها الثلاثة لتصعد بهم، وتمكنت من حجز مقعدين لهم بين الزحام.

وقفت “لين تشو شيا” لتحمي صغارها الثلاثة الجالسين على المقعد الحديدي العرضي،

فالتفت إليها بعض من حولها بدهشة، 

وسألوها:

“تشو شيا، لماذا أخذتِ الأطفال الثلاثة معك؟”

“الزحام شديد، وعليكِ أيضًا شراء حاجيات، لم لا تتركي الأطفال في البيت؟”

هذه الكلمات التي قيلت بنية طيبة من الخالات، جعلت قلوب الصغار الثلاثة تنقبض،

وأخذوا يحدقون في “لين تشو شيا” بعينين متوسلتين، 

خوفًا من أن تعيدهم إلى البيت.

فقالت “لين تشو شيا” بابتسامة هادئة:

“الأطفال، يجب أن يروا العالم خارج البيت، هم أرادوا الذهاب،

وأنا أيضًا قلقة من بقائهم وحدهم في البيت، فقد يتعرضون للإهانة من بعض الناس.”

وكان في كلامها تلميح واضح نحو إحدى الجدّات من أقارب العائلة التي تُعرف بالشرّ،

ومن حولها فهموا المغزى فورًا.

“صحيح، صحيح، هناك بعض الناس فعلاً لا يطيقون حتى الأطفال…”

وبدأ الحضور يسخرون من تلك الفئة.

ولحسن الحظ، فإن عائلة “شيه” شعرت بالخزي ولم تخرج من البيت، 

مفضّلين البقاء في القرية.

ومن ضمنهم “لين تشيوشوانغ” أيضًا، التي كانت لا تزال تغلي من الغيظ،

وبأمر صارم من “سون شيانغشيوي”، مُنعت من مغادرة البيت خشية أن تتحدث مجددًا في الخارج

فلم يكن أمامها سوى البقاء.

لكن الجميع في إجازة من العمل، و”لين تشيوشوانغ” لم تكن من النوع النشيط،

فهي 

لم تفكّر حتى في الذهاب إلى الجبل للبحث عن براعم الخيزران أو أعشاب برّية للأكل.

وفجأة، أثناء تجوالها في القرية، سُمع صوت ينادي:

“أيتها الرفيقة! أيتها الرفيقة! أنا زميل ‘شيه جينغمينغ’ في الجيش، جئت للبحث عن أسرته.

هلّا أخبرتني أين بيت عائلة ‘شيه جينغمينغ’؟”

استدارت “لين تشيوشوانغ” إلى مصدر الصوت، وتساءلت في نفسها:

زميل شيه جينغمينغ؟ هل يُعقل أن يكون… هل قُتل شيه جينغمينغ في المعركة؟!

فجأة، أضاءت عيناها بفرحة خفية…