كان “الطفل الثاني” يتأرجح بساقيه الصغيرتين وهو مرفوع في الهواء، 

بينما يتلقى في أذنيه عبارات المديح الحماسية والمبالغة التي تنضح بروح المراهقة لين تشو شيا…

كأنها تتحدث عن “غزو كل عشب الخنازير في هذه الجبال”… فاحمرّت أذناه خجلًا.

عندما رأت لين تشو شيا الاحمرار الطفولي على وجه “الطفل الثاني” اللطيف والوديع بسبب كلماتها المبالغة، 

فهمت أن المديح المليء بالحنان والمبالغة لن يؤدي إلا إلى رسم ابتسامة على وجهه.

آه، إن أشرارها الصغار، كل واحد منهم، لطيفون للغاية!

“لكن، طفلنا الثاني لا يزال صغيرًا، لا يمكنك استخدام المنجل بعد، ماذا لو جرحت نفسك؟ ستكون الأم قلقة جدًا، 

وستحزن كثيرًا، فهمت؟” وضعت الطفل البالغ من العمر أربع سنوات، والذي بدأ يثقل حمله، لأن حمله لفترة طويلة يتعب الذراعين.

“عندما تكبر، سنعود معًا لغزو كل عشب خنزير في الجبال، وكل قطعة أرض في الحقول، أعلم أن لديك إمكانيات مذهلة!”

جلست لين تشو شيا أمامه، وشدت قبضتها الصغيرة، وبدت حماسية ومليئة بالإصرار.

وبينما كانت تقول هذا الكلام، يبدو أنها نسيت أن هذا الطفل الثاني ليس مجرد “خبير في الزراعة”،

بل سيكون رجلًا ذو شأن كبير في المستقبل.

ومع ذلك، بسبب هذا المديح، ارتسمت ابتسامة مشرقة على وجه الطفل الثاني. نعم، سيكون شخصًا نافعًا في المستقبل،

لذا فإن تربيتهم، هؤلاء الأطفال الثلاثة، لن تذهب سدى.

حاول الطفل الثاني من خلال نظراته وتعبير وجهه إيصال هذا المعنى إلى لين تشو شيا، ولكن للأسف، لم تتمكن من فهم قصده.

“هل تذكرت؟” اعتقدت لين تشو شيا أن الطفل الثاني يحاول التظاهر بالبراءة للهروب من الموقف، 

فبدأت تُعَلِّمه بجدية وصرامة، وفي الوقت نفسه، جذبت الطفلين الآخرين إليها، 

وقالت: “وأنتم أيضًا، لا تقتربوا من المناجل، ولا المعاول، ولا النار…”

هؤلاء الأطفال لا يزالون في الثالثة والرابعة والخامسة من أعمارهم، لا يدركون الأمور جيدًا، 

وبصفتها شخصًا بالغًا، عليها أن تراقب دائمًا مثل هذه المخاطر. لين “الأم الجديدة” تشو شيا،

شعرت داخليًا بالتقصير، وبدأت تُعلِّم أطفالها الصغار بنبرة جادة ومليئة بالعاطفة.

استمع الأطفال الثلاثة إليها بتركيز، وأومأوا برؤوسهم طائعين، على الرغم من أنهم لم يروا خطأً فيما فعلوه.

لقد كانوا يحاولون فقط المساعدة في العمل، والاعتناء بالمنزل، وتخفيف العبء عن لين تشو شيا…

لكن لين تشو شيا لم تلاحظ تلك الأفكار في عيونهم البريئة، واعتقدت أنهم أذكياء وفهموا تعليماتها من أول مرة، 

فمسحت رؤوسهم القصيرة بيدها بحنان، وقالت: “أطفالي رائعون حقًا.”

“تعالوا، اشربوا الماء أولًا.” تذكرت فجأة القارورة التي أحضرتها معها. ابنها الثاني قد تعلم بالفعل أن يناديها بـ”ماما”. 

وكلما تذكرت هذا، ابتسمت ابتسامة مشرقة ومليئة بالحنان، وصبّت كوبًا من الماء، وناولته له.

رغم أنه لم يكن عطشانًا جدًا، لكنه لم يعترض. فبما أن الماء وصل إلى فمه تقريبًا، فتح فمه وقَبِل أن تسقيه.

بعد أن أنهى شرب الماء، نظرت لين تشو شيا إلى الطفلين الآخرين، وسألت: “هل عطش طفلي الأكبر والثالث؟”

لم تُصِرّ على أن ينادياها بـ”ماما” قبل أن يشربا، بل صبّت لهما الماء عندما أومآ برأسيهما،

وشرب كل منهما نصف كوب تقريبًا.

ثم، حملت المنجل مرة أخرى، وقطعت حزمة كبيرة من عشب الخنزير، وخبّأت المنجل داخلها، 

ثم علّقت الحزمة على ظهرها بيد، وفي اليد الأخرى أمسكت قارورة الماء، ونادت أطفالها الثلاثة:

“هيا بنا، لنأخذ العشب إلى حظيرة الخنازير، ثم نعود إلى المنزل لأُعدّ لكم طعامًا لذيذًا، حسنًا؟”

من وجهة نظر لين تشو شيا، فإن تربية الأطفال يجب أن تكون بطريقة تجعلهم ممتلئين وأصحاء،

يأكلون جيدًا، ويتحركون بنشاط. قد يكونون كسالى بطبيعتهم، لكن إن خرجت معهم، فستحركهم معها.

أما البقاء في المنزل، فكانت تشعر بالقلق بشأنه، خاصة مع وجود أفراد عائلة “شيه” الذين كانوا بلا ضمير حقًا.

تبعها الأطفال الثلاثة بخطى صغيرة وسريعة لمجاراة سرعتها، ووصلوا بسرعة إلى حظيرة الخنازير.

ورغم أنها تُسمّى “حظيرة”، إلا أنها لا تحوي سوى ثلاث أو أربع خنازير فقط، ويتم تسليم اثنتين منها في نهاية العام،

بينما تُحتفَظ بالباقيتين. كانوا قد ربّوا من قبل ما يقرب من عشرة، لكن لم يتمكنوا من العناية بها جميعًا،

ومن خلال التجربة، تبين أن ثلاث أو أربع خنازير هي العدد الأنسب.

السيدة المسؤولة عن تربية الخنازير تنظف الحظيرة يوميًا، وتحمم الخنازير أحيانًا.

وعندما رأت لين تشو شيا تحضر حزمتين من العشب، فحصتهما لترى إن كانتا مناسبة لأكل الخنازير أم لا.

كانت تلك الخنازير تحظى بمعاملة أفضل من سكان القرية أنفسهم.

…

وعندما عادت لين تشو شيا مع الأطفال الثلاثة إلى المنزل، كان هناك صبي صغير يقف عند الباب، وعندما رآهم، 

لوّح بيده بسعادة قائلاً: “يا طفلنا الأكبر، والثاني، والثالث، لماذا لم تأتوا للعب معي اليوم؟”

نظر الأطفال الثلاثة إلى هذا الطفل، الذي يبدو أنه في الخامسة من عمره أيضًا، بوجه يملؤه الاستغراب.

كان قد لعب معهم البارحة بالكرات الزجاجية، لكن… لم يتفقوا معه على اللعب اليوم!

وعندما تجاهلوه، نظر الصبي الصغير نحو لين تشو شيا بنظرات فيها نوع من الاستغاثة.

“يا أولادي، مادام أنه دعاكم للعب، فاذهبوا، ماما ما زال عندها الكثير من العمل، الغسيل، نشر الملابس، 

وتنظيف الأرض…” فكرت لين تشو شيا أن الأطفال بحاجة للرفقة أيضًا.

بالأمس، أعطتهم كيسًا من رقائق البطاطا، وظنّت أنها تحتاج إلى “رشوة” مستمرة، لكن… ها هي ترى، 

أشرارها الصغار لديهم سحر خاص، حتى الأطفال الآخرين تأثروا بهم…

دفعتهم للخروج للعب، يجب أن يكون الإنسان متفائلًا ومنفتحًا، ومع نموهم وسط مجموعة من الأصدقاء، لن يتحولوا مستقبلاً إلى أشخاص منعزلين وكئيبين…

تبعها الأطفال الثلاثة على مضض، لكن بداخلهم شعور بالفرح، فمن لا يحب اللعب؟

لكن، الأطفال الفقراء يكبرون قبل أوانهم، يشعرون بواجبهم في مساعدة الأهل وتخفيف الأعباء.

وعندما رأتهم يغادرون بخطوات مرحة، ارتسمت على وجهها ابتسامة دافئة. نعم، عليها أن تذهب لغسل الملابس.

حملت الدلو المملوء، أغلب من يغسل في هذا الوقت هم فتيات في السابعة أو الثامنة، أما من هن أكبر، فعليهن العمل في الحقول.

لم تكن لين تشو شيا تعرف الكثير من أطفال القرية، لكنها شاركت أحيانًا في أحاديثهم القصيرة، 

حتى لا تشعر بالملل أثناء الغسيل.

…

أما عن السيدة “غو دا نيانغ”، فعندما رأت “عمة الكلب” تؤذي الناس صباحًا، ذهبت لتُبلغ قائد الفريق.

تغيّر تعبير قائد الفريق بمجرد سماع ما قالته، لم يتوقع أن “سون شيو” ستقوم بأفعال شريرة إلى هذا الحد، وتُعرض حياة الناس للخطر.

قال: “فهمت، عودي الآن لتناول الطعام، ولا تنسي أن تذهبي للعمل في الحقول لاحقًا. سأتعامل مع هذا الأمر!”

بدا قائد الفريق هادئًا، وبدأ يُفكر ما إن كان من المناسب إرسال “عمة الكلب” للسلطات.

لكن إن حصل أمر كهذا، فقد يؤثر على تقييم نهاية السنة في الكوميون.

قالت “غو دا نيانغ” بإصرار: “قائد الفريق، لا يمكنك التساهل مع سون شيو! إن حاولت اليوم إيذاء زوجة ابن أخي، 

فغدًا ستؤذي أهل القرية! يجب إرسالها فورًا إلى مركز الشرطة!”

فقال القائد: “سنجمع أهل القرية بعد الظهر في الساحة لعقد اجتماع كبير!” لم يكن ينوي إرسالها للسجن. 

فزراعة “نبات يستدرج الأفاعي” قد لا تُعد جريمة كبرى، حتى أن إرسالها لإعادة التأهيل في مزرعة الشمال الغربي لا ضرورة له.

لكن إن لم تُنتقد علنًا أمام الجميع، فلن تتعظ أبدًا.

قالت “غو دا نيانغ”: “ممتاز، ممتاز…” ورغم أن دخول السجن يبدو أكثر قسوة، فإن الفضيحة العلنية أكثر إحراجًا.

وبالفعل، انتشر الخبر، وعلِم الجميع أنه سيكون هناك اجتماع، لكن لم يعرفوا السبب. ظنوا أن هناك تعليمات جديدة من الكوميون.

قال القائد: “يجب أن يأتي الجميع، كبارًا وصغارًا!”

حوالي الرابعة مساءً، اجتمع أهل القرية في الساحة. لم يكن لديهم كهرباء، لذا لا يمكن تأخير الاجتماع لما بعد المساء.

كانت الشمس لا تزال قوية، فجلسوا على مقاعد صغيرة، لكن ما أثار دهشتهم هو أن “عمة الكلب”… كانت مقيّدة هناك!

وقف القائد وعدد من المسؤولين على المنصة، وتعابيرهم جادة، ووجوه عائلة “شيه” كانت في غاية القتامة.

زوجة الابن الثاني من عائلة “شيه” تعرضت للدغة أفعى صباحًا، وذهب “شيه هونغ يوان” معها إلى الطبيب، وعند العودة، سمعوا بما حدث من باقي العائلة.

حتى أنها سخرت من “عمة غو” على المائدة، الأمر الذي أغضب الأخيرة بشدة، وكادت أن تضربها.

لكن “شيه وانغ”، رب الأسرة، تدخّل ونهر والدته قائلًا: “قلت لك أن لا تثيري المشاكل!”

شعرت “عمة غو” بالظلم، فهي لم تبدأ الخلاف، بل زوجة ابنها هي من سَخِرَت منها أولًا، لأنها أنجبت الذكر الوحيد للعائلة!

بالطبع، كانت الزوجة الثانية فخورة بذلك، وغالبًا ما تُوسوس لزوجها أن الوريث الوحيد يجب أن يرث كل شيء.

في البداية كان يرفض، لكنه بدأ يقتنع تدريجيًا، خاصة وأن الابن الأكبر أنجب بنتين فقط.

حين رأى والدته تتعرض للتوبيخ، لم ينطق بكلمة، واكتفى بالأكل بصمت.

لاحظت “عمة غو” نظرات غريبة من أهل القرية، وبدأت تشعر بالحنق، 

وتحفظ هذا الحقد في قلبها، عازمة على الانتقام لاحقًا!

وبعد الظهر، عندما دعاها القائد، ظنت أنه سيعطيها مهمة، لكنها وجدت نفسها مُقيّدة لتُنتقد علنًا!

صرخت: “قائد الفريق! ما الذي فعلته لأُنتقد أمام الجميع؟! هذا انتقام شخصي!

أطلق سراحي!” لكنها لم تستطع الفرار من القيود، فقد ربطها رجلان قويان في ساحة القرية.

أطلق القائد تنهيدة ببرود وقال: “أفعالك السابقة وحدها تكفي لإرسالك لمركز الشرطة. لكن لأنك من أهل الفريق، 

سنكتفي بالنقد العلني هذه المرة. في المرة القادمة، قد يتم نقلك فعلًا إلى مزرعة الشمال الغربي!”

لقد ملّ من تصرفات عائلة “شيه”، وهم على وشك دخول موسم الحصاد، ولا يريد المزيد من المشاكل.

وقرر في نفسه أن يُكلفهم بأشغال شاقة بأجر قليل، حتى لا يجدوا وقتًا للتسبب بالمشاكل.

يا للّعنة.

————————————

ملاحظات ثقافية:

“عشب الخنازير”: نبات يُستخدم كعلف للخنازير.

“نقد علني”: ممارسة شائعة في فترات معينة بالصين حيث يُنتقد المخطئون علنًا كنوع من العقوبة الاجتماعية.

“مزرعة الشمال الغربي”: ترمز إلى مزارع العمل القسري التي كانت تُستخدم لإعادة تأهيل من يُعتَبرون منحرفين اجتماعيًا أو سياسيًا.

——————————————

عندما جلس الجميع في الساحة، كانت “عمة غو” قد أنهكت صوتها من كثرة الصراخ، ولم يعد صوتها إلا همسًا أجشًا. 

ومع تهديدات وتحذيرات باقي أعضاء الفريق لها، قيل لها بوضوح:

إن لم تعتذري وتُظهري ندمك بصدق، فلن يتمكن أحد من حمايتك.

فهمت “عمة غو” أخيرًا أنه لا مجال للمزيد من الفوضى. بقيت مربوطة إلى العمود، منكسة الرأس، 

لا تجرؤ حتى على مواجهة نظرات سكان القرية من حولها.

على المنصة، كان قائد الفريق يغلي من الغضب في داخله. فقد كانت هذه الفوضى التي حصلت في القرية أمرًا لا يُغتفر،

وإن أصبح الجميع يقلدون هذه الأفعال، فستعم الفوضى.

قال بغضب وبصوت جهوري: “اليوم، نحن هنا لنُدين بشدة التصرفات الشريرة التي قامت بها سون شيو، زوجة أحد أفراد عائلة شيه…”

كان يعرف تمامًا كيف يشعل غضب الحاضرين، وما إن يُفرغوا ما في صدورهم، تكون الأزمة قد انتهت.

في الأسفل، كانت لين تشو شيا تحيط أطفالها الثلاثة الصغار وتحرسهم. جلس الأطفال الثلاثة في المقدمة، 

وهي جلست خلفهم، ولكي تُبقيهم هادئين، أعطت كل واحدٍ منهم قطعة حلوى بالحليب.

جلسوا وهم يمصون الحلوى، يستمعون بجدية لكلام قائد الفريق.

فهم يدركون أن المرأة الشريرة – أو “الغبية” كما يصفونها بينهم  لا تستمع. 

ولولا أنهم حذّروا في المرة السابقة، لكانوا قد اُختطفوا.

كان القائد يعدد جرائم “الجدّة الكبيرة”، ويُدينها علنًا، وعيون الأطفال الثلاثة تلمع إعجابًا.

في نظرهم، كان القائد في هذه اللحظة شخصًا شجاعًا وهيبًا ومنصفًا.

لين تشو شيا لم تفعل الكثير، فقط كانت تمسد رؤوس أطفالها من حين لآخر. فالأم السابقة لم تهتم أبدًا بأمورهم،

مثل قص الشعر مثلًا. بدا شعرهم طويلًا بعض الشيء.

فكرت في إمكانية قص شعرهم بنفسها، نعم… ربما لديها مقص، لكن ليس لديها آلة حلاقة. تُباع فقط في المدينة.

أما الأطفال، فلم يزوروا المدينة من قبل. لكنهم ما زالوا صغارًا جدًا، ولو اختطفهم أحد…

بينما كانت تفكر في هذه الأمور، جلست على الطرف الآخر من الساحة “لين تشيو شوانغ”، التي أُخرجت لتوها من مخزن الحطب،

وكانت تحدق بدهشة في “عمة غو” المربوطة إلى العمود.

كيف… كيف حدث هذا؟ في حياتها السابقة، لم يحدث شيء كهذا قط! فجأة، شعرت لين تشيو شوانغ بالذعر.

ما الذي تغيّر؟

سمعت كلام قائد الفريق، عن كيف أن “عمة غو” رمت عشبة تجذب الأفاعي خلف بيت “شيه جينغمينغ”، 

وكيف أن سكان القرية يجب أن يتحدوا كأخوة وأخوات… وأشياء كثيرة. لكنها استخلصت الأهم: 

“عمة غو” نالت عقابها لأنها أرادت الإضرار بـ لين تشو شيا.

لكن لين تشو شيا لم تُصب بأذى، بل “عمة غو” 

هي التي اُنتقدت! كيف تغيّرت الأمور؟ أيمكن أن تكون لين تشو شيا قد عادت بالزمن مثلها؟

بدأت عيناها تترقبان لين تشو شيا بشكّ، تحاول أن تقرأ ملامحها، كأنها تبحث عن دليل على أنها عادت بالزمن هي الأخرى. 

لا يمكن! يجب أن تتأكد بعد انتهاء الاجتماع!

بسبب هذا التوتر والقلق، نسيت حتى أن تشمت بـ”عمة غو”  تلك التي سببت لها معاناة كبيرة في حياتها الماضية هي الآن تُنتقد أمام الجميع في مشهد مثير للسخرية.

أما عائلة “شيه”، فجلسوا وهم مطأطئو الرؤوس من شدة الخزي، غير قادرين على رفع أبصارهم.

“عمة غو” المربوطة كانت قد تلقت حجارة على وجهها، حتى تورم أنفها وتلونت عيناها. لكن الجميع تجاهل ما يحدث.

اقترب الظلام، وبذلك انتهى اجتماع النقد العلني.

إلا أن العقوبة لم تنتهِ. كان عليها أن تبقى مربوطة طوال الليل، للتفكر في أفعالها.

بمجرد أن قال القائد: “انتهى الاجتماع”، اندفعت لين تشيو شوانغ نحو لين تشو شيا. وظنّت عائلة لين أنها تحاول اللحاق بـ”سون شيانغ شيوي”، فأرادوا إيقافها.

قالوا لها: “تشيو شوانغ، إلى أين تذهبين؟ هل تلاحقين ذلك الذي اسمه سون؟” ولسوء الحظ،

كان “سون شيانغ شيوي” يجلس فعلاً في ذلك الاتجاه، وهم يستعدون للمغادرة.

كادت عائلة لين أن تنهار من الغضب بسببها. كانت لديها فرصة زواج جيدة من “شيه جينغمينغ”

الذي دخل الجيش ويتقاضى راتبًا جيدًا، لكنها رفضت. بحجّة أنها تخشى من عائلة عمّه.

وحتى إن سلّمنا بها، فماذا عن “سون شيانغ شيوي”؟! لا وظيفة، لا مسؤولية، لا استعداد للعمل، لا شيء!

ولا يظهر إلا في موسم الحصاد الكبير، وعندها فقط يضطر القائد للذهاب إليه بنفسه حتى ينزل إلى الحقول.

قالت: “أبي، لم أذهب إليه!” وبينما كانت تقول هذا، رأت “سون شيانغ شيوي” من طرف عينها، وشعرت بالتردد.

لكن مع وجود والدها وأشقائها، لن يُسمح لها بلقائه.

لذا، أعادت تركيزها على لين تشو شيا.

اللعنة! لماذا وضع “سون شيانغ شيوي” كرسيه الصغير قريبًا من مكان جلوس لين تشو شيا؟

أيمكن أن… يكون معجبًا بها؟! أم أنها هي من تُعجب به؟!

تبا!

قالت الأسرة: “عودي معنا!” فهم لم يعودوا يثقون بها، وكل ما تقوله يُعدّ كذبًا في نظرهم.

بدأت لين تشيو شوانغ تصرخ وهي تحاول الإفلات من والدتها: “أمي! أريد أن أتحدث مع تشو شيا، مع ابنة عمي!”

تجهمت والدتها. فقد كانت تملك قوة لا تُناسب فتاة تُحدث والدتها بهذه الطريقة.

وبينما كانتا تتجادلان، رأت لين تشيو شوانغ أن لين تشو شيا بدأت تغادر، فصرخت: “لين تشو شيا، لا تذهبي!”

كانت قد خططت أصلًا لمقابلة “سون شيانغ شيوي”، لكنها الآن شعرت أن الأهم هو التأكد: هل هناك من عاد بالزمن سواها؟

لين تشو شيا كانت تسحب مقعدها الصغير بصحبة أطفالها الثلاثة، على وشك المغادرة، مستمتعة بيوم آخر سار. 

وفجأة، استدعتها لين تشيو شوانغ بنبرة حادة، جعلتها تستدير بدهشة.

لم تكن تتوقع هذا الاهتمام المفاجئ، ولم تكن قد أزعجت لين تشيو شوانغ مؤخرًا، 

إلا لو كانت تلك البيضات الثلاث التي خدعتها بها…

“ابنة العم، ما الأمر؟” سألتها وهي تتظاهر بنفس أسلوب الشخصية الأصلية، دون أن تفضح شخصيتها الجديدة.

قالت لين تشيو شوانغ، تمسك بيدها بقلق مصطنع:

“تشو شيا، لم أكن أعرف أن عمتك يمكن أن تكون بهذا الشر! فعلت هذا بكم؟!”.

رأى أفراد عائلة لين أنها تُصر على مغادرة الساحة، وظنّوا أنها ستذهب لرؤية “سون شيانغ شيوي”،

فتفاجأوا حين رأت لين تشو شيا بدلاً من ذلك.

قالت والدتها: “تشيو شوانغ، الوقت تأخر، علينا العودة!” كانت قلقة عليها فعلًا.

قالت: “أمي، لحظة فقط، أريد الاطمئنان على ابنة عمي وأطفالها، وسأعود لاحقًا! يمكنكم البدء بإعداد الطعام، فالظلام يقترب.” 

بالطبع لم تكن تنوي العودة، إن لم تحصل على إجابة، فلن تنام الليل.

لكن العائلة لم تُصدقها، وبدت وجوههم قاتمة. أشقاؤها لم يعودوا يكترثون لها، وقرروا تركها وشأنها.

حتى والدها استسلم. وإن لم تجد والدتها لها زيجة مناسبة، فسيتولى هو الأمر.

لم يعد يريدها في البيت، فهي عبء ولا تفيد بشيء سوى إثارة المتاعب.

أما والدتها، فقد بدأت تشعر بالفتور تجاهها. لكن تشيو شوانغ لم تلاحظ ذلك، فقد كان كل تركيزها على معرفة: 

هل عادت لين تشو شيا بالزمن هي الأخرى؟

قالت لها لين تشو شيا بنبرة قلقة: “لا أعرف ما الذي حدث. عمتنا جاءت إلى منزلي منذ الصباح تصرخ وتفتعل مشكلة… 

حتى اتهمتني برمي عشبة الأفاعي… على فكرة، هل رأيتِ أحدًا مرّ بجانبي البارحة؟ لا بد أن شخصًا ما أغضبه تصرفها…”

ثم أمسكت يدها بتوتر وأضافت: “ابنة العم، ألا تريدين البقاء الليلة معنا؟ أعلم أن بيتنا بسيط،

لدينا فقط الحبوب البيضاء والعصيدة، لكني سأقطف بعض الخضار وأطهو لك شيئًا لذيذًا، ولن تفعل عمتنا شيئًا مجددًا.”

كان كلامها مليئًا بالتوتر والقلق، وكأنها تقول: “أعتمد عليك وحدك”، ما أثار ضيق لين تشيو شوانغ، لكنها لم تُظهره.

كانت تعرف أنه لكي تُقنع لين تشو شيا بتبديل الزواج معها في المستقبل، عليها أن تُكسب ثقتها.

لكنها بدأت تشكّ… هل فعلاً عادت بالزمن؟ وهل تنوي منافستي على “سون شيانغ شيوي”؟! لا يمكن!

أهم شيء الآن هو الزواج من “سون شيانغ شيوي”. أما “لين تشو شيا”، فهي أرملة بثلاثة أطفال – من سيريدها؟!

قالت لها لين تشو شيا: “متأكدة أنك لا تريدين المجيء؟ لن يكون بيتنا مثل غرفتك،

لكن سأُعدّ لك ماءً ساخنًا للاستحمام!” وكان هذا تلميحًا منها.

فهمت لين تشيو شوانغ الرسالة، وعينيها أظهرتا اشمئزازًا. بيت “شيه” البائس لا يستحق البقاء فيه،

وقد يجعلونها تحضر لهم الماء، تبا!

قالت: “لا حاجة، لقد تم القبض عليها، ألن يحدث شيء بعد الآن؟ قال القائد إنه إن تكرّر الأمر، سترسل إلى مركز الشرطة!”

ثم نظرت حولها. عائلة لين غادرت. الليل اقترب، يجب الطبخ، وتوفير الكيروسين.

رأت “سون شيانغ شيوي” يبتعد من جهة أخرى، 

فاستدارت وقالت: “اذهبي، حان وقت العودة!” لم تكن تنوي إخبار أحد إلى أين تذهب.

أما لين تشو شيا، فلم تهتم. لو أرادت ابنة عمها فعل شيء، فهذا شأنها. رفعت كرسيها الصغير وقالت للأطفال: 

“هيا، لنعد للبيت، جائعون؟”

لم يسألها الأطفال الثلاثة عن شيء مما جرى مع “المرأة الغبية”، التي لم تعد في نظرهم شريرة، بل مجرد غبية.

لكن مشهد المواجهة بين الاثنين طُبع في ذاكرتهم، ومع تقدمهم في السن، سيفهمون أكثر ما كان يجري.

كانت لين تشو شيا تفكر في العشاء. لا وقت لتحضير شوربة العظام، لعلها تطهو لحم الخنزير مع الخضار،

أو ربما تصنع عصيدة لحم مملحة… غدًا تأكل النقانق، فالفطائر كل صباح مملة.

أما الأطفال، فكانوا سعيدين بلعبهم مع أصدقاء القرية، وتحدثوا عن إمكانية إحضار مكعب روبيك للعب به غدًا.

فقال الطفل الثالث بصوت ناعم: “لا… لا أريد

شعر “الطفل الثالث” أن أولئك الأطفال الآخرين من النظرة الأولى لا يبدون أذكياء مثلهم، لكنه في نفس الوقت كان قلقًا من أن كلامه هذا قد يجعل أخاه يظنه بخيلاً.

“نعم، هذه لعبتنا، لن نعطيها لهم!” كانت هذه المكعبات الصغيرة واحدة لكل واحد منهم، حصلوا عليها

بعد أن خضعوا لتلك المرأة الشريرة ونادوها بـ”أمي”، وهم لا يزالون يعتزون بها حتى الآن.

بالطبع، ربما عندما يتمكنون من جعل الجوانب الستة من المكعب تظهر بلون واحد، يمكنهم حينها إعارتها للآخرين ليلعبوا بها، 

فهذه مشاعر التملّك الخاصة بهم.

وفي الطريق، كانت بعض النساء الكبيرات في السنّ يتحدثن إلى هؤلاء الثلاثة الصغار ويمزحن معهم:

“هل زوجة أبيكم تسيء إليكم؟ هل جعلكم تجوعون؟ هل ضربتكم؟…” كلمات من هذا القبيل،

نظر إليهنّ الثلاثة الصغار بعيونهم السوداء اللامعة، المليئة بالبراءة والذهول، وكأنهم لا يفهمون عما يتحدثن.

شعرت النساء بأن الأمر لم يعد ممتعًا، فتحوّلن إلى أحاديث أخرى.

الطفل الأول، والثاني، والثالث: “المرأة الغبية كانت طيبة، أعطتنا لحمًا وطعامًا، وملابس وأحذية…”

فقط لا تجيد العمل كثيرًا، في كل يوم تعود بالماء وتشتكي لهم بحزن أن يديها احمرّتا من التعب، 

وحتى في قطف العشب للخنازير فهي بليدة، أسوأ حتى من الطفل الثاني.

حاول الثلاثة الصغار في عقولهم تجاهل ما كانت تفعله “لين تشوشيا” في الماضي، لكنّ آثار “لين تشوشيا” الحالية قصيرة للغاية،

لا تكفي لتغطية تلك الأفعال السيئة التي قامت بها لأكثر من نصف عام، وأحيانًا لا يزال الثلاثة يشعرون بالظلم ويشتمونها في قلوبهم بـ”المرأة الشريرة”.

أما بخصوص ما شرحته “لين تشوشيا”، فإن استمرت في التحسن، فسوف يصدقونها، لكن إن عادت فجأة إلى تصرفاتها السيئة، فهذا يعني أنها كانت تخدعهم عمدًا.

ما إن عادوا إلى البيت، حتى وضع الثلاثة الصغار مقاعدهم الصغيرة بتنهد ارتياح، تعب… تعب شديد. 

أما “لين تشوشيا” فقد أشعلت النور، وفي اللحظة التالية أغلقت الباب،

فالنور كان ساطعًا جدًا وقد يلفت انتباه المارة ويثير الشبهات.

نادَت الصغار الجالسين على المقاعد لتعلمهم كيف يغسلون الأرز، ويشعلون النار…

لا يوجد خضار، فقد حلّ الظلام قبل أن يتمكنوا من شرائه، ووجبة بدون خضار لا تضر.

كانت الرائحة زكية بفضل اللحم، لحسن الحظ تم إغلاق الباب وإقفاله،

وكان الحساء سميكًا وغنيًا بالتوابل التي أضافتها “لين تشوشيا”، مثل الجينسنغ، والتمر الأحمر، والتمر بالعسل، 

مما جعله شهيًا جدًا، لدرجة أن الأطفال الثلاثة التهموا أكثر من وعاءين، على وشك أن يكملوا الثالث، وهم يحتضنون بطونهم المستديرة الممتلئة بارتياح تام.

بعد الأكل، وضعت “لين تشوشيا” حوض الماء الذي تنقع فيه الصحون والملاعق على الطاولة، استعدادًا لغسلها معًا لاحقًا، 

لكنها فكرت في لعب لعبة صغيرة أولًا.

فكّرت، ما اللعبة التي يمكن لعبها أربعة أشخاص؟ آه، صحيح، لعبة الطائرات!

“انتظروا، ماما ستذهب إلى الغرفة لتجلب شيئًا جميلًا نلعب به سويًا.” قررت “لين تشوشيا” إحضار لعبة الطائرات. 

فتح الثلاثة الصغار أعينهم المستديرة وجلسوا ببراءة في انتظارها.

خرجت “لين تشوشيا” ومعها اللعبة، وعندما رأت الثلاثة الصغار يجلسون هناك بلطف، لاحظت

كيف أن أجسادهم الهزيلة والضعيفة بدأت تمتلئ قليلاً بفضل الطعام الذي كانت تقدمه لهم كل يوم.

في هذا المشهد، وتحت الضوء الساطع، شعرت بشعور دافئ وغريب، ففي العالم الحديث، كانت تعيش بمفردها.

أما الآن…

ارتسمت على شفتي “لين تشوشيا” ابتسامة لطيفة وصادقة، وتقدمت، ونشرت لعبة الطائرات، 

وبدأت تشرح لهم القواعد: “هذه تُسمى لعبة الطائرات، كل واحد يختار لونًا، وهذا يُسمى النرد…”

في البداية، لم يبدُ على الصغار الحماس، وكأنها لعبة مملة، لكن مع الوقت أصبحوا مدمنين عليها. 

وبعد انتهاء الجولة، نظروا إلى “لين تشوشيا” التي فازت، وهم ينفخون خدودهم بإصرار: “لنلعب مرة ثانية!”

لكن “لين تشوشيا” شجعتهم على غسل الصحون، ثم الاستحمام… وقبل النوم، لعبوا جولة أخرى،

دون أن يُبدوا أي نية للنوم.

وضعت لعبة الطائرات على الطاولة بجانب السرير، وقالت: 

“ألم تقولوا بالأمس إنكم تريدون سماع قصة الخنزير الأحمر؟ استلقوا جيدًا،

الصغار المشاغبون الذين لا ينامون لن يأكلوا لحمًا غدًا.”

فورًا، وبمجرد أن سمعوا أنهم قد لا يحصلون على لحم، استلقوا في أماكنهم.

في هذه اللحظة، تجاهلوا تمامًا واقع بيتهم… كيف